Q.S ଆଲ-ମୁଲକ (اَلْمُلْك) - 30 ପଦ ସଂଖ୍ୟା

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ମହିମା ଦିଅ ଯିଏ (ସମସ୍ତ) ରାଜ୍ୟକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତି, ଏବଂ ସେ ସବୁକିଛି ଉପରେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ।

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

ଯିଏ ମୃତ୍ୟୁ ଏବଂ ଜୀବନ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି, ଯେପରି ତୁମକୁ ପରୀକ୍ଷା କରିପାରେ ଯେ ତୁମ ମଧ୍ୟରୁ କିଏ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଭଲ। ଏବଂ ସେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ, କ୍ଷମାଶୀଳ।

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

ଯିଏ ପରମ ଦୟାଳୁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସୃଷ୍ଟିରେ ସାତଟି ସ୍ୱର୍ଗ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି। ତୁମେ ପରମ ଦୟାଳୁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସୃଷ୍ଟିରେ କିଛି ଅସନ୍ତୁଳିତ ଦେଖିବ ନାହିଁ। ତେଣୁ ପୁଣି ଥରେ ଦେଖ, ତୁମେ କିଛି ଭୁଲ ଦେଖୁଛ କି?

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

ତା'ପରେ (ତୁମର) ଦୃଷ୍ଟିକୁ ଆଉ ଥରେ ଦୋହରାଅ (ଏବଂ) ପୁଣି ଥରେ, ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତୁମର ଦୃଷ୍ଟି କୌଣସି ତ୍ରୁଟି ନ ପାଇ ତୁମ ପାଖକୁ ଫେରି ଆସିବ ଏବଂ ଏହା (ତୁମର ଦୃଷ୍ଟି) କ୍ଳାନ୍ତ ଅବସ୍ଥାରେ ରହିବ।

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ଆକାଶକୁ ତାରାମାନଙ୍କ ସହିତ ସଜ୍ଜିତ କରିଛୁ ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକୁ (ତାରାଗୁଡ଼ିକୁ) ଶୟତାନମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନିକ୍ଷେପଣ ଉପକରଣ ଭାବରେ କରିଛୁ, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆମେ ଜଳନ୍ତା ନର୍କର ଦଣ୍ଡ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛୁ।

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ନିଜ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଅବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ନର୍କର ଦଣ୍ଡ ଭୋଗିବେ। ଏବଂ ଏହା ଫେରିବା ପାଇଁ ସବୁଠାରୁ ଖରାପ ସ୍ଥାନ।

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କୁ ସେଥିରେ ଫିଙ୍ଗି ଦିଆଗଲା, ସେମାନେ ନର୍କର ଭୟଙ୍କର ଶବ୍ଦ ଶୁଣିଲେ, ଯେତେବେଳେ ତାହା ଜଳୁଥିଲା,

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

ଯେତେବେଳେ (ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କର) ଗୋଟିଏ ଦଳକୁ ଏଥିରେ ନିକ୍ଷେପ କରାଯିବ, ସେତେବେଳେ ଏହାର ରକ୍ଷକମାନେ (ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାରିବେ), "ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଖକୁ (ଏହି ଜଗତରେ) କ'ଣ କୌଣସି ସତର୍କକାରୀ ଆସି ନଥିଲେ?"

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

ସେମାନେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, "ହଁ, ପ୍ରକୃତରେ, ଆମ ପାଖକୁ ଜଣେ ସତର୍କକାରୀ ଆସିଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଆମେ (ତାଙ୍କୁ) ଅସ୍ୱୀକାର କରିଥିଲୁ ଏବଂ କହିଥିଲୁ, "ଆଲ୍ଲାହ କିଛି ପ୍ରକାଶ କରିନାହାଁନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ମହାଭ୍ରାନ୍ତରେ ଅଛ।"

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

ଏବଂ ସେମାନେ କହିଲେ, "ଯଦି ଆମେ (ପୂର୍ବରୁ) (ଚେତାବନୀ) ଶୁଣିଥାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଚିନ୍ତା କରିଥାଆନ୍ତୁ, ତେବେ ଆମେ ନର୍କର ଜଳୁଥିବା ନିଆଁର ବାସିନ୍ଦାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନ ଥାଆନ୍ତୁ।"

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

ତେଣୁ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ପାପ ସ୍ୱୀକାର କଲେ। କିନ୍ତୁ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଦୟାରୁ) ଜଳୁଥିବା ନର୍କର ବାସିନ୍ଦାମାନେ ବହୁତ ଦୂରରେ ଅଛନ୍ତି।

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

ପ୍ରକୃତରେ, ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତି ଯାହାଙ୍କୁ ସେମାନେ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର କ୍ଷମା ଏବଂ ମହାନ ପୁରସ୍କାର ମିଳିବ।

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ଏବଂ ତୁମର କଥା ଗୁପ୍ତ ରଖ କିମ୍ବା ପ୍ରକାଶ କର। ପ୍ରକୃତରେ, ସେ ସମସ୍ତଙ୍କ ହୃଦୟର ସର୍ବଜ୍ଞ।

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

ଏହା କ’ଣ (ଉଚିତ) ଯେ ଆଲ୍ଲାହ ଏହାକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି ସେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ? ଏବଂ ସେ ସବୁଠାରୁ ସୂକ୍ଷ୍ମ, ସର୍ବଜ୍ଞ।

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

ସେ ହିଁ ପୃଥିବୀକୁ ତୁମ ପାଇଁ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବା ସହଜ କରିଛନ୍ତି, ତେଣୁ ଏହାର ସମସ୍ତ କୋଣ ଅନୁସନ୍ଧାନ କର ଏବଂ ତାଙ୍କ ଆହାରରୁ କିଛି ଖାଅ। ଏବଂ ପୁନର୍ଜୀବିତ ହେବା ପରେ କେବଳ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ହିଁ ଫେରିଯିବ।

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

ତୁମେ କ’ଣ ନିରାପଦ ଅନୁଭବ କରୁଛ ଯେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଥିବା ପରମେଶ୍ୱର ହଠାତ୍ ଥରି ଉଠିବା ସମୟରେ ତୁମକୁ ପୃଥିବୀରେ ଗ୍ରାସ କରିବେ ନାହିଁ?

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

ନା ତୁମେ କ’ଣ ନିରାପଦ ଅନୁଭବ କରୁଛ ଯେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଥିବା ପରମେଶ୍ୱର ତୁମ ଉପରେ ପଥର ଝଡ଼ ପଠାଇବେ ନାହିଁ? କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ଜାଣିପାରିବ ଯେ ମୋର ଚେତାବନୀକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରିବାର ପରିଣାମ କ’ଣ ହେବ?

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

ଆଉ ଦେଖ, ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀମାନେ ମଧ୍ୟ (ତାଙ୍କର ଦୂତମାନଙ୍କୁ) ଅସ୍ୱୀକାର କରିଥିଲେ, ତେଣୁ ମୋର କ୍ରୋଧ କେତେ ମହା!

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

ସେମାନେ କ’ଣ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କୁ ଡେଣା ବିସ୍ତାର କରି ବନ୍ଦ କରୁଥିବାର ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ? କ’ଣ ପରମ ଦୟାଳୁଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କେହି ସେମାନଙ୍କୁ (ବାୟୁରେ) ଧରି ରଖନ୍ତି ନାହିଁ। ପ୍ରକୃତରେ, ସେ ସବୁକିଛି ଦେଖନ୍ତି।

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

ଅଥବା ଦୟାଳୁ (ଆଲ୍ଲାହ) ବ୍ୟତୀତ ତୁମ ପାଇଁ କିଏ ଏପରି ସୈନ୍ୟବାହିନୀ ହେବ ଯେ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରିପାରିବ? ଯେଉଁମାନେ ଅବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ସେମାନେ କେବଳ (ଏକ) ପ୍ରତାରଣାରେ ଅଛନ୍ତି।

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

କିମ୍ବା ଯଦି ସେ ତାଙ୍କ ଆହାରକୁ ରୋକିଦିଅନ୍ତି, ତେବେ କିଏ ତୁମକୁ ଆହାର ଦେଇପାରିବ? ପ୍ରକୃତରେ, ସେମାନେ ସର୍ବଦା ଅହଂକାରରେ ଅଛନ୍ତି ଏବଂ ନିଜକୁ (ସତ୍ୟଠାରୁ) ଦୂରେଇ ରଖୁଛନ୍ତି।

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ଯିଏ ମୁହଁ ତଳକୁ କରି ଘସି ଘସି ଚାଲେ, ସେ (ଧାର୍ମିକତାରେ) ଅଧିକ ମାର୍ଗଦର୍ଶୀ, ନା ଯିଏ ସିଧା ପଥରେ ସିଧା ଚାଲେ?

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

କୁହ, "ସେ ହିଁ ତୁମକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ତୁମକୁ ଶ୍ରବଣ, ଦୃଷ୍ଟି ଏବଂ ବିବେକ ଦେଇଛନ୍ତି। (କିନ୍ତୁ) ତୁମ୍ଭେମାନେ ବହୁତ କମ୍ କୃତଜ୍ଞ।"

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

କୁହ, "ସେ ହିଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପୃଥିବୀରେ ବହୁସଂଖ୍ୟକ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ତାଙ୍କ ପାଖରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଂଗୃହିତ ହେବ।"

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

ଏବଂ ସେମାନେ କହିଲେ, "ଯଦି ତୁମେ ସତ୍ୟବାଦୀ ତେବେ ଧମକ କେବେ ଆସିବ?"

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

(ମହମ୍ମଦ) କୁହ, "ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ (କିଆଦିନର) ଜ୍ଞାନ କେବଳ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ପାଖରେ ଅଛି। ଏବଂ ମୁଁ କେବଳ ଜଣେ ସତର୍କକାରୀ ଯେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରେ।"

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

ତେଣୁ ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ଦେଖିଲେ ଯେ (ପୁନରୁତ୍ଥାନ ଦିନ) ଦଣ୍ଡ ନିକଟତର, ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କ ମୁହଁ ମଳିନ ହୋଇଗଲା। ଏବଂ କୁହାଗଲା, "ଏହା ହେଉଛି (ସେହି ଦଣ୍ଡ) ଯାହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ପୂର୍ବରୁ ମାଗିଥିଲ।"

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

(ମହମ୍ମଦ) କୁହ, "ତୁମେ କ'ଣ ଜାଣ ଯେ ଯଦି ଆଲ୍ଲାହ ମୋତେ ଏବଂ ମୋ ସହିତ ଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରନ୍ତି କିମ୍ବା ଆମକୁ ଦୟା କରନ୍ତି, (ତେବେ ଆମେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ପ୍ରବେଶ କରିବୁ), ତେବେ କାଫରିମାନଙ୍କୁ ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ ଦଣ୍ଡରୁ କିଏ ରକ୍ଷା କରିପାରିବ?"

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

କୁହ, "ସେ ପରମ ଦୟାଳୁ, ଆମେ ତାଙ୍କ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଛୁ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଉପରେ ଭରସା କରୁଛୁ। ତା'ପରେ ଗୋଟିଏ ଦିନ ତୁମେ ଜାଣିବ ଯେ କିଏ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭ୍ରମରେ ଅଛି।"

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

କୁହ (ମହମ୍ମଦ), "ଯଦି ତୁମର ଜଳ ଉତ୍ସ ଶୁଖିଯାଏ ତେବେ ମୋତେ ବୁଝାଅ; ତେବେ କିଏ ତୁମକୁ ପ୍ରବାହିତ ପାଣି ଦେବ?"