Q.S ମହମ୍ମଦ (مُحَمَّد) - 38 ପଦ ସଂଖ୍ୟା

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi aḍalla a‘mālahum.

ଯେଉଁମାନେ ଅବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ପଥରୁ (ଲୋକମାନଙ୍କୁ) ବାଧା ଦିଅନ୍ତି, ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ କର୍ମ ପୋଛି ଦେବେ।

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاٰمَنُوْا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَاَصْلَحَ بَالَهُمْ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa āmanū bimā nuzzila ‘alā muḥammadiw wa huwal-ḥaqqu mir rabbihim, kaffara ‘anhum sayyi'ātihim wa aṣlaḥa bālahum.

ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଉପରେ) ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ଏବଂ ଭଲ କାମ କରନ୍ତି ଏବଂ ମହମ୍ମଦଙ୍କ ଉପରେ ଯାହା ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥିଲା ସେଥିରେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି; ଏବଂ ଏହା ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଠାରୁ ସତ୍ୟ; ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କର ଭୁଲଗୁଡ଼ିକୁ ମିଶାନ୍ତି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପରିସ୍ଥିତିକୁ ଉନ୍ନତ କରନ୍ତି।

ذٰلِكَ بِاَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَاَنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ اَمْثَالَهُمْ

Żālika bi'annal-lażīna kafaruttaba‘ul-bāṭila wa annal-lażīna āmanuttaba‘ul-ḥaqqa mir rabbihim, każālika yaḍribullāhu lin-nāsi amṡālahum.

ଏହା ଏଥିପାଇଁ ଯେ ଯେଉଁମାନେ ଅବିଶ୍ୱାସୀ ସେମାନେ ମିଥ୍ୟାକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଠାରୁ ସତ୍ୟକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି। ଏହିପରି ପରମେଶ୍ୱର ମଣିଷ ପାଇଁ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ଦିଅନ୍ତି।

فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ

fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.

ତେଣୁ ଯଦି ତୁମେ (ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ) ଅବିଶ୍ୱାସୀ ଲୋକଙ୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କର, ତେବେ ସେମାନଙ୍କ ବେକରେ ଆଘାତ କର। ଏହା ବ୍ୟତୀତ, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରିବ, ସେମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦୀ କର, ଏବଂ ତା’ପରେ ଯୁଦ୍ଧ ସମାପ୍ତ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରିପାରିବ କିମ୍ବା ମୁକ୍ତି ଗ୍ରହଣ କରିପାରିବ। ଏହା ଠିକ୍, ଏବଂ ଯଦି ଆଲ୍ଲାହ ଇଚ୍ଛା କରିଥାନ୍ତେ ତେବେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଧ୍ୱଂସ କରିଥାନ୍ତେ, କିନ୍ତୁ ସେ ତୁମକୁ ପରସ୍ପର ବିରୁଦ୍ଧରେ ପରୀକ୍ଷା କରିବେ। ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ରାସ୍ତାରେ ମୃତ୍ୟୁବରଣ କରନ୍ତି, ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କର କର୍ମ ନଷ୍ଟ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

سَيَهْدِيْهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْۚ

sayahdīhim wa yuṣliḥu bālahum.

ଆଲ୍ଲା ସେମାନଙ୍କୁ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରିବେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପରିସ୍ଥିତିକୁ ଉନ୍ନତ କରିବେ,

وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

wa yudkhiluhumul-jannata ‘arrafahā lahum.

ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ସେହି ସ୍ୱର୍ଗରେ ପ୍ରବେଶ କରାଇଲେ ଯାହା ସହିତ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ପରିଚିତ କରାଇଥିଲେ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَنْصُرُوا اللّٰهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tanṣurullāha yanṣurkum wa yuṡabbit aqdāmakum.

ହେ ବିଶ୍ୱାସୀଗଣ! ଯଦି ତୁମେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ (ଧର୍ମକୁ) ସାହାଯ୍ୟ କର, ତେବେ ସେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବେ ଏବଂ ତୁମର ସ୍ଥିତିକୁ ମଜବୁତ କରିବେ।

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَاَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

wal-lażīna kafarū fata‘sal lahum wa aḍalla a‘mālahum.

ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଅବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦୁଃଖ ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ କର୍ମକୁ ପୋଛି ଦେବେ।

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَرِهُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ

Żālika bi'annahum karihū mā anzalallāhu fa aḥbaṭa a‘mālahum.

କାରଣ ସେମାନେ ଆଲ୍ଲାହ ଯାହା ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ (କୋରାନ) ତାହାକୁ ଘୃଣା କରୁଥିଲେ, ତେଣୁ ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପୋଛି ଦେଲେ।

۞ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ دَمَّرَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ۖوَلِلْكٰفِرِيْنَ اَمْثَالُهَا

afalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, dammarallāhu ‘alaihim, wa lil-kāfirīna amṡāluhā.

ତେବେ ସେମାନେ କ’ଣ କେବେ ପୃଥିବୀରେ ଭ୍ରମଣ କରିନଥିଲେ ଯେ ସେମାନେ ଦେଖିପାରିବେ ଯେ ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ ଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କର ପରିଣାମ କିପରି ହୋଇଥିଲା? ଆଲ୍ଲା ସେମାନଙ୍କୁ ଧ୍ୱଂସ କରିଦେଇଛନ୍ତି, ଏବଂ ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନେ ମଧ୍ୟ ସମାନ (ଭାଗ୍ୟ) ପାଇବେ।

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ مَوْلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاَنَّ الْكٰفِرِيْنَ لَا مَوْلٰى لَهُمْ ࣖ

Żālika bi'annallāha maulal-lażīna āmanū wa annal-kāfirīna lā maulā lahum.

କାରଣ ଆଲ୍ଲାହ ହେଉଛନ୍ତି ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କର ରକ୍ଷାକର୍ତ୍ତା; କିନ୍ତୁ ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କର କୌଣସି ରକ୍ଷାକର୍ତ୍ତା ନାହିଁ।

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗوَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَتَمَتَّعُوْنَ وَيَأْكُلُوْنَ كَمَا تَأْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ

innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wal-lażīna kafarū yatamatta‘ūna wa ya'kulūna kamā ta'kulul-an‘āmu wan-nāru maṡwal lahum.

ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ, ଯେଉଁମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ଏବଂ ସତ୍କର୍ମ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ପରମେଶ୍ୱର ଏପରି ସ୍ୱର୍ଗରେ ପ୍ରବେଶ କରିବେ ଯାହା ତଳେ ନଦୀ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ। ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଅବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ସେମାନେ (ସଂସାରର) ସୁଖ ଭୋଗ କରନ୍ତି ଏବଂ ପଶୁମାନଙ୍କ ପରି ଖାଆନ୍ତି; ଏବଂ (ଭବିଷ୍ୟତରେ) ନର୍କ ସେମାନଙ୍କର ବାସସ୍ଥାନ ହେବ।

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ هِيَ اَشَدُّ قُوَّةً مِّنْ قَرْيَتِكَ الَّتِيْٓ اَخْرَجَتْكَۚ اَهْلَكْنٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

wa ka'ayyim min qaryatin hiya asyaddu quwwatam min qaryatikal-latī akhrajatk(a), ahlaknāhum falā nāṣira lahum.

ଏବଂ ତୁମର ଦେଶ (ମହମ୍ମଦ) ଠାରୁ କେତେ ଦେଶ (ଲୋକ) ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ଯେଉଁ ଦେଶ ତୁମକୁ ବିତାଡିତ କରିଛି। ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଧ୍ୱଂସ କରିଦେଇଛୁ; ତେଣୁ ସେମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ କେହି ନଥିଲେ।

اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ كَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ

afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī kaman zuyyina lahū sū'u ‘amalihī wattaba‘ū ahwā'ahum.

ତେବେ ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ନିଜ ପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଆସିଥିବା ପ୍ରମାଣକୁ ଧରି ରଖେ, ସେ କ’ଣ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଭଳି ଯାହାର ଖରାପ କାମକୁ ସୁନ୍ଦର ଦେଖାଯାଏ ଏବଂ ଯିଏ ନିଜ ଇଚ୍ଛାକୁ ଅନୁସରଣ କରେ?

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَ ۗفِيْهَآ اَنْهٰرٌ مِّنْ مَّاۤءٍ غَيْرِ اٰسِنٍۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهٗ ۚوَاَنْهٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَ ەۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۗوَلَهُمْ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِى النَّارِ وَسُقُوْا مَاۤءً حَمِيْمًا فَقَطَّعَ اَمْعَاۤءَهُمْ

maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), fīhā anhārum mim mā'in gairi āsin(in), wa anhārum mil labanil lam yatagayyar ṭa‘muh(ū), wa anhārum min khamril lażżatil lisy-syāribīn(a), wa anhārum min ‘asalim muṣaffā(n), wa lahum fīhā min kulliṡ-ṡamarāti wa magfiratum mir rabbihim, kaman huwa khālidun fin-nāri wa suqū mā'an ḥamīman faqaṭṭa‘a am‘ā'ahum.

ଧାର୍ମିକ ଲୋକଙ୍କୁ ସ୍ୱର୍ଗର ଉଦ୍ୟାନର ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରାଯାଇଥିବା ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ; ଏପରି ନଦୀ ଅଛି ଯାହାର ପାଣି ଲୁଣିଆ ନୁହେଁ, ଏବଂ କ୍ଷୀରର ନଦୀ ଅଛି ଯାହାର ସ୍ୱାଦ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୁଏ ନାହିଁ, ଏବଂ ଖାମରର ନଦୀ (ମଦ ଯାହା ନିଶାକର ନୁହେଁ) ଯାହା ପିଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ସ୍ୱାଦିଷ୍ଟ ଲାଗେ ଏବଂ ଶୁଦ୍ଧ ମହୁର ନଦୀ ଅଛି। ଏଥିରେ ସେମାନେ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାରର ଫଳ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ କ୍ଷମା ପାଆନ୍ତି। ସେମାନେ କ’ଣ ସେହି ଲୋକମାନଙ୍କ ପରି ଯେଉଁମାନେ ସର୍ବଦା ନର୍କରେ ରହିବେ, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ପିଇବା ପାଇଁ ଫୁଟୁଥିବା ପାଣି ଦିଆଯିବ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କର ଅନ୍ତନଳୀ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ ହୋଇଯିବ?

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَۚ حَتّٰىٓ اِذَا خَرَجُوْا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ

wa minhum may yastami‘u ilaiīk(a), ḥattā iżā kharajū min ‘indika qālū lil-ażīna ūtul-ilma māżā qāla ānifā(n), ulā'ikal-ażīna ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim wattaba‘ū ahwā'ahum.

ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏପରି ଲୋକ ଅଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ତୁମର କଥା ଶୁଣନ୍ତି (ମହମ୍ମଦ), କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ତୁମ ପାଖ ଛାଡି ଯାଆନ୍ତି, ସେମାନେ ଜ୍ଞାନ ପାଇଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ (ପୟଗମ୍ବରଙ୍କ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କୁ) କୁହନ୍ତି, "ସେ କ'ଣ କହୁଥିଲେ?" ଏମାନେ ସେହି ଲୋକ ଯାହାଙ୍କ ହୃଦୟକୁ ଆଲ୍ଲାହ ଦ୍ୱାରା ତାଲା ପଡ଼ିଯାଇଛି ଏବଂ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଇଚ୍ଛାକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି।

وَالَّذِيْنَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَّاٰتٰىهُمْ تَقْوٰىهُمْ

wal-ażīnahtadau zādahum hudaw wa ātāhum taqwāhum.

ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ପାଆନ୍ତି, ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କର ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ବୃଦ୍ଧି କରିବେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଧର୍ମପରାୟଣତା ପ୍ରଦାନ କରିବେ।

فَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً ۚ فَقَدْ جَاۤءَ اَشْرَاطُهَا ۚ فَاَنّٰى لَهُمْ اِذَا جَاۤءَتْهُمْ ذِكْرٰىهُمْ

fahal yanẓurūna illas-ā‘ata an ta'tiyahum bagtah(tan), faqad jā'a asyrāṭuhā, fa'annā lahum iżā jā'athum żikrāhum.

ତେଣୁ ସେମାନେ କୟାତ ଦିନ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କ'ଣ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରୁଛନ୍ତି, ଯାହା ହଠାତ୍ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆସିଯିବ, କାରଣ ଏହାର ଲକ୍ଷଣଗୁଡ଼ିକ ପୂର୍ବରୁ ଆସିସାରିଛି। ତେବେ ଯେତେବେଳେ ଏହା ପୂର୍ବରୁ ଆସିସାରିଛି, ସେମାନଙ୍କର ସଚେତନତା ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ କ'ଣ ଲାଭଦାୟକ ହେବ?

فَاعْلَمْ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوٰىكُمْ ࣖ

fa‘lam annahū lā ilāha illallāhu wastagfir liżambika wa lil-u'minīna wal-u'mināt(i), wallāhu ya‘lamu mutaqallabakum wa maṡwākum.

ତେଣୁ ଜାଣି ରଖ ଯେ ଆଲ୍ଲାହ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଦେବତା (ପୂଜାର ଯୋଗ୍ୟ) ନାହାନ୍ତି ଏବଂ ତୁମର ପାପ ପାଇଁ ଏବଂ ବିଶ୍ୱାସୀ ପୁରୁଷ ଓ ମହିଳାମାନଙ୍କ (ପାପ) ପାଇଁ କ୍ଷମା ମାଗ। ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ତୁମର ବ୍ୟବସାୟ ଏବଂ ବାସସ୍ଥାନ ଜାଣନ୍ତି।

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُوْرَةٌ ۚفَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَّذُكِرَ فِيْهَا الْقِتَالُ ۙرَاَيْتَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يَّنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۗ فَاَوْلٰى لَهُمْۚ

wa yaqūlul-ażīna āmanū lau lā nuzzilat sūrah(tun), fa iżā unzilat sūratum muḥkamatuw wa żukira fīhal-itāl(u), ra'aital-ażīna fī qulūbihim maraḍuy yanẓurūna ilaika naẓaral-magsyiyyi ‘alaihi minal-maut(i), fa'aulā lahum.

ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ସେମାନେ କୁହନ୍ତି, "ଜିହାଦର ଆଦେଶ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଏକ ସୁରା କାହିଁକି ନାଜିଲ ନାହିଁ?" ତେଣୁ, ଯଦି ଏପରି ଏକ ସୁରା ଅଣାଯାଏ ଯାହାର ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ ଅର୍ଥ ଅଛି ଏବଂ ଏଥିରେ (ଆଦେଶ) ଯୁଦ୍ଧ ଅଛି, ତେବେ ଆପଣ ଦେଖିବେ ଯେ ଯେଉଁ ଲୋକମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ରୋଗ ଅଛି ସେମାନେ ମୃତ୍ୟୁ ଭୟରେ ମୂର୍ଚ୍ଛା ଯାଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ପରି ତୁମକୁ ଚାହିଁବେ। କିନ୍ତୁ ଏହା ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅଧିକ ଉପଯୁକ୍ତ।

طَاعَةٌ وَّقَوْلٌ مَّعْرُوْفٌۗ فَاِذَا عَزَمَ الْاَمْرُۗ فَلَوْ صَدَقُوا اللّٰهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْۚ

°ā‘atuw wa qaulum ma‘rūf(un), fa'iżā ‘azamal-amr(u), falau ṣadaqullāha lakāna khairal lahum.

(ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଭଲ ହେଉଛି) (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ପ୍ରତି) ଆଜ୍ଞାପାଳନ କରିବା ଏବଂ ଭଲ କଥା କହିବା। କାରଣ ଯଦି (ଯୁଦ୍ଧର) କ୍ରମ ସ୍ଥିର ହୋଇଯାଏ (ସେମାନେ ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବେ ନାହିଁ)। କିନ୍ତୁ, ଯଦି ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଉପରେ (ବିଶ୍ୱାସ) କରିଥାନ୍ତେ, ତେବେ ଏହା ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଭଲ ହୋଇଥାନ୍ତା।

فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْٓا اَرْحَامَكُمْ

fahal ‘asaitum in tawallaitum an tufsidū fil-arḍi wa tuqaṭṭi‘ū arḥāmakum.

ତେବେ, ଯଦି ଆପଣ କ୍ଷମତାରେ ଥାଆନ୍ତେ, ତେବେ ଆପଣ କ'ଣ ପୃଥିବୀରେ ବିନାଶ ଘଟାଇବେ ଏବଂ ପାରିବାରିକ ସମ୍ପର୍କ ଭାଙ୍ଗି ଦେବେ?

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فَاَصَمَّهُمْ وَاَعْمٰٓى اَبْصَارَهُمْ

ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāhu fa aṣammahum wa a‘mā abṣārahum.

ଏମାନେ ସେହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଯାହାଙ୍କୁ ପରମେଶ୍ୱର ଅଭିଶାପ ଦେଇଛନ୍ତି; ତା’ପରେ ସେମାନଙ୍କୁ ବଧିର (ଶ୍ରାବ୍ୟ) ଏବଂ ଦୃଷ୍ଟିହୀନ କରିଛନ୍ତି।

اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ اَمْ عَلٰى قُلُوْبٍ اَقْفَالُهَا

afalā yatadabbarūnal-qur'āna am ‘alā qulūbin aqfāluhā.

ତେବେ ସେମାନେ କ’ଣ କୋରାନକୁ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି ନାହିଁ ନା ସେମାନଙ୍କର ହୃଦୟରେ ତାଲା ଲାଗିଛି?

اِنَّ الَّذِيْنَ ارْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطٰنُ سَوَّلَ لَهُمْۗ وَاَمْلٰى لَهُمْ

innal-lażīnartaddū ‘alā adbārihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudasy-syaiṭānu sawwala lahum, wa amlā lahum.

ପ୍ରକୃତରେ, ଯେଉଁମାନେ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ସ୍ପଷ୍ଟ ହେବା ପରେ (ଅବିଶ୍ୱାସ ଆଡ଼କୁ) ଫେରନ୍ତି, ଶୟତାନ ହିଁ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଲୋଭିତ କରେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ସ୍ୱପ୍ନକୁ ଲମ୍ବା କରେ।

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ كَرِهُوْا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ سَنُطِيْعُكُمْ فِيْ بَعْضِ الْاَمْرِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِسْرَارَهُمْ

Żālika bi'annahum qālū lil-lażīna karihū mā nazzalallāhu sanuṭī‘ukum fī ba‘ḍil-amr(i), wallāhu ya‘lamu isrārahum.

କାରଣ ସେମାନେ ସେହି (ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କୁ) କହିଥିଲେ ଯେଉଁମାନେ ଆଲ୍ଲାହ ଯାହା ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ସେଥିରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ନଥିଲେ, "ଆମେ କିଛି ବିଷୟରେ ତୁମର କଥା ମାନିବୁ," କିନ୍ତୁ ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କର ଗୁପ୍ତ କଥା ଜାଣନ୍ତି।

فَكَيْفَ اِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْ

fa kaifa iżā tawaffathumul-malā'ikatu yaḍribūna wujūhahum wa adbārahum.

ତେବେ ଯଦି (ମରଣର ଦୂତ) ସେମାନଙ୍କ ଜୀବନ ନେଇଯାଏ, ସେମାନଙ୍କ ମୁହଁ ଏବଂ ପିଠିରେ ଆଘାତ କରେ, ତେବେ (ସେମାନଙ୍କ ଭାଗ୍ୟ) କ'ଣ ହେବ?

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اتَّبَعُوْا مَآ اَسْخَطَ اللّٰهَ وَكَرِهُوْا رِضْوَانَهٗ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ ࣖ

Żālika bi'annahumuttaba‘ū mā askhaṭallāha wa karihū riḍwānahū fa aḥbaṭa a‘mālahum.

ଏହା ଏପରି, କାରଣ ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ଯାହା ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ କ୍ରୋଧ ଏବଂ ଘୃଣାର କାରଣ ହୁଏ (ଯାହା ତାଙ୍କ ସନ୍ତୁଷ୍ଟିର କାରଣ ହୁଏ) ତାହା ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି; ତେଣୁ ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ନଷ୍ଟ କରିଦେଲେ।

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ اَنْ لَّنْ يُّخْرِجَ اللّٰهُ اَضْغَانَهُمْ

am ḥasibal-lażīna fī qulūbihim maraḍun allay yukhrijallāhu aḍgānahum.

ନା ଯେଉଁମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ରୋଗ ଅଛି, ସେମାନେ କ’ଣ ଭାବୁଛନ୍ତି ଯେ ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କର ବିଦ୍ୱେଷ ପ୍ରକାଶ କରିବେ ନାହିଁ?

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَاَرَيْنٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيْمٰهُمْ ۗوَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِيْ لَحْنِ الْقَوْلِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اَعْمَالَكُمْ

wa lau nasyā'u la'arainākahum fala‘araftahum bisīmāhum, wa lata‘rifannahum fī laḥnil-qaul(i), wallāhu ya‘lamu a‘mālakum.

ଏବଂ ଯଦି ଆମେ ଇଚ୍ଛା କରିଥାନ୍ତୁ, ତେବେ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ତୁମକୁ (ମହମ୍ମଦଙ୍କୁ) ଦେଖାଇଥାନ୍ତୁ ଯାହା ଦ୍ଵାରା ତୁମେ ସେମାନଙ୍କର ଚିହ୍ନ ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରକୃତରେ ଜାଣିପାର। ଏବଂ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କର କଥାର ସ୍ୱର ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରକୃତରେ ଜାଣିପାରିବ, ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ତୁମର ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ଜାଣିବେ।

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَۙ وَنَبْلُوَا۟ اَخْبَارَكُمْ

wa lanabluwannakum ḥattā na‘lamal-mujāhidīna minkum waṣ-ṣābirīn(a), wa nabluwa akhbārakum.

ଆଉ, ଆମେ ପ୍ରକୃତରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପରୀକ୍ଷା କରିବୁ, ଯେପରି ଆମେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରକୃତରେ ଚେଷ୍ଟାକାରୀ ଏବଂ ଧୈର୍ଯ୍ୟବାନ ଲୋକଙ୍କୁ ଜାଣିପାରିବୁ; ଏବଂ ଆମେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପରୀକ୍ଷା କରିବୁ।

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَشَاۤقُّوا الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدٰى لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۗ وَسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi wa syāqqur-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudā lay yaḍurrullāha syai'ā(n), wa sayuḥbiṭu a‘mālahum.

ପ୍ରକୃତରେ, ଯେଉଁମାନେ ଅବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ପଥରୁ (ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ) ବାଧା ଦିଅନ୍ତି ଏବଂ ସ୍ପଷ୍ଟ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ଦିଆଯିବା ପରେ ମଧ୍ୟ ରସୁଲଙ୍କ ପ୍ରତି ଶତ୍ରୁତା କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଟିକିଏ ବି କ୍ଷତି (କ୍ଷତି) ପହଞ୍ଚାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ। ଏବଂ ଗୋଟିଏ ଦିନ ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପୋଛି ଦେବେ।

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.

ହେ ବିଶ୍ୱାସୀଗଣ! ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କର ଏବଂ ରସେଲଙ୍କର ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କର ଏବଂ ନିଜ ସମସ୍ତ ଭଲ କାମକୁ ନଷ୍ଟ କର ନାହିଁ।

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay yagfirallāhu lahum.

ପ୍ରକୃତରେ, ଯେଉଁମାନେ ଅବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ପଥରେ (ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ) ବାଧା ଦିଅନ୍ତି ଏବଂ ତା’ପରେ ସେମାନେ ଅବିଶ୍ୱାସୀ ହୋଇ ମରିଯାଆନ୍ତି, ତେବେ ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କୁ କ୍ଷମା କରିବେ ନାହିଁ।

فَلَا تَهِنُوْا وَتَدْعُوْٓا اِلَى السَّلْمِۖ وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَۗ وَاللّٰهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَّتِرَكُمْ اَعْمَالَكُمْ

falā tahinū wa tad‘ū ilas-salm(i), wa antumul-a‘laun(a), wallāhu ma‘akum wa lay yatirakum a‘mālakum.

ତେଣୁ ଦୁର୍ବଳ ହୁଅ ନାହିଁ ଏବଂ ଶାନ୍ତିକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କର କାରଣ ତୁମେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ତୁମ ସହିତ ଅଛନ୍ତି ଏବଂ ସେ ତୁମର କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟକୁ ହ୍ରାସ କରିବେ ନାହିଁ।

اِنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا يُؤْتِكُمْ اُجُوْرَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ اَمْوَالَكُمْ

innamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahw(un), wa in tu'minū wa tattaqū yu'tikum ujūrakum wa lā yas'alkum amwālakum.

ପ୍ରକୃତରେ, ସାଂସାରିକ ଜୀବନ କେବଳ ଖେଳ ଏବଂ ମଜା। ଯଦି ତୁମେ ବିଶ୍ୱାସ କର ଏବଂ ଧାର୍ମିକ ହୁଅ, ତେବେ ଆଲ୍ଲା ତୁମକୁ ପୁରସ୍କୃତ କରିବେ ଏବଂ ସେ ତୁମର ଧନ ମାଗିବେ ନାହିଁ।

اِنْ يَّسْـَٔلْكُمُوْهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ

iy yas'alkumūhā fa yuḥfikum tabkhalū wa yukhrij aḍgānakum.

ଯଦି ସେ ତୁମଠାରୁ ଧନ ମାଗିବେ ଏବଂ ତା’ପରେ ତୁମକୁ ସବୁକିଛି ଦେବାକୁ ଚାପ ପକାଇବେ, ତେବେ ତୁମେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ କଞ୍ଜୁସ ହେବ ଏବଂ ସେ ତୁମର ଈର୍ଷା ଦେଖାଇବେ।

هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِۚ فَمِنْكُمْ مَّنْ يَّبْخَلُ ۚوَمَنْ يَّبْخَلْ فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَّفْسِهٖ ۗوَاللّٰهُ الْغَنِيُّ وَاَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ ۗوَاِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۙ ثُمَّ لَا يَكُوْنُوْٓا اَمْثَالَكُمْ ࣖ

hā antum hā'ulā'i tud‘auna litunfiqū fī sabīlillāh(i), fa minkum may yabkhal(u), wa may yabkhal fa innamā yabkhalu ‘an nafsih(ī), wallāhul-ganiyyu wa antumul-fuqarā'(u), wa in tatawallau yastabdil qauman gairakum, ṡumma lā yakūnū amṡālakum.

ମନେରଖ, ତୁମେମାନେ ସେହି ଲୋକ ଯେଉଁମାନେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ରାସ୍ତାରେ (ଆପଣଙ୍କର ଧନ) ଖର୍ଚ୍ଚ କରିବାକୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ପାଉଛ। ତେବେ ତୁମ ମଧ୍ୟରେ କିଛି ଲୋକ କଞ୍ଜୁସ କରୁଛନ୍ତି, ଏବଂ ଯେ କଞ୍ଜୁସ କରୁଛି ସେ ପ୍ରକୃତରେ ନିଜ ପ୍ରତି କଞ୍ଜୁସ କରୁଛି। ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ସବୁଠାରୁ ଧନୀ ଏବଂ ତୁମେ ହିଁ (ତାଙ୍କର ଅନୁଗ୍ରହ) ଆବଶ୍ୟକ। ଏବଂ ଯଦି ତୁମେ (ସଠିକ ପଥରୁ) ବିମୁଖ ହୁଅ, ତେବେ ସେ (ତୁମକୁ) ଅନ୍ୟ ଲୋକଙ୍କୁ ନେଇଯିବେ, ଏବଂ ସେମାନେ (ଏମାନଙ୍କ ପରି) (ଅବାଧ୍ୟ) ହେବେ ନାହିଁ।