Q.S ଅସ-ସଫାତ (اَلصَّافَّات) - 182 ପଦ ସଂଖ୍ୟା
(ରେଖାଗୁଡିକ)
Qari
Murottal Audio
وَالصّٰۤفّٰتِ صَفًّاۙ
waṣ-ṣāffāti ṣaffā(n).
ଧାଡିରେ ଚାଳନା କରୁଥିବା (ଦୂତମାନଙ୍କ ଗୋଷ୍ଠୀ)ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା,
فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًاۙ
faz-zājirāti zajrā(n).
(ପରିବାର) ପାଇଁ ଯେଉଁମାନେ ଏହାକୁ ଆଗ୍ରହର ସହିତ ବାଧା ଦିଅନ୍ତି,
فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًاۙ
fat-tāliyāti żikrā(n).
ଚେତାବନୀ ପଢିଥିବା (ଗୋଷ୍ଠୀ) ପାଇଁ,
اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۗ
inna ilāhakum lawāḥid(un).
ପ୍ରକୃତରେ, ତୁମର ପରମେଶ୍ୱର ପ୍ରକୃତରେ ଏକମାତ୍ର।
رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۗ
rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā wa rabbul-masyāriq(i).
ସ୍ୱର୍ଗ, ପୃଥିବୀ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଜିନିଷର ପ୍ରଭୁ ଏବଂ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦୟର ପ୍ରଭୁ।
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ
innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).
ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ପୃଥିବୀର (ନିକଟସ୍ଥ) ସ୍ୱର୍ଗକୁ ତାରାମାନଙ୍କ ସାଜସଜ୍ଜାରେ ସଜ୍ଜିତ କରିଛୁ।
وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍۚ
wa ḥifẓam min kulli syaiṭānim mārid(in).
ଏବଂ (ଆମେ) ତାହାକୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅବାଧ୍ୟ ଶୟତାନଠାରୁ ରକ୍ଷା କରିଛୁ,
لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ
lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).
ସେମାନେ (ଶୈତାନମାନେ) ଦୂତମାନଙ୍କ କଥା ଶୁଣିପାରନ୍ତି ନାହିଁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିଗରୁ ପଥର ମାଡ଼ କରାଯାଏ,
دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ
duḥūraw wa lahum ‘ażābuw wāṣib(un).
ସେମାନଙ୍କୁ ବାହାର କରିଦେବା ଏବଂ ସେମାନେ ଅନନ୍ତ ଦଣ୍ଡ ଭୋଗ କରିବେ,
اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).
କେବଳ ସେହି (ଶୟତାନ) ଯିଏ (କଥାବାର୍ତ୍ତା) ଚୋରି କରେ; ତା'ପରେ ତାକୁ ଏକ ଜଳନ୍ତା ତାରା ପିଛା କରେ।
فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ
fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).
ତେଣୁ ସେମାନଙ୍କୁ (ମକ୍କାର ମୁଶରିକମାନଙ୍କୁ) ପଚାର, "ସେମାନଙ୍କର ସୃଷ୍ଟି କ'ଣ ଅଧିକ କଷ୍ଟକର ନା ଆମେ ଯାହା ସୃଷ୍ଟି କରିଛୁ?" ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ମାଟିରୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛୁ।
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ
bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).
ତୁମେ (ମହମ୍ମଦ) ମଧ୍ୟ (ସେମାନଙ୍କର ଅବାଧ୍ୟତାରେ) ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହୋଇଥିଲ ଏବଂ ସେମାନେ (ତୁମକୁ) ଅପମାନିତ କରିଥିଲେ।
وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ
wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).
ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କୁ ସତର୍କ କରାଯାଏ, ସେମାନେ ତାହା ଶୁଣନ୍ତି ନାହିଁ।
وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ
wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).
ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ମହାନତାର) ଏକ ଚିହ୍ନ ଦେଖନ୍ତି, ସେମାନେ ଏହାକୁ ପରିହାସ କରନ୍ତି।
وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ
wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
ଏବଂ ସେମାନେ କହିଲେ, “ଏହା ପ୍ରକୃତ ଯାଦୁ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କିଛି ନୁହେଁ।
ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ
a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
ଯଦି ଆମେ ମରିଯାଇ ମାଟି ଓ ହାଡ଼ ହୋଇଯାଇଛୁ, ତେବେ କ’ଣ ଏହା ସତ୍ୟ ଯେ ଆମେ (ପୁଣି ଥରେ) ପୁନର୍ଜୀବିତ ହେବୁ?
اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَۗ
awa ābā'unal-awwalūn(a).
ଏବଂ ଆମର ପୂର୍ବ ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ (ମଧ୍ୟ ପୁନର୍ଜୀବିତ ହେବେ) କି?
قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دٰخِرُوْنَۚ
qul na‘am wa antum dākhirūn(a).
(ମହମ୍ମଦ) କୁହ, "ହଁ, ଏବଂ ତୁମେ ଅପମାନିତ ହେବ।"
فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ
fa'innamā hiya zajratuw wāḥidatun fa'iżā hum yanẓurūn(a).
ତେଣୁ ପୁନରୁତ୍ଥାନ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦରେ ହେବ; ଏବଂ ସେମାନେ ତୁରନ୍ତ ତାହା ଦେଖିବେ।
وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ
wa qālū yā wailanā hāżā yaumud-dīn(i).
ଆଉ ସେମାନେ କହିଲେ, "ଆମ୍ଭେମାନେ କେତେ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ! (ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିଲି) ଏହି ପ୍ରତିଶୋଧର ଦିନ ହେଉ।"
هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ࣖ
hāżā yaumul-faṣlil-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).
ଆଜି ହେଉଛି ସେହି ନିଷ୍ପତ୍ତିର ଦିନ ଯାହାକୁ ତୁମେ ଥରେ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରିଥିଲ।
اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ ۙ
uḥsyurul-lażīna ẓalamū wa azwājahum wa mā kānū ya‘budūn(a).
(ଦୂତଙ୍କୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦିଆଗଲା), "ଅତ୍ୟାଚାରୀମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ସହଯୋଗୀମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ସେମାନେ ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ପୂଜା କରୁଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କର।"
مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ
min dūnillāhi fahdūhum ilā ṣirāṭil-jaḥīm(i).
ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି, ସେମାନଙ୍କୁ ନର୍କର ପଥ ଦେଖାଅ।
وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔوْلُوْنَ ۙ
waqifūhum innahum mas'ūlūn(a).
ସେମାନଙ୍କୁ (ବିଶ୍ରାମ ସ୍ଥାନରେ) ଅଟକାଅ, ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚରାଯିବ,
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ
mā lakum lā tanāṣarūn(a).
"ତୁମେ କାହିଁକି ସାହାଯ୍ୟ କରୁନାହଁ?"
بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ
bal humul-yauma mustaslimūn(a).
ସେହି ଦିନ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିକଟରେ) ଆତ୍ମସମର୍ପଣ କରିଥିଲେ।
وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ
wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ ପରସ୍ପରର ମୁହାଁମୁହିଁ ହେଲେ ଏବଂ ପରସ୍ପର ସହିତ ଯୁକ୍ତିତର୍କ କଲେ।
قَالُوْٓا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ
qālū innakum kuntum ta'tūnanā ‘anil-yamīn(i).
ପ୍ରକୃତରେ, ସେମାନଙ୍କର (ଅନୁଗାମୀମାନେ) (ସେମାନଙ୍କ ନେତାମାନଙ୍କୁ) କହିଥିଲେ, "ତୁମେ ହିଁ ଡାହାଣ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ଆମ ପାଖକୁ ଆସିଥିଲ।"
قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَۚ
qālū bal lam takūnū mu'minīn(a).
(ସେମାନଙ୍କ ନେତାମାନେ) ଉତ୍ତର ଦେଲେ, "(ନା), ବରଂ ତୁମେମାନେ ହିଁ ଯେଉଁମାନେ ବିଶ୍ୱାସୀ ହେବାକୁ ଚାହୁଁନାହଁ,
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ
wa mā kāna lanā ‘alaikum min sulṭān(in), bal kuntum qauman ṭāgīn(a).
ଯଦିଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆମର କୌଣସି କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ ନାହିଁ, ପ୍ରକୃତରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସୀମା ଉଲ୍ଲଙ୍ଘନ କରୁଥିବା ଲୋକ।
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖاِنَّا لَذَاۤىِٕقُوْنَ
fa ḥaqqa ‘alainā qaulu rabbinā, innā lażā'iqūn(a).
ତେଣୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦଣ୍ଡ (ଦଣ୍ଡ) ଆମ ଉପରେ ଆସିବା ଉପଯୁକ୍ତ; ଆମେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ (ସେହି ଦଣ୍ଡ) ଅନୁଭବ କରିବୁ।
فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ
fa agwainākum innā kunnā gāwīn(a).
ତେଣୁ ଆମେ ତୁମକୁ ଭୁଲ ମାର୍ଗରେ ନେଇଗଲୁ, ପ୍ରକୃତରେ ଆମେ ନିଜେ ଭୁଲ ପଥରେ ଗଲୁ।"
فَاِنَّهُمْ يَوْمَىِٕذٍ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ
fa innahum yauma'iżin fil-‘ażābi musytarikūn(a).
ତେଣୁ, ସେହି ଦିନ ସେମାନେ ଏକାଠି ଦଣ୍ଡ ଭୋଗ କରିବେ।
اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ
innā każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).
ପ୍ରକୃତରେ, ଯେଉଁମାନେ ପାପ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମେ ଏହିପରି ବ୍ୟବହାର କରୁ।
اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ
innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).
ପ୍ରକୃତରେ, ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କୁ କୁହାଯାଉଥିଲା, "ଲା ଇଲାହା ଇଲ୍ଲାଲ୍ଲାହ" (ଆଲ୍ଲାହ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଦେବତା ନାହିଁ), ସେମାନେ ଗର୍ବ କରୁଥିଲେ,
وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ
wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).
ଏବଂ ସେମାନେ କହିଲେ, "ଏକ ପାଗଳ କବିଙ୍କ ଯୋଗୁଁ ଆମେ କ'ଣ ଆମର ପୂଜା ଛାଡିଦେବା?"
بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ
bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).
ଯଦିଓ ସେ (ମହମ୍ମଦ) ସତ୍ୟ ସହିତ ଆସିଥିଲେ ଏବଂ (ପୂର୍ବ) ପ୍ରେରିତମାନଙ୍କୁ ଯଥାର୍ଥ କରିଥିଲେ।
اِنَّكُمْ لَذَاۤىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ ۚ
innakum lażā'iqul-‘ażābil-alīm(i).
ପ୍ରକୃତରେ, ତୁମେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଏକ ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ ଦଣ୍ଡ ଅନୁଭବ କରିବ।
وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ
wa mā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).
ଏବଂ ତୁମେ ଯାହା କରିଛ ତାହା ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କୌଣସି ପ୍ରତିଫଳ ପାଇବ ନାହିଁ।
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ
illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).
କିନ୍ତୁ ଆଲ୍ଲାହର ଦାସମାନେ ଯେଉଁମାନେ (ପାପରୁ) ପବିତ୍ର ହୋଇଯାଇଛନ୍ତି,
اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌۙ
ulā'ika lahum rizqum ma‘lūm(un).
ସେମାନେ ସ୍ଥିର ହୋଇଥିବା ଭାଗ୍ୟ ପାଆନ୍ତି,
فَوَاكِهُ ۚوَهُمْ مُّكْرَمُوْنَۙ
fawākihu wa hum mukramūn(a).
(ଯଥା) ଫଳ। ଏବଂ ସେମାନେ ସମ୍ମାନିତ ଲୋକ,
فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِۙ
fī jannātin na‘īm(i).
ଆନନ୍ଦରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱର୍ଗରେ,
عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ
‘alā sururim mutaqābilīn(a).
(ସେମାନେ) ସୋଫା ଉପରେ ମୁହାଁମୁହିଁ ବସିଲେ।
يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۢ ۙ
yuṭāfu ‘alaihim bika'sim mim ma‘īn(in).
ସେମାନଙ୍କୁ (ସ୍ୱର୍ଗର) ଝରଣାରୁ (ପାଣିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ) ପାତ୍ର ବଣ୍ଟନ କରାଯାଇଥିଲା,
بَيْضَاۤءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَۚ
baiḍā'a lażżatil lisy-syāribīn(a).
(ରଙ୍ଗଟି) ଶୁଦ୍ଧ ଧଳା, ଏହାକୁ ପିଉଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ସ୍ୱାଦିଷ୍ଟ ଲାଗେ।
لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ
lā fīhā gauluw wa lā hum ‘anhā yunzafūn(a).
ଏଥିରେ ଏପରି କିଛି ନାହିଁ ଯାହା ସେମାନଙ୍କୁ ମାତାଲ କରେ, ଏବଂ ସେମାନେ ଏଥିରେ ମଦ୍ୟପାନ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌ ۙ
wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi ‘īn(un).
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପାଖରେ ସୁନ୍ଦର ଆଖି ଥିବା (କୁମାରୀମାନେ) ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଦୃଷ୍ଟିକୁ ସଂକୀର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି,
كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ
ka'annahum baiḍum maknūn(un).
ଯେପରି ସେଗୁଡ଼ିକ ଭଲ ଭାବରେ ରଖାଯାଇଥିବା ଅଣ୍ଡା।
فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ
fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).
ତା’ପରେ ସେମାନେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ସମୟରେ ପରସ୍ପରର ମୁହଁାମୁହିଁ ହେଲେ।
قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌۙ
qāla qā'ilum minhum innī kāna lī qarīn(un).
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ କହିଲା, "ସତ୍ୟରେ, ମୋର ଥରେ (ସଂସାରରେ) ଜଣେ ବନ୍ଧୁ ଥିଲା,
يَّقُوْلُ اَءِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِيْنَ
yaqūlu a'innaka laminal-muṣaddiqīn(a).
ଯିଏ କହିଥିଲେ, "ତୁମେ କ'ଣ ପ୍ରକୃତରେ (ପୁନରୁତ୍ଥାନର ଦିନ) ନିଶ୍ଚିତ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ?
ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيْنُوْنَ
a'iżā mitnā wa kunnā turāban a'innā lamadīnūn(a).
ଯଦି ଆମେ ମରିଯାଇ ଧୂଳି ଓ ହାଡ଼ ହୋଇଯାଇଛୁ, ତେବେ କ’ଣ ଆମେ ପ୍ରକୃତରେ ପ୍ରତିଶୋଧ ନେବା ପାଇଁ (ପୁନର୍ଜୀବିତ) ହେବୁ?”
قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ
qāla hal antum muṭṭali‘ūn(a).
ସେ କହିଲେ, "ତୁମେ (ମୋ ବନ୍ଧୁ) ସମୀକ୍ଷା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି?"
فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِيْ سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِ
faṭṭala‘a fa ra'āhu fī sawā'il-jaḥīm(i).
ତେଣୁ ସେ ତାକୁ ଚାହିଁଲେ ଏବଂ ତାକୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନି ମଧ୍ୟରେ ଦେଖିଲେ।
قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِ ۙ
qāla tallāhi in kitta laturdīn(i).
ସେ କହିଲା, "ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ତୁମେ ମୋତେ ପ୍ରାୟ କ୍ଷତି ପହଞ୍ଚାଇଥିଲ,
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ
wa lau lā ni‘matu rabbī lakuntu minal-muḥḍarīn(a).
ଏବଂ ଯଦି ମୋ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ନ ଥାଆନ୍ତା, ତେବେ ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ (ନର୍କକୁ) ଟାଣି ନିଆଯାଇଥିବା ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସାମିଲ ହୋଇଥାନ୍ତି।"
اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِيْنَۙ
afamā naḥnu bimayyitīn(a).
ତା'ହେଲେ ଆମେ କ'ଣ ମରିବୁ ନାହିଁ?
اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ
illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).
ଯଦି ଆମର ମୃତ୍ୟୁ (ଏହି ଜଗତରେ) ପ୍ରଥମ ନହୁଏ, ଏବଂ ଆମେ (ପରବର୍ତ୍ତୀ ଜୀବନରେ) ଦଣ୍ଡିତ ନହୁଏ?"
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
inna hāżā lahuwal-fauzul-‘aẓīm(u).
ସତରେ, ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ମହାନ ବିଜୟ।
لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ
limiṡli hāżā falya‘malil-‘āmilūn(a).
ଏହିପରି (ବିଜୟ) ପାଇଁ, ଯେଉଁମାନେ ଦାନ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ, ସେମାନେ ଦାନ କରନ୍ତୁ।
اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ
ażālika khairun nuzulan am syajaratuz-zaqqūm(i).
(ସ୍ୱର୍ଗର ଖାଦ୍ୟ) ଭଲ ଖାଦ୍ୟ କି ଜାକୁମ୍ ଗଛ?
اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِيْنَ
innā ja‘alnāhā fitnatal liẓ-ẓālimīn(a).
ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ଏହାକୁ (ଜକୁମ୍ ଗଛ) ଅପରାଧୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦଣ୍ଡ ସ୍ୱରୂପ କରିଥିଲୁ।
اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِۙ
innahā syajaratun takhruju fī aṣlil-jaḥīm(i).
ପ୍ରକୃତରେ, ଏହା ଏକ ବୃକ୍ଷ ଯାହା ଜାହିମର ଗଭୀରତାରୁ ବାହାରି ଆସେ,
طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ
Ṭal‘uhā ka'annahū ru'ūsusy-syayāṭīn(i).
ଫୁଲଗୁଡ଼ିକ ସୈତାନର ମୁଣ୍ଡ ପରି।
فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۗ
fa innahum la'ākilūna minhā fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).
ତେଣୁ ପ୍ରକୃତରେ, ସେମାନେ ଏହା (ଗଛର ଫଳ) ଖାଆନ୍ତି, ଏବଂ ଏହାର ଫଳ (ଜକ୍କୁମ୍) ରେ ନିଜର ପେଟ ପୂରଣ କରନ୍ତି।
ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍۚ
Ṡumma inna lahum ‘alaihā lasyaubam min ḥamīm(in).
ତା’ପରେ ପ୍ରକୃତରେ, (ଜକୁମ୍ ଫଳ) ଖାଇବା ପରେ ସେମାନେ ବହୁତ ଗରମ ପାଣି ମିଶ୍ରିତ ଏକ ପାନୀୟ ପାଇଲେ।
ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحِيْمِ
Ṡumma inna marji‘ahum la'ilal-jaḥīm(i).
ତା’ପରେ ସେମାନଙ୍କର ଫେରିବା ସ୍ଥାନ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଜାହିମର ନର୍କ ହେବ।
اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَاۤءَهُمْ ضَاۤلِّيْنَۙ
innahum alfau ābā'ahum ḍāllīn(a).
ପ୍ରକୃତରେ, ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ଭୁଲ ଅବସ୍ଥାରେ ପାଇଲେ,
فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ
fahum ‘alā āṡārihim yuhra‘ūn(a).
ତା’ପରେ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର (ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କ) ପଦାଙ୍କ ଅନୁସରଣ କରିବାକୁ ଶୀଘ୍ର ହେଲେ।
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَۙ
wa laqad ḍalla qablahum akṡarul-awwalīn(a).
ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ସେମାନଙ୍କ (କୁରୈଶ) ପୂର୍ବରୁ ଅନେକ ପୂର୍ବ ଲୋକ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇଥିଲେ,
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْهِمْ مُّنْذِرِيْنَ
wa laqad arsalnā fīhim munżirīn(a).
ଏବଂ ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସତର୍କକାରୀ ପଠାଇଛୁ।
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَۙ
fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).
ତେଣୁ ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ଚେତାବନୀ ଦିଆଯାଇଥିଲା, ସେମାନଙ୍କର ଶେଷ ଅବସ୍ଥା ପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦିଅ।
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ࣖ
illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).
କେବଳ ଆଲ୍ଲାହର ସେହି ଦାସମାନେ ଯେଉଁମାନେ (ପାପରୁ) ପବିତ୍ର ହୋଇସାରିଛନ୍ତି।
وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ
wa laqad nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn(a).
ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ନୋହ ଆମକୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିଥିଲେ, ତେଣୁ ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଉଥିବା ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ
wa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଅନୁସରଣକାରୀମାନଙ୍କୁ ଏକ ବଡ଼ ବିପର୍ଯ୍ୟୟରୁ ରକ୍ଷା କରିଛୁ।
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الْبَاقِيْنَ
wa ja‘alnā żurriyyatahū humul-bāqīn(a).
ଏବଂ ଆମେ ତାଙ୍କର ସନ୍ତାନସନ୍ତତିମାନଙ୍କୁ ଏପରି ଲୋକ କରିଥିଲୁ ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କ ବଂଶଧରମାନଙ୍କୁ ଜାରି ରଖିବେ।
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ
wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).
ଏବଂ ଆମେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନୁହଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରଶଂସା ସଞ୍ଚୟ କରି ରଖିଥିଲୁ;
سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِى الْعٰلَمِيْنَ
salāmun ‘alā nūḥin fil-‘ālamīn(a).
"ଆମେ ନୋହଙ୍କୁ ସାରା ବିଶ୍ୱରେ ସମୃଦ୍ଧି ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲୁ।"
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
ପ୍ରକୃତରେ, ଯେଉଁମାନେ ଭଲ କାମ କରନ୍ତି, ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏହିପରି ପୁରସ୍କୃତ କରୁ।
اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ
innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).
ପ୍ରକୃତରେ, ସେ ଆମର ବିଶ୍ୱାସୀ ଦାସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ।
ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ
Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).
ତା’ପରେ ଆମେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ବୁଡ଼ାଇ ଦେଲୁ।
۞ وَاِنَّ مِنْ شِيْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِيْمَ ۘ
wa inna min syī‘atihī la'ibrāhīm(a).
ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଅବ୍ରହାମ ତାଙ୍କ ଗୋଷ୍ଠୀ (ନୋହ) ମଧ୍ୟରେ ଥିଲେ।
اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ
iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).
(ସ୍ମରଣ କର) ଯେତେବେଳେ ସେ ତାଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟକୁ ପବିତ୍ର ହୃଦୟ ସହିତ ଆସିଥିଲେ,
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).
(ସ୍ମରଣ କର) ଯେତେବେଳେ ସେ ତାଙ୍କ ପିତା ଏବଂ ତାଙ୍କ ଲୋକମାନଙ୍କୁ କହିଥିଲେ, "ତୁମ୍ଭେମାନେ କାହାର ପୂଜା କରୁଛ?"
اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِيْدُوْنَۗ
a'ifkan ālihatan dūnallāhi turīdūn(a).
ତୁମେ କ’ଣ ଆଲ୍ଲାହ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ ପୂଜାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଥ୍ୟା ଚାହଁ ?
فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
famā ẓannukum birabbil-‘ālamīn(a).
ତେବେ ସମସ୍ତ ଜଗତର ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବିଷୟରେ ତୁମେ କ'ଣ ଭାବୁଛ?"
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُوْمِۙ
fa naẓara naẓratan fin-nujūm(i).
ତା’ପରେ ସେ ତାରାମାନଙ୍କୁ ଚାହିଁଲେ,
فَقَالَ اِنِّيْ سَقِيْمٌ
fa qāla innī saqīm(un).
ତା’ପରେ ସେ (ଇବ୍ରାହିମ) କହିଲେ, "ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଅସୁସ୍ଥ।"
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِيْنَ
fa tawallau ‘anhu mudbirīn(a).
ତା’ପରେ ସେମାନେ ତାଙ୍କ ନିକଟରୁ ବିମୁଖ ହୋଇ ଗ୍ଭଲିଗଲେ।
فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَۚ
farāga ilā ālihatihim faqāla alā ta'kulūn(a).
ତା’ପରେ ସେ (ଇବ୍ରାହିମ) ଚୁପ୍ ଚାପ୍ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିମାମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଗଲେ; ତା’ପରେ ସେ କହିଲେ, “ତୁମେ କାହିଁକି ଖାଉ ନାହଁ?
مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ
mā lakum lā tanṭiqūn(a).
ତୁମେ କାହିଁକି ଉତ୍ତର ଦେଉନାହଁ?”
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ
farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).
ତା'ପରେ ସେ ତାଙ୍କ ଡାହାଣ ହାତରେ ଆଘାତ କରିବା ସମୟରେ ସେମାନଙ୍କ (ମୂର୍ତ୍ତିଗୁଡ଼ିକ) ସାମ୍ନା କଲେ।
فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْهِ يَزِفُّوْنَ
fa aqbalū ilaihi yaziffūn(a).
ତା’ପରେ ସେମାନେ (ତାଙ୍କ ଲୋକମାନେ) ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଧାଇଁ ଆସିଲେ।
قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ
qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).
ସେ (ଇବ୍ରାହିମ) କହିଲେ, “ତୁମେ ଯେଉଁ ମୂର୍ତ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଦିତ କରୁଛ, ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପୂଜା କରୁଛ କି?
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ
wallāhu khalaqakum wa mā ta‘malūn(a).
ତଥାପି ଆଲ୍ଲା ହିଁ ତୁମକୁ ଏବଂ ତୁମେ ଯାହା କରୁଛ ତାକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି।”
قَالُوا ابْنُوْا لَهٗ بُنْيَانًا فَاَلْقُوْهُ فِى الْجَحِيْمِ
qālubnū lahū bun-yānan fa'alqūhu fil-jaḥīm(i).
ସେମାନେ କହିଲେ, "ଏହା ପାଇଁ (ଅବ୍ରାହାମଙ୍କୁ ଜାଳିବା ପାଇଁ) ଏକ କୋଠା ନିର୍ମାଣ କର; ତା'ପରେ ତାକୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିରେ ପକାଇ ଦିଅ।"
فَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَسْفَلِيْنَ
fa arādū bihī kaidan faja‘alnāhumul-asfalīn(a).
ତେଣୁ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଜାଳି ଦେଇ ପ୍ରତାରଣା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ, (କିନ୍ତୁ ଆଲ୍ଲା ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲେ), ତା’ପରେ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଘୃଣ୍ୟ ଲୋକ କରିଦେଲୁ।
وَقَالَ اِنِّيْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ
wa qāla innī żāhibun ilā rabbī sayahdīn(i).
ଏବଂ ସେ (ଇବ୍ରାହିମ) କହିଲେ, “ସତ୍ୟରେ, ମୋତେ ମୋ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପାଖକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ, ସେ ମୋତେ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରିବେ।
رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).
ହେ ମୋର ପ୍ରଭୁ, ମୋତେ ଏପରି ଏକ ସନ୍ତାନ ଦିଅ ଯିଏ ଧାର୍ମିକ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ହୋଇଥିବ।”
فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ
fa basysyarnāhu bigulāmin ḥalīm(in).
ତେଣୁ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଏକ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଧୈର୍ଯ୍ୟଶୀଳ ସନ୍ତାନ (ଇସମାଇଲ)ର ଶୁଭ ଖବର ଦେଲୁ।
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
ତେଣୁ ଯେତେବେଳେ ସେ ତାଙ୍କ ସହିତ କାମ କରିବା ବୟସରେ ପହଞ୍ଚିଲେ, (ଇବ୍ରାହାମ) କହିଲେ, "ହେ ମୋ ପୁଅ! ମୁଁ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିଛି ଯେ ମୁଁ ତୁମକୁ ହତ୍ୟା କରୁଛି। ତେଣୁ ତୁମେ କ'ଣ ଭାବୁଛ ଚିନ୍ତା କର!" ସେ (ଇସ୍ମାଏଲ) କହିଲେ, "ହେ ମୋ ପିତା! ତୁମକୁ ଯାହା ଆଜ୍ଞା କରାଯାଉଛି ତାହା କର; ପରମେଶ୍ୱର ଇଚ୍ଛା କଲେ, ତୁମେ ମୋତେ ଧୈର୍ଯ୍ୟବାନ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପାଇବ।"
فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ
falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).
ତେଣୁ ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ଦୁହେଁ ଆତ୍ମସମର୍ପଣ କଲେ ଏବଂ ସେ (ଇବ୍ରାହିମ) ତାଙ୍କ ପୁଅକୁ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଆଦେଶ ପାଳନ କରିବା ପାଇଁ) ମନ୍ଦିରରେ ଶୁଆଇ ଦେଲେ।
وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ
wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).
ତା'ପରେ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଡାକିଲୁ, “ହେ ଇବ୍ରାହିମ!
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
ପ୍ରକୃତରେ, ତୁମେ ସେହି ସ୍ୱପ୍ନକୁ ସତ୍ୟ କରିଛ।” ପ୍ରକୃତରେ, ଯେଉଁମାନେ ଭଲ କାମ କରନ୍ତି, ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏହିପରି ପୁରସ୍କୃତ କରୁ।
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ
inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).
ପ୍ରକୃତରେ, ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ପ୍ରକୃତ ପରୀକ୍ଷା।
وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ
wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).
ଏବଂ ଆମେ ଏକ ବଡ଼ ବଳିଦାନ ଦେଇ ପିଲାଟିକୁ ମୁକ୍ତ କଲୁ।
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ
wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).
ଏବଂ ଆମେ ଅବ୍ରହାମଙ୍କ ପାଇଁ ତାଙ୍କ ପରେ ଆସିଥିବା ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ (ପ୍ରଶଂସା) ସଞ୍ଚୟ କରିଥିଲୁ,
سَلٰمٌ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ
salāmun ‘alā ibrāhīm(a).
"ଇବ୍ରାହିମଙ୍କୁ ଶୁଭକାମନା।"
كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
każālika najzil-muḥsinīn(a).
ଆମେ ଭଲକର୍ମକାରୀମାନଙ୍କୁ ଏହିପରି ପୁରସ୍କାର ଦେଇଥାଉ।
اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ
innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).
ପ୍ରକୃତରେ, ସେ ଆମର ବିଶ୍ୱାସୀ ଦାସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ।
وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
ଏବଂ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଇସ୍ହାକଙ୍କ (ଜନ୍ମ) ଶୁଭ ଖବର ଦେଲୁ, ଯିଏ ଜଣେ ଧର୍ମପରାୟଣ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବକ୍ତା ଥିଲେ।
وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ
wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).
ଏବଂ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଏବଂ ଇସ୍ହାକଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିଥିଲୁ। ଏବଂ ଉଭୟଙ୍କ ବଂଶଧରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେତେକ ଭଲ କାମ କରନ୍ତି ଏବଂ କେତେକ (ଏପରିକି) ଯେଉଁମାନେ ଖୋଲାଖୋଲି ଭାବରେ ନିଜ ପ୍ରତି ଅନ୍ୟାୟ କରନ୍ତି।
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ
wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).
ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ମୁସା ଏବଂ ହାରୁନଙ୍କ ଉପରେ ଅନୁଗ୍ରହ କରିଛୁ।
وَنَجَّيْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۚ
wa najjaināhumā wa qaumahumā minal-karbil-‘aẓīm(i).
ଏବଂ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଏକ ମହା ବିପଦରୁ ରକ୍ଷା କଲୁ,
وَنَصَرْنٰهُمْ فَكَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَۚ
wa naṣarnāhum fakānū humul-gālibīn(a).
ଏବଂ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କଲୁ, ଯାହା ଫଳରେ ସେମାନେ ବିଜୟୀ ହେବେ।
وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ ۚ
wa ātaināhumal-kitābal-mustabīn(a).
ଏବଂ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ ପୁସ୍ତକ ଦେଇଥିଲୁ,
وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ
wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).
ଏବଂ ଆମେ ଉଭୟଙ୍କୁ ସରଳ ପଥ ଦେଖାଇଲୁ।
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ
wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପରେ ଆସିଥିବା ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମେ ଉଭୟଙ୍କ ପାଇଁ (ପ୍ରଶଂସା) ଅମର କରିଦେଲୁ,
سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).
"ମୋଶା ଏବଂ ହାରୋଣଙ୍କୁ ଶୁଭକାମନା।"
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
ଆମେ ଭଲକର୍ମକାରୀମାନଙ୍କୁ ଏହିପରି ପୁରସ୍କାର ଦେଇଥାଉ।
اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ
innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).
ପ୍ରକୃତରେ, ସେମାନେ ଦୁହେଁ ଆମର ବିଶ୍ୱାସୀ ଦାସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ।
وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ
wa inna ilyāsa laminal-mursalīn(a).
ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଇଲିଆସ୍ ପ୍ରକୃତରେ ପ୍ରେରିତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଥିଲେ।
اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَلَا تَتَّقُوْنَ
iż qāla liqaumihī alā tattaqūn(a).
(ସ୍ମରଣ କର) ଯେତେବେଳେ ସେ ତାଙ୍କ ଲୋକମାନଙ୍କୁ କହିଥିଲେ, “ତୁମେ କାହିଁକି ଧାର୍ମିକ ନୁହଁ?
اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخٰلِقِيْنَۙ
atad‘ūna ba‘law wa tażarūna aḥsanal-khāliqīn(a).
ତୁମେ କ’ଣ ବାଲ୍ ପୂଜା କରିବା ଉଚିତ୍ ଏବଂ ସର୍ବୋତ୍ତମ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ) ଛାଡିଦେବା ଉଚିତ୍?
اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ
allāha rabbakum wa rabba ābā'ikumul-awwalīn(a).
(ଅର୍ଥାତ୍) ଆଲ୍ଲାହ ହେଉଛନ୍ତି ତୁମର ପ୍ରଭୁ ଏବଂ ତୁମର ପୂର୍ବ ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ?”
فَكَذَّبُوْهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ
fakażżabūhu fa'innahum lamuḥḍarūn(a).
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଏହାକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି (ଇଲିଆସ୍), ତେବେ ପ୍ରକୃତରେ, ସେମାନଙ୍କୁ (ନର୍କକୁ) ଟାଣି ନିଆଯିବ,
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ
illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).
କେବଳ ଆଲ୍ଲାହର ସେହି ଦାସମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁମାନେ (ପାପରୁ) ପବିତ୍ର ହୋଇସାରିଛନ୍ତି,
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ
wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).
ଏବଂ ଆମେ ଇଲିଆସଙ୍କ ପାଇଁ ତାଙ୍କ ପରେ ଆସିଥିବା ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ (ପ୍ରଶଂସା) ଅମର କରିଦେଲୁ।
سَلٰمٌ عَلٰٓى اِلْ يَاسِيْنَ
salāmun ‘alā ilyāsīn(a).
"ଇଲିଆସଙ୍କ ଉପରେ ଶାନ୍ତି ହେଉ।"
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
ଆମେ ଭଲକର୍ମକାରୀମାନଙ୍କୁ ଏହିପରି ପୁରସ୍କାର ଦେଇଥାଉ।
اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ
innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).
ପ୍ରକୃତରେ, ସେ ଆମର ବିଶ୍ୱାସୀ ଦାସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ।
وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ
wa inna lūṭal laminal-mursalīn(a).
ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଲୂଟ ପ୍ରକୃତରେ ପ୍ରେରିତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଥିଲେ।
اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ
iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
(ସ୍ମରଣ କର) ଯେତେବେଳେ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଏବଂ ତାଙ୍କ ସମସ୍ତ ଅନୁସରଣକାରୀଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲୁ,
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
କେବଳ ଜଣେ ବୃଦ୍ଧା (ତାଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀ) ଏବଂ (ସହରରେ) ରହୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ।
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
ତା’ପରେ ଆମେ ଅନ୍ୟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଧ୍ୱଂସ କରିଦେଲୁ।
وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِيْنَۙ
wa innakum latamurrūna ‘alaihim muṣbiḥīn(a).
ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ ତୁମେ (ମକ୍କାବାସୀ) ସକାଳେ ସେମାନଙ୍କର (ଅବଶେଷ) ଦେଇ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଗମନ କରିବ,
وَبِالَّيْلِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ
wa bil-lail(i), afalā ta‘qilūn(a).
ଏବଂ ରାତିରେ। ତେବେ ତୁମେ କାହିଁକି ବୁଝୁନାହଁ?
وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ
wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).
ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଯୂନସ ପ୍ରକୃତରେ ପ୍ରେରିତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଥିଲେ,
اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).
(ମନେରଖ) ଯେତେବେଳେ ସେ ମାଲ ଭର୍ତ୍ତି ଜାହାଜ ନିକଟକୁ ଦୌଡ଼ିଥିଲେ,
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ
fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).
ତା'ପରେ ସେ ଡ୍ର ହୋଇଥିଲେ ଏବଂ ଜଣାପଡ଼ିଥିଲା ଯେ ସେ (ଡ୍ରରେ) ପରାଜିତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଥିଲେ।
فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ
faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).
ତେଣୁ ତାଙ୍କୁ ଏକ ବଡ଼ ମାଛ ଲଜ୍ଜିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଗିଳି ପକାଇଲା।
فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ
falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).
ତେଣୁ ଯଦି ସେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ବହୁତ ଧିକର (ପ୍ରାର୍ଥନା) କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ନୁହଁନ୍ତି,
لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ
lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ସେ ପୁନରୁତ୍ଥାନ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ (ମାଛର) ପେଟରେ ରହିବ।
۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ
fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).
ତା'ପରେ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଅସୁସ୍ଥ ଅବସ୍ଥାରେ ମରୁଭୂମିରେ ପକାଇ ଦେଲୁ।
وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍۚ
wa ambatnā ‘alaihi syajaratam miy yaqṭīn(in).
ତା'ପରେ ଆମେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ କଦଳୀ ପ୍ରଜାତିର ବୃକ୍ଷ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲୁ।
وَاَرْسَلْنٰهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَزِيْدُوْنَۚ
wa arsalnāhu ilā mi'ati alfin au yazīdūn(a).
ଏବଂ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଏକ ଲକ୍ଷ କିମ୍ବା ତା’ଠାରୁ ଅଧିକ ଲୋକଙ୍କ ପାଖକୁ ପଠାଇଲୁ,
فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ
fa'āmanū famatta‘nāhum ilā ḥīn(in).
ତେଣୁ ସେମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି, ଏବଂ ସେଥିପାଇଁ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟ ପାଇଁ ଜୀବନର ଉପଭୋଗ ପ୍ରଦାନ କରୁ।
فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَۚ
fastaftihim alirabbikal-banātu wa lahumul-banūn(a).
ତେଣୁ (ମକ୍କାର ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କୁ) ପଚାର, "କ'ଣ ଝିଅମାନେ ତୁମର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପାଇଁ ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ପୁଅମାନଙ୍କ ପାଇଁ?"
اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِنَاثًا وَّهُمْ شٰهِدُوْنَ
am khalaqnal-malā'ikata ināṡaw wa hum syāhidūn(a).
ନା ଆମେ କ’ଣ ଦୂତମାନଙ୍କୁ ନାରୀ ରୂପରେ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିଲୁ ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ଦେଖୁଥିଲେ?
اَلَآ اِنَّهُمْ مِّنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُوْلُوْنَۙ
alā innahum min ifkihim layaqūlūn(a).
ମନେରଖ, ସେମାନଙ୍କର ମିଥ୍ୟା ମଧ୍ୟରେ ସେମାନେ ସତ୍ୟ କୁହନ୍ତି,
وَلَدَ اللّٰهُ ۙوَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَۙ
waladallāh(u), wa innahum lakāżibūn(a).
"ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଏକ ପୁତ୍ର ଥିଲା।" ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ସେମାନେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ,
اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِيْنَۗ
aṣṭafal-banāti ‘alal-banīn(a).
ସେ (ଆଲ୍ଲାହ) ପୁଅମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଝିଅମାନଙ୍କୁ ବାଛିଥାନ୍ତି କି?
مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ
mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).
ତୁମେ ଏପରି କାହିଁକି? ତୁମେ କିପରି ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିବ?
اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَۚ
afalā tażakkarūn(a).
ତେବେ ତୁମେ ଏହା ବିଷୟରେ କାହିଁକି ଚିନ୍ତା କରୁନାହଁ?
اَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِيْنٌۙ
am lakum sulṭānum mubīn(un).
କିମ୍ବା ତୁମ ପାଖରେ ସ୍ପଷ୍ଟ ପ୍ରମାଣ ଅଛି କି?
فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).
(ତେବେ) ଯଦି ତୁମେ ସତ୍ୟବାଦୀ ଅଟ, ତେବେ ତୁମର ପୁସ୍ତକ ଆଣ।
وَجَعَلُوْا بَيْنَهٗ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۗوَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ
wa ja‘alū bainahū wa bainal-jinnati nasabā(n), wa laqad ‘alimatil-jinnatu innahum lamuḥḍarūn(a).
ଏବଂ ସେମାନେ ତାଙ୍କ (ଆଲ୍ଲାହ) ଏବଂ ଜିନ୍ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ନସବ (ପରିବାର) ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କଲେ। ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଜିନ୍ ଜାଣିଛନ୍ତି ଯେ ସେମାନଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ (ନର୍କକୁ) ଟାଣି ନିଆଯିବ।
سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَۙ
subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).
ସେମାନେ ଯାହା କହିଥାନ୍ତି ତାହାଠାରୁ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ମହିମା ଦିଅ।
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ
illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).
କେବଳ ଆଲ୍ଲାହର ସେହି ଦାସମାନେ ଯେଉଁମାନେ (ପାପରୁ) ପବିତ୍ର ହୋଇସାରିଛନ୍ତି।
فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَۙ
fa'innakum wa mā ta‘budūn(a).
ତେଣୁ ପ୍ରକୃତରେ ତୁମେ ଏବଂ ଯାହା ତୁମେ ପୂଜା କରୁଛ,
مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفٰتِنِيْنَۙ
mā antum ‘alaihi bifātinīn(a).
ଆଲ୍ଲାହଙ୍କଠାରୁ (କାହାକୁ) ବିପଥଗାମୀ କରିପାରିବ ନାହିଁ,
اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيْمِ
illā man huwa ṣālil-jaḥīm(i).
କେବଳ ଯେଉଁମାନେ ନର୍କକୁ ଯିବେ, କେବଳ ସେମାନଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ।
وَمَا مِنَّآ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌۙ
wa mā minnā illā lahū maqāmum ma‘lūm(un).
ଏବଂ ଆମ (ଦୂତମାନଙ୍କ) ମଧ୍ୟରୁ କାହାର ନୁହେଁ ବରଂ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କର ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସ୍ଥିତି ଅଛି,
وَّاِنَّا لَنَحْنُ الصَّۤافُّوْنَۖ
wa innā lanaḥnuṣ-ṣāffūn(a).
ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ ଆମେ ସର୍ବଦା (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଆଦେଶ ପାଳନ କରିବାରେ) ଶୃଙ୍ଖଳାବଦ୍ଧ ଅଟୁ।
وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُوْنَ
wa innā lanaḥnul-musabbiḥūn(a).
ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ପ୍ରକୃତରେ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ) ମହିମା କରିଚାଲିଛୁ।
وَاِنْ كَانُوْا لَيَقُوْلُوْنَۙ
wa in kānū layaqūlūn(a).
ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ ସେମାନେ (ମକ୍କାର ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନେ) ପ୍ରକୃତରେ କହିଥିଲେ,
لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ
lau anna ‘indanā żikram minal-awwalīn(a).
"ଯଦି ଆମ ପାଖରେ ପ୍ରାଚୀନମାନଙ୍କ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ (ପ୍ରକାଶିତ ପୁସ୍ତକଗୁଡ଼ିକ)ରୁ ଏକ ପୁସ୍ତକ ଥାଆନ୍ତା,
لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ
lakunnā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).
ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଆମେ ଆଲ୍ଲାହର ସେବକ ହେବୁ ଯେଉଁମାନେ (ପାପରୁ) ପବିତ୍ର ହେବେ।"
فَكَفَرُوْا بِهٖۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ
fa kafarū bih(ī), fasaufa ya‘lamūn(a).
କିନ୍ତୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ସେମାନେ ଏହାକୁ (କୋରାନକୁ) ଅସ୍ୱୀକାର କରିଥିଲେ; ତା'ପରେ ସେମାନେ (ସେମାନଙ୍କର ଅବାଧ୍ୟତାର ପରିଣାମ) ଜାଣିବେ।
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ ۖ
wa laqad sabaqat kalimatunā li‘ibādinal-mursalīn(a).
ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଆମର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଆମର ସେହି ସେବକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ରହିଛି ଯେଉଁମାନେ ଦୂତ ହୁଅନ୍ତି,
اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَۖ
innahum lahumul-manṣūrūn(a).
(ଅର୍ଥାତ୍) ସେମାନେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇବେ।
وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ
wa inna jundanā lahumul-gālibūn(a).
ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ ଆମର ସେନା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ବିଜୟୀ ହେବ।
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ
fatawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).
ତେଣୁ (ମହମ୍ମଦ) ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ପଛକୁ ଫେରାଅ।
وَّاَبْصِرْهُمْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ
wa abṣirhum, fa saufa yubṣirūn(a).
ଆମେ ଭଲକର୍ମକାରୀମାନଙ୍କୁ ଏହିପରି ପୁରସ୍କାର ଦେଇଥାଉ।
اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ
afabi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).
ତେବେ କ’ଣ ସେମାନେ ଆମର ଦଣ୍ଡ ଶୀଘ୍ର ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاۤءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ
fa iżā nazala bisāḥatihim fa sā'a ṣabāḥul-munżarīn(a).
ତେଣୁ ଯେତେବେଳେ (ଆଜାଦ) ସେମାନଙ୍କ ଅଗଣାରେ ଆସିବ, ସେତେବେଳେ ସକାଳ ସେହି ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବହୁତ ଖରାପ ହେବ ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ସତର୍କ କରାଯାଇଥିଲା।
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ
wa tawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).
ଏବଂ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଦୂରେଇ ରୁହ।
وَّاَبْصِرْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ
wa abṣir, fasaufa yubṣirūn(a).
ଏବଂ ଏହାକୁ ଦେଖାଅ, ତା’ପରେ ଗୋଟିଏ ଦିନ ସେମାନେ (ଦଣ୍ଡ) ଦେଖିବେ।
سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَۚ
subḥāna rabbika rabbil-‘izzati ‘ammā yaṣifūn(a).
ତୁମର ପ୍ରଭୁଙ୍କର ମହିମା ହେଉ, ସେମାନେ ଯାହା କୁହନ୍ତି ତାହାର ପ୍ରକୃତିର ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ପ୍ରଭୁ।
وَسَلٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَۚ
wa salāmun ‘alal-mursalīn(a).
ଏବଂ ପ୍ରେରିତମାନଙ୍କୁ ଶୁଭକାମନା।
وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
wal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
ଏବଂ ସମସ୍ତ ପ୍ରଶଂସା ଆଲ୍ଲାହଙ୍କର, ଯିଏ ସମସ୍ତ ଜଗତର ପ୍ରଭୁ।