Q.S ଆଲ-ବଲାଦ (اَلْبَلَد) - 20 ପଦ ସଂଖ୍ୟା

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

ମୁଁ ଏହି ଭୂମି (ମକ୍କା) ନାମରେ ଶପଥ କରୁଛି,

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

ଏବଂ ତୁମେ (ମହମ୍ମଦ), ଏହି ଦେଶରେ (ମକ୍କା) ବାସ କରୁଛ,

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

ଏବଂ ପିତା ଏବଂ ପୁତ୍ରଙ୍କ (ସମ୍ପର୍କ) ପାଇଁ।

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ମଣିଷକୁ କଷ୍ଟରେ ସୃଷ୍ଟି କରିଛୁ।

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

ସେ (ମଣିଷ) କ’ଣ ଭାବୁଛି ଯେ ତାଙ୍କ ଉପରେ କୌଣସି ଜିନିଷର କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ ନାହିଁ?

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

ସେ କହିଲେ, "ମୁଁ ବହୁତ ଧନ ଖର୍ଚ୍ଚ କରିଛି।"

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

ସେ କ’ଣ ଭାବିଥିଲେ ଯେ ତାଙ୍କୁ କେହି ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି?

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

ଆମେ କ’ଣ ତାକୁ ଦୁଇ ଆଖି ସୃଷ୍ଟି କରି ନାହୁଁ,

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

ଏବଂ ଗୋଟିଏ ଜିଭ ଏବଂ ଦୁଇ ଓଠ?

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

ଏବଂ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଦୁଇଟି ପଥ (ଭଲ ଏବଂ ମନ୍ଦ) ଦେଖାଇଛୁ,

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

କିନ୍ତୁ ସେ ଉଚ୍ଚ ଏବଂ କଷ୍ଟକର ପଥ ଅନୁସରଣ କରି ନଥିଲେ?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

ଆଉ ତୁମେ ଜାଣ କି ସେହି ଉଚ୍ଚ ଏବଂ କଷ୍ଟକର ପଥ କ’ଣ?

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

(ଯଥା) ଦାସତ୍ୱ (କ୍ରୀତଦାସ) ମୁକ୍ତ କରିବା,

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

କିମ୍ବା ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ସମୟରେ ଖାଦ୍ୟ ଦେବା,

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

(ପ୍ରତି) ସମ୍ପର୍କୀୟ ଅନାଥ ପିଲାମାନଙ୍କୁ,

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

କିମ୍ବା ବହୁତ ଗରିବ ଲୋକ।

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

ତା’ପରେ ସେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଥିଲେ ଯେଉଁମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଥିଲେ ଏବଂ ପରସ୍ପରକୁ ଧୈର୍ଯ୍ୟବାନ ହେବାକୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଉଥିଲେ ଏବଂ ପରସ୍ପରକୁ ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବାକୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଉଥିଲେ।

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

ସେମାନେ (ଯେଉଁମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ଏବଂ ପରସ୍ପରକୁ ବାର୍ତ୍ତା ଦିଅନ୍ତି) ହେଉଛନ୍ତି ସଠିକ୍ ଗୋଷ୍ଠୀ।

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଆମର ଆଜ୍ଞାଗୁଡ଼ିକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି, ସେମାନେ ବାମପନ୍ଥୀ।

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

ସେମାନେ ଏକ ବନ୍ଦ ନର୍କରେ ଅଛନ୍ତି।