Q.S ଆତ୍-ତଲାକ୍ (اَلطَّلَاق) - 12 ପଦ ସଂଖ୍ୟା

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَطَلِّقُوْهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوْهُنَّ مِنْۢ بُيُوْتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ لَا تَدْرِيْ لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْرًا

yā ayyuhan-nabiyyu iżā ṭallaqtumun-nisā'a fa ṭalliqūhunna li‘iddatihinna wa aḥṣul-‘iddah(ta), wattaqullāha rabbakum, lā tukhrijūhunna mim buyūtihinna wa lā yakhrujna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa may yata‘adda ḥudūdallāhi faqad ẓalama nafsah(ū), lā tadrī la‘allallāha yuḥdiṡu ba‘da żālika amrā(n).

ହେ ନବି! ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ତୁମର ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ପତ୍ର ଦିଅ, ସେତେବେଳେ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏପରି ସମୟରେ ଛାଡ଼ପତ୍ର ଦେବା ଉଚିତ୍ ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର (ଯୌକ୍ତିକ) ଇଦାହର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇପାରିବେ, ଏବଂ ସେହି ଇଦାର ସମୟ ଗଣନା କର, ଏବଂ ତୁମର ପ୍ରଭୁ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଭୟ କର। ସେମାନଙ୍କୁ ଘରୁ ବାହାର କର ନାହିଁ ଏବଂ ବାହାରକୁ ଯିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ, ଯଦି ସେମାନେ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ଘୃଣ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି ନାହିଁ। ଏଗୁଡ଼ିକ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ନିୟମ, ଏବଂ ଯିଏ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ନିୟମ ଉଲ୍ଲଂଘନ କରେ, ସେ ପ୍ରକୃତରେ ନିଜ ପ୍ରତି ଅନ୍ୟାୟ କରିଛି। ତୁମେ ଜାଣିନାହଁ, ହୁଏତ ଏହା ପରେ ପରମେଶ୍ୱର ଏକ ନୂତନ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବେ।

فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ

fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).

ତେଣୁ ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରାର୍ଥନା ଶେଷ ହେବାର ନିକଟତର ହୁଅନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବରେ ମିଳାମିଶା କର (ଫେର) କିମ୍ବା ସେମାନଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବରେ ଯିବାକୁ ଦିଅ ଏବଂ ତୁମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଦୁଇଜଣ ନିଷ୍ଠାପର ସାକ୍ଷୀଙ୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦିଅ ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମର ସାକ୍ଷ୍ୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହେଉ। ଏହା ହେଉଛି ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ପରକାଳରେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ଶିକ୍ଷା। ଯେକେହି ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଭୟ କରେ ସେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ପଥ ଖୋଲିଦେବେ,

وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).

ଏବଂ ସେ ତାଙ୍କୁ ଏପରି ଏକ ଦିଗରୁ ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କଲେ ଯାହା ସେ ଆଶା କରିନଥିଲେ। ଏବଂ ଯିଏ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଉପରେ ଭରସା କରେ, ଆଲ୍ଲାହ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତାଙ୍କର (ଆବଶ୍ୟକତା) ପୂରଣ କରିବେ। ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହ ତାଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତି। ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହ ସବୁକିଛି ପାଇଁ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିଛନ୍ତି।

وَالّٰۤـِٔيْ يَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَّالّٰۤـِٔيْ لَمْ يَحِضْنَۗ وَاُولٰتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْرًا

wal-lā'ī ya'isna minal-maḥīḍi min nisā'ikum inirtabtum fa ‘iddatuhunna ṡalāṡatu asyhur(in), wal-lā'ī lam yaḥiḍn(a), wa ulātul-aḥmāli ajaluhunna ay yaḍa‘na ḥamlahunn(a), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū min amrihī yusrā(n).

ତୁମର ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯେଉଁ ମହିଳାମାନେ ଆଉ ଋତୁସ୍ରାବ (ରଜୋନାବ) କରୁନାହାଁନ୍ତି, ଯଦି ତୁମେ (ଇଦ୍ଦାହ ଅବଧି ବିଷୟରେ) ସନ୍ଦେହ କର, ତେବେ ଇଦ୍ଦାହ ହେଉଛି ତିନି ମାସ; ଏବଂ ସେହିପରି (ମଧ୍ୟ) ଯେଉଁ ମହିଳାମାନେ ଋତୁସ୍ରାବ ହେଉନାହିଁ। ସେହିପରି, ଗର୍ଭବତୀ ମହିଳାମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ସେମାନଙ୍କର ଇଦ୍ଦାହ ସମୟ ହେଉଛି ପ୍ରସବ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ। ଏବଂ ଯେକେହି ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଭୟ କରେ, ସେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତାଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟରେ ସହଜ କରିବେ।

ذٰلِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهٗٓ اِلَيْكُمْۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُعْظِمْ لَهٗٓ اَجْرًا

Żālika amrullāhi anzalahū ilaikum, wa may yattaqillāha yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yu‘ẓim lahū ajrā(n).

ଏହା ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଆଦେଶ ଯାହା ସେ ତୁମକୁ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି; ଯିଏ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଭୟ କରେ, ଆଲ୍ଲାହ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତାର ଭୁଲଗୁଡିକୁ ମିଶାନ୍ତି ଏବଂ ତାର ପୁରସ୍କାରକୁ ବହୁଗୁଣିତ କରନ୍ତି।

اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ

askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.

ତୁମର ସାମର୍ଥ୍ୟ ଅନୁସାରେ ସେମାନଙ୍କୁ (ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ) ଯେଉଁଠାରେ ରଖ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ (ହୃଦୟକୁ) ସଙ୍କୁଚିତ କରିବା ପାଇଁ କଷ୍ଟକର କର ନାହିଁ। ଏବଂ ଯଦି ସେମାନେ (ଛାଡ଼ପତ୍ର ପାଇଥିବା ସ୍ତ୍ରୀମାନେ) ଗର୍ଭବତୀ ହୁଅନ୍ତି, ତେବେ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରସବ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନଙ୍କର ଜୀବିକା ପ୍ରଦାନ କର, ତା'ପରେ ଯଦି ସେମାନେ ତୁମର (ପିଲାମାନଙ୍କୁ) ସ୍ତନ୍ୟପାନ କରାନ୍ତି ତେବେ ସେମାନଙ୍କୁ ପୁରସ୍କାର ଦିଅ; ଏବଂ ତୁମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ (ସବୁକିଛି) ଭଲ ଭାବରେ ବିଚାର କର; ଏବଂ ଯଦି ତୁମେ ଅସୁବିଧାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୁଅ, ତେବେ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ମହିଳା ତାଙ୍କ ପାଇଁ (ପିଲାକୁ) ସ୍ତନ୍ୟପାନ କରାଇପାରିବେ।

لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهٗ فَلْيُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ۗ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰىهَاۗ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا ࣖ

liyunfiq żū sa‘atim min sa‘atih(ī), wa man qudira ‘alaihi rizquhū falyunfiq mimmā ātāhullāh(u), lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā, sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā(n).

ଯାହାର କ୍ଷମତା ଅନୁସାରେ ଜୀବନଯାପନ କରିବାର ସ୍ୱାଧୀନତା ଅଛି, ଏବଂ ଯାହାର ଜୀବନଯାପନ ସୀମିତ, ସେ ଆଲ୍ଲାହ ଦେଇଥିବା ଧନରୁ ଜୀବନଯାପନ କରିବା ଉଚିତ। ଆଲ୍ଲାହ ଯାହା ଦିଅନ୍ତି ତାହା ବ୍ୟତୀତ ଆଲ୍ଲାହ କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ଭାର ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ। ଆଲ୍ଲାହ ସଂକୀର୍ଣ୍ଣତା ପରେ ଗୋଟିଏ ଦିନ ପ୍ରଶସ୍ତତା ପ୍ରଦାନ କରିବେ।

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهٖ فَحَاسَبْنٰهَا حِسَابًا شَدِيْدًاۙ وَّعَذَّبْنٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا

wa ka'ayyim min qaryatin ‘atat ‘an amri rabbihā wa rusulihī fa ḥāsabnāhā ḥisāban syadīdā(n), wa ‘ażżabnāhā ‘ażāban nukrā(n).

ଏବଂ କେତେ ଜଣ (ନିବାସୀ) ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଦୂତମାନଙ୍କ ଆଜ୍ଞାକୁ ଅମାନ୍ୟ କରନ୍ତି, ତେଣୁ ଆମେ ସେହି ଦେଶର ବାସିନ୍ଦାମାନଙ୍କର ଏକ କଠୋର ହିସାବ କରି ଗଣନା କରୁ, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ (ପରବର୍ତ୍ତୀ ଜୀବନରେ) ଏକ ଭୟଙ୍କର ଦଣ୍ଡ ଦେଇ ଦଣ୍ଡିତ କରୁ,

فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا خُسْرًا

fa żāqat wabāla amrihā wa kāna ‘āqibatu amrihā khusrā(n).

ଯାହା ଦ୍ଵାରା ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କ କର୍ମର ଖରାପ ପରିଣାମ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର କର୍ମର ପରିଣାମ, ଏହା ଏକ ବଡ଼ କ୍ଷତି।

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِۛ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۛ قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكُمْ ذِكْرًاۙ

a‘addallāhu lahum ‘ażāban syadīdan fattaqullāha yā ulil-albāb(i) - allażīna āmanū - qad anzalallāhu ilaikum żikrā(n).

ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ କଠୋର ଦଣ୍ଡ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ରଖିଛନ୍ତି, ତେଣୁ ହେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକମାନେ! (ଅର୍ଥାତ୍) ଯେଉଁମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି, ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଭୟ କର। ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ସତର୍କବାଣୀ ପଠାଇଛନ୍ତି,

رَّسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ مُبَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهٗ رِزْقًا

rasūlay yatlū ‘alaikum āyātillāhi mubayyinātil liyukhrijal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), qad aḥsanallāhu lahū rizqā(n).

(ଏକ ଦୂତ ପଠାଇ) ଯିଏ ତୁମକୁ ଆଲ୍ଲାହର ଆଜ୍ଞାଗୁଡ଼ିକ ବୁଝାଇ ଶୁଣାଇବେ (ବିଭିନ୍ନ ନିୟମ) ଯାହା ଦ୍ୱାରା ସେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଥିବା ଏବଂ ସତ୍କର୍ମ କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ଧକାରରୁ ଆଲୋକକୁ ବାହାର କରିପାରିବେ। ଏବଂ ଯେକେହି ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ଏବଂ ସତ୍କର୍ମ କରେ, ସେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତାକୁ ଏପରି ଉଦ୍ୟାନରେ ପ୍ରବେଶ କରାଇବେ ଯାହା ତଳେ ନଦୀ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ସେମାନେ ସେଠାରେ ଚିରକାଳ ରହିବେ। ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହ ତାଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ଆହାର ଦେଇଥିଲେ।

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ࣖ

allāhul-lażī khalaqa sab‘a samāwātiw wa minal-arḍi miṡlahunn(a), yatanazzalul-amru bainahunna lita‘lamū annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un), wa annallāha qad aḥāṭa bikulli syai'in ‘ilmā(n).

ଆଲ୍ଲାହ ହେଉଛନ୍ତି ସେହି ଯିଏ ସମାନ ପ୍ରକାରର ସାତଟି ଆକାଶ ଏବଂ ପୃଥିବୀ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି। ତାଙ୍କ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସେମାନଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ଅବତରଣ କରେ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣିପାରିବ ଯେ ଆଲ୍ଲାହ ସମସ୍ତ ଜିନିଷ ଉପରେ କ୍ଷମତା ରଖନ୍ତି, ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ସମସ୍ତ ଜିନିଷକୁ ତାଙ୍କ ଜ୍ଞାନରେ ପରିବେଷ୍ଟିତ କରନ୍ତି।