Q.S ଆଶ୍-ଶୁଆରା (اَلشُّعَرَاء) - 227 ପଦ ସଂଖ୍ୟା

طٰسۤمّۤ

Ṭā sīm mīm.

ଥା ସିନ୍ ମିମ୍

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ

tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).

ଏଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ପୁସ୍ତକ (ଅଲ-କୋରନ୍)ର ସ୍ପଷ୍ଟ ପଦ୍ୟ।

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ

la‘allaka bākhi‘un nafsaka allā yakūnū mu'minīn(a).

ହୁଏତ ତୁମେ (ମହମ୍ମଦ) ନିଜକୁ (ଦୁଃଖରେ) ନଷ୍ଟ କରିଦେବ, କାରଣ ସେମାନେ (ମକ୍କାବାସୀ) ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

اِنْ نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خٰضِعِيْنَ

in nasya' nunazzil ‘alaihim minas-samā'i āyatan fa ẓallat a‘nāquhum lahā khāḍi‘īn(a).

ଯଦି ଆମେ ଇଚ୍ଛା କରିଥାନ୍ତୁ, ତେବେ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଏକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ଘଟଣା ପ୍ରେରଣ କରିଥାନ୍ତୁ, ଯାହା ସେମାନଙ୍କ ବେକକୁ ତାଙ୍କ ଆଗରେ ନତ କରିଥାନ୍ତା।

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ

wa mā ya'tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānū ‘anhu mu‘riḍīn(a).

ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ପରମ ଦୟାଳୁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଏକ ନୂତନ ଚେତାବନୀ (କୋରାନର ଏକ ପ୍ରକାଶିତ ପଦ) ଉପସ୍ଥାପିତ ହେଉଥିଲା, ସେମାନେ ସର୍ବଦା ଏଥିରୁ ମୁହଁ ଫେରାଇ ନେଉଥିଲେ।

فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

faqad każżabū fa saya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ସେମାନେ (କୋରାନକୁ) ଅସ୍ୱୀକାର କରିଛନ୍ତି, ତେଣୁ ଭବିଷ୍ୟତରେ ସେମାନଙ୍କ ପାଖକୁ (ସତ୍ୟ) ଖବର ଆସିବ ଯାହା (ଦୟାକରି) ସେମାନେ ଉପହାସ କରୁଥିଲେ।

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

ଏବଂ ସେମାନେ କ’ଣ ପୃଥିବୀକୁ ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ ଯେ, ଆମେ ସେଥିରେ କେତେ ସୁନ୍ଦର ଯୋଡ଼ା ଜନ୍ମାଉଛୁ?

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ଏଥିରେ (ଆଲ୍ଲାହର ମହାନତାର) କିଛି ନିଦର୍ଶନ ଅଛି, କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକାଂଶ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ତୁମର ପ୍ରଭୁ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ପରମ ଦୟାଳୁ।

وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

ଏବଂ (ସ୍ମରଣ କର) ଯେତେବେଳେ ତୁମର ପ୍ରଭୁ ମୋଶାଙ୍କୁ ଡାକି କହିଲେ, "ଅତ୍ୟାଚାରୀ ଲୋକମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସ।"

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۗ اَلَا يَتَّقُوْنَ

qauma fir‘aun(a), alā yattaqūn(a).

(ଯଥା) ଫାରୋର ଲୋକମାନେ। ସେମାନେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ କାହିଁକି ଭୟ କରନ୍ତି ନାହିଁ?

قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ

qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).

ସେ (ମୋଶା) କହିଲେ, “ହେ ମୋର ପ୍ରଭୁ, ମୁଁ ଭୟ କରୁଛି ଯେ ସେମାନେ ମୋତେ ମିଥ୍ୟା କହିବେ,

وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ

wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).

ତେଣୁ ମୋ ଛାତି ଟାଣ ଲାଗୁଛି ଏବଂ ମୋ ଜିଭ ଭଲ ହେଉନାହିଁ, ତେଣୁ ହାରୁନଙ୍କୁ (ମୋ ସହିତ) ପଠାଅ।

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْۢبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ ۚ

wa lahum ‘alayya żambun fa akhāfu ay yaqtulūn(i).

ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାପ କରିଥିବାରୁ, ମୁଁ ଭୟ କରିଥିଲି ଯେ ସେମାନେ ମୋତେ ମାରିଦେବେ।”

قَالَ كَلَّا ۚفَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ

qāla kallā, fażhabā bi'āyātinā innā ma‘akum mustami‘ūn(a).

(ଆଲ୍ଲାହ) କହିଲେ, "ଭୟ କର ନାହିଁ (ସେମାନେ ତୁମକୁ ମାରି ପାରିବେ ନାହିଁ)! ତେଣୁ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆମର ନିଦର୍ଶନ (ଚମତ୍କାର) ଆଣି ଯାଅ; ନିଶ୍ଚିତ, ଆମେ ତୁମ ସହିତ ଅଛୁ (ସେମାନେ ଯାହା କହୁଛନ୍ତି ତାହା ଶୁଣୁଛୁ),

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa'tiyā fir‘auna faqūlā innā rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

ତେଣୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦୁହେଁ ଫାରୋଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଅ ଏବଂ କୁହ, "ଆମେ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରେରିତ,

اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

an arsil ma‘anā banī isrā'īl(a).

ଇସ୍ରାଏଲ ସନ୍ତାନଗଣଙ୍କୁ ଆମ ସହିତ ଯିବାକୁ ଦିଅ।”

قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ فِيْنَا وَلِيْدًا وَّلَبِثْتَ فِيْنَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِيْنَ ۗ

qāla alam nurabbika fīnā walīdaw wa labiṡta fīnā min ‘umurika sinīn(a).

ସେ (ଫାରୋନ୍) ଉତ୍ତର ଦେଲେ, "ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ପିଲା ଥିଲ ଏବଂ ତୁମ ବୟସରୁ ବହୁତ ବର୍ଷ ଆମ ସହିତ ରହୁଥିଲ, ସେତେବେଳେ ଆମେ କ'ଣ ଆମ ପରିବାରରେ ତୁମର ଯତ୍ନ ନେଇ ନଥିଲୁ?"

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِيْ فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

wa fa‘alta fa‘latakal-latī fa‘alta wa anta minal-kāfirīn(a).

ଏବଂ ତୁମେ (ମୋଶା) ନିଜ କୃତକର୍ମ (ଭୁଲ୍) କରିଛ ଏବଂ ତୁମେ ଅକୃତଜ୍ଞ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ।"

قَالَ فَعَلْتُهَآ اِذًا وَّاَنَا۠ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ

qāla fa‘altuhā iżaw wa ana minaḍ-ḍāllīn(a).

ସେ (ମୋଶା) କହିଲେ, “ମୁଁ ଏହା କରିଥିଲି, ଏବଂ ସେହି ସମୟରେ ମୁଁ ଭୁଲ କରିଥିବା ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଥିଲି।

فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ

fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).

ତା’ପରେ ମୁଁ ତୁମଠାରୁ ଭୟଭୀତ ହୋଇ ପଳାଇଗଲି, ତା’ପରେ ମୋର ପ୍ରଭୁ ମୋତେ ଜ୍ଞାନ ପ୍ରଦାନ କଲେ ଏବଂ ମୋତେ ଦୂତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ କଲେ।

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

wa tilka ni‘matun tamunnuhā ‘alayya an ‘abbatta banī isrā'īl(a).

ଏବଂ ଇସ୍ରାଏଲ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ଦାସ କରି ରଖିଥିବା ବେଳେ ତୁମେ ମୋତେ ଏହି ମଙ୍ଗଳ ଦେଇଛ।"

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

qāla fir‘aunu wa mā rabbul-‘ālamīn(a).

ଫାରୋ ପଚାରିଲେ, "ସମସ୍ତ ଜଗତର ପ୍ରଭୁ କିଏ?"

قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

ସେ (ମୋଶା) ଉତ୍ତର ଦେଲେ, "ଯେଉଁ ପରମେଶ୍ୱର ଆକାଶ, ପୃଥିବୀ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ସବୁକିଛି ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି (ସେ ହିଁ ତୁମର ପରମେଶ୍ୱର), ଯଦି ତୁମେ ତାଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କର।"

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ

qāla liman ḥaulahū alā tastami‘ūn(a).

ସେ (ଫାରୋନ୍) ତାଙ୍କ ଚାରିପାଖରେ ଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, "ତୁମେ ଶୁଣିଲ ନାହିଁ (ସେ କ'ଣ କହିଥିଲେ)?"

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

qāla rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

ସେ (ମୋଶା) କହିଲେ, "ସେ ତୁମ୍ଭର ପରମେଶ୍ୱର ଏବଂ ତୁମ୍ଭ ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ପରମେଶ୍ୱର।"

قَالَ اِنَّ رَسُوْلَكُمُ الَّذِيْٓ اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُوْنٌ

qāla inna rasūlakumul-lażī ursila ilaikum lamajnūn(un).

ସେ (ଫାରୋନ୍) କହିଲା, "ତୁମର ଯେଉଁ ଦୂତଙ୍କୁ ତୁମ ପାଖକୁ ପଠାଯାଇଥିଲା, ସେ ପ୍ରକୃତରେ ଜଣେ ପାଗଳ ଥିଲେ।"

قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ

qāla rabbul-masyriqi wal-magribi wa mā bainahumā, in kuntum ta‘qilūn(a).

ସେ (ମୋଶା) କହିଲେ, "ଯଦି ତୁମେ ବୁଝିପାର, ତେବେ ସେ ହିଁ ପ୍ରଭୁ (ଯିଏ ପୂର୍ବ ଓ ପଶ୍ଚିମ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଜିନିଷକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତି)।"

قَالَ لَىِٕنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهًا غَيْرِيْ لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُوْنِيْنَ

qāla la'inittakhażta ilāhan gairī la'aj‘alannaka minal-masjūnīn(a).

ସେ (ଫାରୋନ୍) କହିଲା, "ସତ୍ୟ, ଯଦି ତୁମେ ମୋ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପୂଜା କର, ତେବେ ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତୁମକୁ କାରାଗାରରେ ପକାଇବି।"

قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِيْنٍ

qāla awalau ji'tuka bisyai'im mubīn(in).

ସେ (ମୋଶା) କହିଲେ, "ମୁଁ ତୁମକୁ କିଛି ପ୍ରକୃତ (ପ୍ରମାଣ) ଦେଖାଇଲେ ମଧ୍ୟ (ତୁମେ ତାହା କରିବ କି?"

قَالَ فَأْتِ بِهٖٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla fa'ti bihī in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

ସେ (ଫାରୋନ୍) କହିଲା, "ଯଦି ତୁମେ ସତ୍ୟବାଦୀ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ, ତେବେ ମୋତେ କିଛି (ପ୍ରକୃତ ପ୍ରମାଣ) ଦେଖାଅ!"

فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۚ

fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).

ତେଣୁ ସେ (ମୋଶା) ତାଙ୍କ ବାଡ଼ି ଫୋପାଡ଼ି ଦେଲେ, ହଠାତ୍ ସେହି ବାଡ଼ିଟି ଏକ ବଡ଼ ସାପ ହୋଇଗଲା।

وَنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ

wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).

ଏବଂ ସେ (ତାଙ୍କ ପୋଷାକ ଭିତରୁ) ତାଙ୍କ ହାତ ବାହାର କଲେ, ହଠାତ୍ ତାହା ଦେଖୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଧଳା (ଚମକଦାର) ହୋଇଗଲା।

قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهٗٓ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ ۙ

qāla lil-mala'i ḥaulahū inna hāżā lasāḥirun ‘alīm(un).

ସେ (ଫାରୋ) ତାଙ୍କ ଚାରିପାଖରେ ଥିବା ନେତାମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, "ସତ୍ୟରେ, ସେ (ମୋଶା) ନିଶ୍ଚୟ ଜଣେ ଚତୁର ଯାଦୁକର,

يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهٖۖ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ

yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum bisiḥrih(ī), fa māżā ta'murūn(a).

ସେ ତା'ର ଯାଦୁ ବଳରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭ ଦେଶରୁ ତଡ଼ି ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛି; ତେଣୁ ତୁମେ କ'ଣ ପରାମର୍ଶ ଦେଉଛ?"

قَالُوْٓا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَابْعَثْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۙ

qālū arjih wa akhāhu wab‘aṡ fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

ସେମାନେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, "ତାଙ୍କୁ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଭାଇଙ୍କୁ (କିଛି ସମୟ ପାଇଁ) ଅଟକାଅ, ଏବଂ ସାରା ଦେଶରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଠାଅ ଯେଉଁମାନେ (ଯାଦୁ) ସଂଗ୍ରହ କରିବେ,

يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيْمٍ

ya'tūka bikulli saḥḥārin ‘alīm(in).

ସେମାନେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ସମସ୍ତ ଚତୁର ଯାଦୁକରଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭ ନିକଟକୁ ଆଣିବେ।"

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۙ

fa jumi‘as-saḥaratu limīqāti yaumim ma‘lūm(in).

ତା’ପରେ ମନ୍ତ୍ରଜ୍ଞମାନେ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ ଦିନର (ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ) ସମୟରେ ଏକତ୍ରିତ ହେଲେ,

وَّقِيْلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ ۙ

wa qīla lin-nāsi hal antum mujtami‘ūn(a).

ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଘୋଷଣା କଲେ, "ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ର ଆସ,

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَ

la‘allanā nattabi‘us-saḥarata in kānū humul-gālibīn(a).

ଯଦି ଯାଦୁକରମାନେ ଜିତନ୍ତି, ତେବେ ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ଅନୁସରଣ କରିବା।”

فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالُوْا لِفِرْعَوْنَ اَىِٕنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ

falammā jā'as-saḥaratu qālū lifir‘auna a'inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).

ତେଣୁ ଯେତେବେଳେ ଯାଦୁକରମାନେ ଆସିଲେ, ସେମାନେ ଫାରୋଙ୍କୁ କହିଲେ, "ଯଦି ଆମେ ଜିତିବୁ ତେବେ ଆମେ ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ବଡ଼ ପୁରସ୍କାର ପାଇବୁ କି?"

قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ

qāla na‘am wa innakum iżal laminal-muqarrabīn(a).

ସେ (ଫାରୋନ୍) ଉତ୍ତର ଦେଲେ, "ହଁ, ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ ତୁମର ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ (ମୋର) ନିକଟତର ସ୍ଥାନ ରହିବ।"

قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ

qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).

ସେ (ମୋଶା) ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, "ତୁମେ ଯାହା ପକାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛ ତାହା ଫୋପାଡ଼।"

فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ

fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).

ତା’ପରେ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ରଶି ଏବଂ ବାଡ଼ି ତଳେ ପକାଇ ଦେଲେ ଏବଂ କହିଲେ, "ଫାରୋଙ୍କ ଶକ୍ତିରେ, ଆମେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଜିତିବୁ।"

فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ

fa alqā mūsā ‘aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).

ତା’ପରେ ମୋଶା ତାଙ୍କର ଆଶାବାଡ଼ିକୁ ତଳେ ପକାଇ ଦେଲେ, ଏବଂ ହଠାତ୍ ସେ ସେମାନେ ତିଆରି କରିଥିବା ନକଲି ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକୁ ଗିଳି ପକାଇଲେ।

فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ

fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).

ତେଣୁ ମନ୍ତ୍ରଜ୍ଞମାନେ ପଡ଼ି ପ୍ରଣାମ କଲେ।

قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).

ସେମାନେ କହିଲେ, "ଆମେ ସମସ୍ତ ଜଗତର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ,

رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

rabbi mūsā wa hārūn(a).

(ଅର୍ଥାତ୍) ମୋଶା ଓ ହାରୋଣଙ୍କ ପ୍ରଭୁ।”

قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ەۗ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَۚ

qāla āmantum lahū qabla an āżana lakum, innahū lakabīrukumul-lażī ‘allamakumus-siḥr(a), fa lasaufa ta‘lamūn(a), la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfiw wa la'uṣallibannakum ajma'īn(a).

ସେ (ଫାରୋନ୍) କହିଲା, "ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନୁମତି ଦେବା ପୂର୍ବରୁ ତୁମେ ମୋଶାଙ୍କ ଉପରେ କାହିଁକି ବିଶ୍ୱାସ କଲ? ପ୍ରକୃତରେ, ସେ ତୁମର ନେତା ଥିଲେ ଯିଏ ତୁମକୁ ଯାଦୁ ଶିଖାଇଥିଲେ। ପରେ ତୁମେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଜାଣିପାରିବ (ତୁମର କର୍ମର ପରିଣାମ)। ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତୁମର ହାତ ଏବଂ ଗୋଡ଼ କାଟି ଦେବି ଏବଂ ସତ୍ୟ, ମୁଁ ତୁମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ କ୍ରୁଶବିଦ୍ଧ କରିବି।"

قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ

qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).

ସେମାନେ କହିଲେ, “ଆମର ଭୟ କରିବାର କିଛି ନାହିଁ, କାରଣ ଆମେ ଆମ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପାଖକୁ ଫେରିଯିବୁ।

اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ ࣖ

innā naṭma‘u ay yagfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwalal-mu'minīn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ପ୍ରକୃତରେ ଚାହୁଁଛୁ ଯେ ଆମ ପ୍ରଭୁ ଆମକୁ ଆମର ଭୁଲ କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ, କାରଣ ଆମେ ପ୍ରଥମେ ବିଶ୍ୱାସ କରିଥିଲୁ।”

۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰىٓ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ

wa auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī innakum muttaba‘ūn(a).

ଏବଂ ଆମେ ମୋଶାଙ୍କୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଥିଲୁ ଯେ, "ମୋର ଦାସମାନଙ୍କୁ (ଇସ୍ରାଏଲ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ) ରାତିରେ ନେଇ ଯାଅ, କାରଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଘଉଡ଼ାଇ ଦିଆଯିବ।"

فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۚ

fa arsala fir‘aunu fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

ତା’ପରେ ଫାରୋ ନଗରଗୁଡ଼ିକୁ (ତାଙ୍କର ସୈନ୍ୟବାହିନୀ ସଂଗ୍ରହ କରିବା ପାଇଁ) ଲୋକ ପଠାଇଲେ।

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i lasyirzimatun qalīlūn(a).

(ଫାରୋନ୍ କହିଲେ), "ସତ୍ୟ ସେମାନେ (ଇସ୍ରାଏଲ ସନ୍ତାନଗଣ) କେବଳ ଏକ କ୍ଷୁଦ୍ର ଦଳ,

وَاِنَّهُمْ لَنَا لَغَاۤىِٕظُوْنَ ۙ

wa innahum lanā lagā'iẓūn(a).

ଆଉ ପ୍ରକୃତରେ ସେମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କ୍ରୋଧ କରିବା ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଅଛନ୍ତି;

وَاِنَّا لَجَمِيْعٌ حٰذِرُوْنَ ۗ

wa innā lajamī‘un ḥāżirūn(a).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ବିନା ବ୍ୟତିକ୍ରମରେ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସର୍ବଦା ସତର୍କ ରହିବାକୁ ପଡିବ।"

فَاَخْرَجْنٰهُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fa akhrajnāhum min jannātiw wa ‘uyūn(in).

ତା'ପରେ, ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ (ଫାରୋନ୍ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଲୋକମାନଙ୍କୁ) ଉଦ୍ୟାନ ଏବଂ ଝରଣାରୁ ବାହାର କଲୁ,

وَّكُنُوْزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ ۙ

wa kunūziw wa maqāmin karīm(in).

ଏବଂ (ଧନ ଏବଂ ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ପଦବୀରୁ),

كَذٰلِكَۚ وَاَوْرَثْنٰهَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

każālik(a), wa auraṡnāhā banī isrā'īl(a).

ଏହିପରି, ଏବଂ ଆମ୍ଭେ ସେସବୁ ଇସ୍ରାଏଲ ସନ୍ତାନଗଣଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲୁ।

فَاَتْبَعُوْهُمْ مُّشْرِقِيْنَ

fa atba‘ūhum musyriqīn(a).

ତା’ପରେ (ଫାରୋ ଏବଂ ତାଙ୍କ ସୈନ୍ୟବାହିନୀ) ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟ ସମୟରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଧରିପାରିଲେ।

فَلَمَّا تَرٰۤءَا الْجَمْعٰنِ قَالَ اَصْحٰبُ مُوْسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُوْنَ ۚ

falammā tarā'al-jam‘āni qāla aṣḥābu mūsā innā lamudrakūn(a).

ତେଣୁ ଯେତେବେଳେ ଦୁଇ ଗୋଷ୍ଠୀ ପରସ୍ପରକୁ ଦେଖିଲେ, ମୋଶାଙ୍କ ଅନୁଗାମୀମାନେ କହିଲେ, "ଆମେ ପ୍ରକୃତରେ ଧରାପଡ଼ିବୁ।"

قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).

ସେ (ମୋଶା) ଉତ୍ତର ଦେଲେ, "ମୁଁ କେବେ ଧରାପଡ଼ିବି ନାହିଁ; ମୋର ପ୍ରଭୁ ମୋ ସହିତ ଅଛନ୍ତି, ସେ ମୋତେ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରିବେ।"

فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ

fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).

ତା'ପରେ ଆମେ ମୋଶାଙ୍କୁ ଇଙ୍ଗିତ କଲୁ, "ତୁମର ଯଷ୍ଟି ସାହାଯ୍ୟରେ ସମୁଦ୍ରକୁ ଆଘାତ କର।" ତେଣୁ ସମୁଦ୍ର ଦୁଇ ଭାଗ ହୋଇଗଲା ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅଂଶ ଏକ ବିରାଟ ପର୍ବତ ପରି ହୋଇଗଲା।

وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَرِيْنَ ۚ

wa azlafnā ṡammal-ākharīn(a).

ଏବଂ ସେଠାରେ ଆମେ ଅନ୍ୟ ଗୋଷ୍ଠୀଗୁଡ଼ିକୁ ନିକଟତର କଲୁ।

وَاَنْجَيْنَا مُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۚ

wa anjainā mūsā wa mam ma‘ahū ajma‘īn(a).

ଏବଂ ଆମେ ମୁସା ଏବଂ ତାଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲୁ।

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۗ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

ତା’ପରେ ଆମେ ଅନ୍ୟ ଦଳଗୁଡ଼ିକୁ ବୁଡ଼ାଇ ଦେଲୁ।

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ, ଏଥିରେ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଶକ୍ତିର) ଏକ ଚିହ୍ନ ଅଛି, କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକାଂଶ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ ତୁମର ପ୍ରଭୁ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ପରମ ଦୟାଳୁ।

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰهِيْمَ ۘ

watlu ‘alaihim naba'a ibrāhīm(a).

ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଅବ୍ରହାମଙ୍କ କାହାଣୀ ପଢ଼।

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā ta‘budūn(a).

ଯେତେବେଳେ ସେ (ଇବ୍ରାହିମ) ତାଙ୍କ ପିତା ଏବଂ ତାଙ୍କ ଲୋକମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, "ତୁମେ କାହାର ପୂଜା କରୁଛ?"

قَالُوْا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيْنَ

qālū na‘budu aṣnāman fa naẓallu lahā ‘ākifīn(a).

ସେମାନେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, "ଆମେ ମୂର୍ତ୍ତି ପୂଜା କରୁ ଏବଂ ଆମେ ସର୍ବଦା ସେମାନଙ୍କୁ ନିଷ୍ଠାର ସହିତ ପୂଜା କରୁ।"

قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ

qāla hal yasma‘ūnakum iż tad‘ūn(a).

ସେ (ଅବ୍ରାହାମ) କହିଲେ, “ତୁମେ (ସେମାନଙ୍କୁ) ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା ସମୟରେ ସେମାନେ କ’ଣ ତୁମର କଥା ଶୁଣନ୍ତି?

اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ

au yanfa‘ūnakum au yaḍurrūn(a).

ନା (ସେଗୁଡ଼ିକ) ତୁମର ଉପକାର କରିପାରେ ନା କ୍ଷତି କରିପାରେ?”

قَالُوْا بَلْ وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālū bal wajadnā ābā'anā każālika yaf‘alūn(a).

ସେମାନେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, "ନା, କିନ୍ତୁ ଆମେ ଆମର ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ଏପରି କରୁଥିବାର ଦେଖିଲୁ।"

قَالَ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

qāla afa ra'aitum mā kuntum ta‘budūn(a).

ସେ (ଇବ୍ରାହିମ) କହିଲେ, “ତୁମେ ଯାହା ପୂଜା କରୁଛ ତାହା ପ୍ରତି କ’ଣ ଧ୍ୟାନ ଦେଉଛ?

اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمُ الْاَقْدَمُوْنَ ۙ

antum wa ābā'ukumul-aqdamūn(a).

ତୁମେ ଏବଂ ତୁମର ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ?

فَاِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّيْٓ اِلَّا رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa innahum ‘aduwwul lī illā rabbal-‘ālamīn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ସେମାନେ (ଯାହାଙ୍କୁ ତୁମେ ପୂଜା କରୁଛ) ମୋର ଶତ୍ରୁ, ସମସ୍ତ ଜଗତର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପରି ନୁହେଁ,

الَّذِيْ خَلَقَنِيْ فَهُوَ يَهْدِيْنِ ۙ

allażī khalaqanī fa huwa yahdīn(i).

(ଅର୍ଥାତ୍) ଯିଏ ମୋତେ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି, ତା’ପରେ ସେ ମୋତେ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରନ୍ତି,

وَالَّذِيْ هُوَ يُطْعِمُنِيْ وَيَسْقِيْنِ ۙ

wal-lażī huwa yuṭ‘imunī wa yasqīn(i).

ଏବଂ ସେ ମୋତେ ଖାଦ୍ୟ ଏବଂ ପାନୀୟ ଦେଲେ;

وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِيْنِ ۙ

wa iżā mariḍtu fa huwa yasyfīn(i).

ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଅସୁସ୍ଥ ହୁଏ, ସେ ହିଁ ମୋତେ ସୁସ୍ଥ କରନ୍ତି,

وَالَّذِيْ يُمِيْتُنِيْ ثُمَّ يُحْيِيْنِ ۙ

wal-lażī yumītunī ṡumma yuḥyīn(i).

ଏବଂ ସେ ମୋତେ ମୃତ୍ୟୁ ଦେବେ, ତା'ପରେ ମୋତେ ପୁନର୍ବାର ଜୀବିତ କରିବେ।

وَالَّذِيْٓ اَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لِيْ خَطِيْۤـَٔتِيْ يَوْمَ الدِّيْنِ ۗ

wal-lażī aṭma‘u ay yagfira lī khaṭī'atī yaumad-dīn(i).

ଏବଂ ଯାହାଙ୍କୁ ମୁଁ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଚାହୁଁଛି, ସେ ପୁନରୁତ୍ଥାନ ଦିନ ମୋର ଭୁଲଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ଷମା କରିବେ।”

رَبِّ هَبْ لِيْ حُكْمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ ۙ

rabbi hab lī ḥukmaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).

ଇବ୍ରାହିମ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ), "ହେ ମୋର ପ୍ରଭୁ, ମୋତେ ଜ୍ଞାନ ଦିଅ ଏବଂ ମୋତେ ଧାର୍ମିକ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କର,

وَاجْعَلْ لِّيْ لِسَانَ صِدْقٍ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

waj‘al lī lisāna ṣidqin fil-ākhirīn(a).

ଏବଂ ମୋ ପରେ ଆସୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ମୋତେ ଏକ ଭଲ କାହାଣୀ କର,

وَاجْعَلْنِيْ مِنْ وَّرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيْمِ ۙ

waj‘alnī miw waraṡati janatin na‘īm(i).

ଏବଂ ମୋତେ ଆନନ୍ଦରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱର୍ଗର ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ କର,

وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ ۙ

wagfir li'abī innahū kāna minaḍ-ḍāllīn(a).

ଏବଂ ମୋ ପିତାଙ୍କୁ କ୍ଷମା କର, ସେ ବିପଥଗାମୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ।

وَلَا تُخْزِنِيْ يَوْمَ يُبْعَثُوْنَۙ

wa lā tukhzinī yauma yub‘aṡūn(a).

ଏବଂ ସେମାନେ ପୁନରୁତ୍ଥିତ ହେବା ଦିନ ମୋତେ ତୁଚ୍ଛ କର ନାହିଁ,

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ

yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).

(ଯେଉଁଦିନ) ଧନ ଏବଂ ସନ୍ତାନସନ୍ତତି କୌଣସି କାମରେ ଆସିବେ ନାହିଁ,

اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍ ۗ

illā man atallāha biqalbin salīm(in).

ଯେଉଁମାନେ ପବିତ୍ର ହୃଦୟରେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ସାମ୍ନା କରନ୍ତି, କେବଳ ସେମାନଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ,

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīn(a).

ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଭୟ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଗ ନିକଟତର ହୁଏ,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِلْغَاوِيْنَ ۙ

wa burrizatil-jaḥīmu lil-gāwīn(a).

ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ଜାହିମର ନର୍କ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ଦେଖାଯିବ।"

وَقِيْلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

wa qīla lahum ainamā kuntum ta‘budūn(a).

ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ କୁହାଗଲା, "ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେଉଁ ମୂର୍ତ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ପୂଜା କରୁଥିଲ, ସେମାନେ କାହିଁ?

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗهَلْ يَنْصُرُوْنَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُوْنَ ۗ

min dūnillāh(i), hal yanṣurūnakum au yantaṣirūn(a).

ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ? ସେମାନେ କ'ଣ ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବେ ନା ନିଜକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବେ?"

فَكُبْكِبُوْا فِيْهَا هُمْ وَالْغَاوٗنَ ۙ

fa kubkibū fīhā hum wal-gāwūn(a).

ତେଣୁ ସେମାନେ (ପୂଜକମାନଙ୍କୁ) ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ଲୋକଙ୍କ ସହିତ ନର୍କରେ ନିକ୍ଷେପ କରାଯାଇଥିଲା,

وَجُنُوْدُ اِبْلِيْسَ اَجْمَعُوْنَ ۗ

wa junūdu iblīsa ajma‘ūn(a).

ଏବଂ ଶୟତାନର ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟବାହିନୀ।

قَالُوْا وَهُمْ فِيْهَا يَخْتَصِمُوْنَ

qālū wa hum fīhā yakhtaṣimūn(a).

ସେମାନେ ଏଥିରେ (ନର୍କରେ) ଲଢ଼ିବା ସମୟରେ କୁହନ୍ତି,

تَاللّٰهِ اِنْ كُنَّا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ۙ

tallāhi in kunnā lafī ḍalālim mubīn(in).

"ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ଆମେ ପ୍ରକୃତରେ (ସଂସାରରେ) ସ୍ପଷ୍ଟ ଭ୍ରମରେ ଥିଲୁ,

اِذْ نُسَوِّيْكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

iż nusawwīkum birabbil-‘ālamīn(a).

କାରଣ ଆମେ ତୁମକୁ (ମୂର୍ତ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ) ଜଗତର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସହିତ ସମାନ କରୁଛୁ।

وَمَآ اَضَلَّنَآ اِلَّا الْمُجْرِمُوْنَ

wa mā aḍallanā illal-mujrimūn(a).

ଆଉ ପାପୀମାନଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କେହି ଆମକୁ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

فَمَا لَنَا مِنْ شٰفِعِيْنَ ۙ

famā lanā min syāfi‘īn(a).

ତେଣୁ (ଏବେ) ଆମର କୌଣସି ମଧ୍ୟସ୍ଥି (ସହାୟକ) ନାହିଁ,

وَلَا صَدِيْقٍ حَمِيْمٍ

wa lā ṣadīqin ḥamīm(in).

ଏବଂ ମୋର କୌଣସି ନିକଟତର ବନ୍ଧୁ ନାହିଁ,

فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

falau anna lanā karratan fa nakūna minal-mu'minīn(a).

ତେଣୁ ଯଦି ଆମେ (ସଂସାରକୁ) ଫେରିପାରିଲୁ, ତେବେ ଆମେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ବିଶ୍ୱାସୀ ଲୋକ ହୋଇ ପାରିବୁ।”

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ଏଥିରେ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଶକ୍ତିର) କିଛି ନିଦର୍ଶନ ଅଛି, କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକାଂଶ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ତୁମର ପ୍ରଭୁ ପ୍ରକୃତରେ ସବୁଠାରୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ସବୁଠାରୁ ଦୟାଳୁ।

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوْحِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۚ

każżabat qaumu nūḥinil-mursalīn(a).

ନୋହଙ୍କ ଲୋକମାନେ ପ୍ରେରିତମାନଙ୍କୁ ମିଛ କହିଥିଲେ।

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ نُوْحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum nūḥun alā tattaqūn(a).

ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କ ଭାଇ (ନୋହ) ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, “ତୁମେ କାହିଁକି ଧାର୍ମିକ ନୁହଁ?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଜଣେ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ପ୍ରେରିତ (ପ୍ରେରିତ)।

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ତେଣୁ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଭୟ କର ଏବଂ ମୋର ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କର।

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

ଏବଂ ମୁଁ ଏହି ନିମନ୍ତ୍ରଣ ପାଇଁ ତୁମଠାରୁ କୌଣସି ପୁରସ୍କାର ମାଗୁନାହିଁ; ମୋର ପୁରସ୍କାର କେବଳ ଜଗତର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଠାରୁ।

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ତେଣୁ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଭୟ କର ଏବଂ ମୋର ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କର।"

۞ قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَ ۗ

qālū anu'minu laka wattaba‘akal-arżalūn(a).

ସେମାନେ କହିଲେ, "ଆମେ କ'ଣ ତୁମ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରିବା ଉଚିତ୍, ଯେତେବେଳେ ତୁମର ଅନୁଗାମୀମାନେ ଘୃଣ୍ୟ ଲୋକ?"

قَالَ وَمَا عِلْمِيْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۚ

qāla wa mā ‘ilmī bimā kānū ya‘malūn(a).

ସେ (ନୁହ) ଉତ୍ତର ଦେଲେ, “ସେମାନେ କ’ଣ କରୁଛନ୍ତି ମୁଁ ଜାଣିନାହିଁ।

اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ

in ḥisābuhum illā ‘alā rabbī lau tasy‘urūn(a).

ଯଦି ତୁମେ ଜାଣିଛ, ତେବେ ସେମାନଙ୍କର (କର୍ମର) ହିସାବ କେବଳ ମୋ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପାଖରେ ଅଛି।

وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wa mā ana biṭāridil-mu'minīn(a).

ଏବଂ ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କୁ ବାହାର କରିବି ନାହିଁ।

اِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ

in ana illā nażīrum mubīn(un).

ମୁଁ କେବଳ ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ ଚେତାବନୀଦାତା।

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَۗ

qālū la'illam tantahi yā nūḥu latakūnanna minal-marjūmīn(a).

ସେମାନେ କହିଲେ, "ହେ ନୋହ! ଯଦି ତୁମେ କ୍ଷାନ୍ତ ନ ହୁଅ, ତେବେ ତୁମେ ପଥରମାଡ଼ ହୋଇଥିବା ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରହିବ।"

قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِيْ كَذَّبُوْنِۖ

qāla rabbi inna qaumī każżabūn(i).

ସେ (ନୋହ) କହିଲେ, “ହେ ମୋର ପ୍ରଭୁ, ପ୍ରକୃତରେ ମୋର ଲୋକମାନେ ମୋତେ ମିଥ୍ୟା କହିଛନ୍ତି;

فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).

ତେଣୁ ମୋ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଅ, ଏବଂ ମୋତେ ଏବଂ ମୋ ସହିତ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର।"

فَاَنْجَيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ

fa anjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulkil-masyḥūn(i).

ତା'ପରେ ଆମେ ନୋହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ସହିତ ଭାରୀ ଭାରାକ୍ରାନ୍ତ ଜାହାଜରେ ଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର କଲୁ।

ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِيْنَ

Ṡumma agraqnā ba‘dul-bāqīn(a).

ତା’ପରେ ଯେଉଁମାନେ ପଛରେ ରହିଗଲେ, ସେମାନଙ୍କୁ ଆମେ ବୁଡ଼ାଇ ଦେଲୁ।

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ଏପରି ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଶକ୍ତିର) ପ୍ରକୃତରେ କିଛି ନିଦର୍ଶନ ଅଛି, କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକାଂଶ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ତୁମର ପ୍ରଭୁ, ସେ ସବୁଠାରୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ସବୁଠାରୁ ଦୟାଳୁ।

كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).

ଆଦ' ଜାତିର ଲୋକମାନେ ପୌତ୍ରମାନଙ୍କୁ ମିଥ୍ୟା କହିଛନ୍ତି।

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn(a).

ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କ ଭାଇ ହୁଦ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, “ତୁମେ କାହିଁକି ଧାର୍ମିକ ନୁହଁ?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଜଣେ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ପ୍ରେରିତ।

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ତେଣୁ ଆହ୍ଲାଦଙ୍କୁ ଭୟ କର ଏବଂ ମୋର ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କର।

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

ଏବଂ ମୁଁ ଏହି ନିମନ୍ତ୍ରଣ ପାଇଁ ତୁମଠାରୁ କୌଣସି ପୁରସ୍କାର ମାଗୁନାହିଁ; ମୋର ପୁରସ୍କାର କେବଳ ଜଗତର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଠାରୁ।

اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ

atabnūna bikulli rī‘in āyatan ta‘baṡūn(a).

ତୁମେ କ’ଣ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉଚ୍ଚ ଭୂମିରେ ଶୋଭା ପାଇଁ ପ୍ରାସାଦ ନିର୍ମାଣ କରୁଛ, ବିନା ବ୍ୟସ୍ତତାରେ?

وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ

wa tattakhiżūna maṣāni‘a la‘allakum takhludūn(a).

ଏବଂ ତୁମେ ଅନନ୍ତକାଳ ବଞ୍ଚି ରହିବ ବୋଲି ଆଶା କରି ଦୁର୍ଗ ନିର୍ମାଣ କରୁଛ?

وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ

wa iżā baṭasytum baṭasytum jabbārīn(a).

ଏବଂ ଯଦି ତୁମେ ନିର୍ଯାତନା ଦେଉଛ, ତେବେ ତୁମେ ତାହା ନିଷ୍ଠୁର ଏବଂ ନିଷ୍ଠୁର ଭାବରେ କରୁଛ।

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ତେଣୁ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଭୟ କର ଏବଂ ମୋର ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କର,

وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ

wattaqul-lażī amaddakum bimā ta‘lamūn(a).

ଏବଂ ଯିଏ ତୁମକୁ ଯାହା ଜାଣନ୍ତି ତାହା ଦେଇଛନ୍ତି, ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ସମର୍ପିତ ରୁହ।

اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَۙ

amaddakum bi'an‘āmiw wa banīn(a).

ସେ (ଆଲ୍ଲାହ) ତୁମକୁ ପଶୁ ଏବଂ ସନ୍ତାନସନ୍ତତି ଦେଇଛନ୍ତି,

وَجَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۚ

wa jannātiw wa ‘uyūn(in).

ଏବଂ ଉଦ୍ୟାନ, ଓ ଝରଣା,

اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ

innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

ପ୍ରକୃତରେ, ମୁଁ ଭୟ କରୁଛି ଯେ ମହାଦିନରେ ତୁମ ଉପରେ ଦଣ୍ଡ ଆସିବ।"

قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ

qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).

ସେମାନେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, "ତୁମେ ପରାମର୍ଶ ଦିଅ କି ନ ଦିଅ, ଆମ ପାଇଁ ସମାନ।

اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ

in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).

ଏହା (ଆମର ଧର୍ମ) ପୂର୍ବ ଲୋକଙ୍କର ପ୍ରଥା ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କିଛି ନୁହେଁ,

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ ۚ

wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

ଏବଂ ଆମେ (କୌଣସି ପ୍ରକାରେ) ଦଣ୍ଡିତ ହେବୁ ନାହିଁ।”

فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa każżabūhu fa ahlaknāhum, inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

ତେଣୁ ସେମାନେ (ହୁଦଙ୍କୁ) ଅସ୍ୱୀକାର କଲେ, ତା’ପରେ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଧ୍ୱଂସ କରିଦେଲୁ। ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ, ଏଥିରେ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଶକ୍ତିର) ନିଦର୍ଶନ ଅଛି, କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକାଂଶ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ତୁମର ପ୍ରଭୁ, ସେ ସବୁଠାରୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ସବୁଠାରୁ ଦୟାଳୁ।

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ṡamūdul-mursalīn(a).

ସାମୁଦର ଲୋକମାନେ ପ୍ରେରିତମାନଙ୍କୁ ମିଛ କହିଥିଲେ।

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn(a).

ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କ ଭାଇ ସାଲେହ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, “ତୁମେ କାହିଁକି ଧାର୍ମିକ ନୁହଁ?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଜଣେ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ପ୍ରେରିତ।

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ତେଣୁ ଆହ୍ଲାଦଙ୍କୁ ଭୟ କର ଏବଂ ମୋର ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କର।

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

ଏବଂ ଏହି ନିମନ୍ତ୍ରଣ ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମଠାରୁ କିଛି ମାଗୁନାହିଁ, ମୋର ପୁରସ୍କାର କେବଳ ଜଗତର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଠାରୁ।

اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ

atutrakūna fīmā hāhunā āminīn(a).

ତୁମେ କ’ଣ ଭାବୁଛ ଯେ ତୁମକୁ ଏଠାରେ (ତୁମ ଦେଶରେ) ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ ରହିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଆଯିବ,

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

ଉଦ୍ୟାନ ଓ ଝରଣାଗୁଡ଼ିକରେ,

وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ

wa zurū‘iw wa nakhlin ṭal‘uhā haḍīm(un).

ଏବଂ ଗଛ ଏବଂ ଖଜୁରୀ ଗଛ ଯାହାର ପତ୍ର ନରମ।

وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ

wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).

ଏବଂ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଘର ତିଆରି କରିବା ପାଇଁ ପର୍ବତଗୁଡ଼ିକୁ ଚତୁରତାର ସହିତ ଖୋଳି ପାର;

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ତେଣୁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଭୟ କର ଏବଂ ମୋର ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କର;

وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ

wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).

ଏବଂ ସୀମା ଅତିକ୍ରମ କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କର ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କର ନାହିଁ,

الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ

allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).

ଯେଉଁମାନେ ପୃଥିବୀରେ ଅନିଷ୍ଟ ଘଟାଉଛନ୍ତି ଏବଂ କୌଣସି ପାପର ସମାଧାନ କରନ୍ତି ନାହିଁ।”

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

ସେମାନେ କହିଲେ, “ତୁମ୍ଭେ ତ କେବଳ ଯାଦୁଗ୍ରସ୍ତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ;

مَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

mā anta illā basyarum miṡlunā, fa'ti bi'āyatin in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

ତୁମେ ଆମ ପରି କେବଳ ମଣିଷ; ଯଦି ତୁମେ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ତେବେ କୌଣସି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ କାର୍ଯ୍ୟ କର।"

قَالَ هٰذِهٖ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَّلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۚ

qāla hāżihī nāqatul lahā syirbuw wa lakum syirbu yaumim ma‘lūm(in).

ସେ (ସାଲେହ) ଉତ୍ତର ଦେଲେ, "ଏହା ଏକ ମାଈ ଓଟ, ଯାହାର ପାଣି ପିଇବାର ଅଧିକାର ଅଛି, ଏବଂ ତୁମର ମଧ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଦିନରେ ପାଣି ପିଇବାର ଅଧିକାର ଅଛି।"

وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābu yaumin ‘aẓīm(in).

ଏବଂ ତାକୁ (ଓଟକୁ) କୌଣସି ମନ୍ଦ ଜିନିଷ ସ୍ପର୍ଶ କର ନାହିଁ, ନଚେତ୍ ତୁମେ ଏକ ଭୟଙ୍କର ଦିନରେ ଦଣ୍ଡ ପାଇବ।"

فَعَقَرُوْهَا فَاَصْبَحُوْا نٰدِمِيْنَ ۙ

fa ‘aqarūhā fa aṣbaḥū nādimīn(a).

ତା’ପରେ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲେ, ତା’ପରେ ସେମାନେ ଦୁଃଖିତ ହେଲେ,

فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa akhażahumul-‘ażāb(u), inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

ତେବେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦିଆଯିବ। ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ, ଏଥିରେ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଶକ୍ତିର) କିଛି ନିଦର୍ଶନ ଅଛି, କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକାଂଶ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ତୁମର ପ୍ରଭୁ, ସେ ସବୁଠାରୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ସବୁଠାରୁ ଦୟାଳୁ।

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).

ଲୋଟର ଲୋକମାନେ ପ୍ରେରିତମାନଙ୍କୁ ମିଥ୍ୟା କହିଥିଲେ,

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).

ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କ ଭାଇ ଲୂତ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, "ତୁମେ କାହିଁକି ଧାର୍ମିକ ନୁହଁ?"

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଜଣେ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ପ୍ରେରିତ।

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ତେଣୁ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଭୟ କର ଏବଂ ମୋର ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କର।

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

ଏବଂ ମୁଁ ଏହି ନିମନ୍ତ୍ରଣ ପାଇଁ ତୁମଠାରୁ କୌଣସି ପୁରସ୍କାର ମାଗୁନାହିଁ; ମୋର ପୁରସ୍କାର କେବଳ ଜଗତର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଠାରୁ।

اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).

ତୁମେ କାହିଁକି ମାନବଜାତି ମଧ୍ୟରେ ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଅ (ସମଲିଙ୍ଗୀ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ),

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

ଏବଂ ପରମେଶ୍ୱର ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ନିଜ ନିଜର ସ୍ତ୍ରୀ ଭାବରେ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ଦେଉଛ? ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ସୀମା ଅତିକ୍ରମ କରୁଥିବା ଲୋକ।”

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ

qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).

ସେମାନେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, "ହେ ଲୂଟ! ଯଦି ତୁମେ ବନ୍ଦ ନ କର, ତେବେ ତୁମେ ବିତାଡିତ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସାମିଲ ହେବ।"

قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ

qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).

ସେ (ଲୁଟ୍) କହିଲେ, "ମୁଁ ତୁମର କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପ୍ରକୃତରେ ଘୃଣା କରେ।"

رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ

rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).

(ଲୁତ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ), "ହେ ମୋର ପ୍ରଭୁ, ମୋତେ ଏବଂ ମୋ ପରିବାରକୁ ସେମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର (ପରିଣାମ)ରୁ ରକ୍ଷା କର।"

فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ

fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

ତା’ପରେ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଏବଂ ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ପରିବାରକୁ ରକ୍ଷା କଲୁ।

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

ଜଣେ ବୃଦ୍ଧା (ତାଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀ) ବ୍ୟତୀତ, ଯିଏ ରହିଯାଇଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଗୋଷ୍ଠୀରେ ସାମିଲ ଥିଲେ।

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

ତା’ପରେ ଆମେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଧ୍ୱଂସ କରିଦେଲୁ।

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).

ଏବଂ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ (ଶିଳାବୃଷ୍ଟି) ବୃଷ୍ଟି କଲୁ, ତେଣୁ ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ସତର୍କ କରାଯାଇଥିଲା ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ବର୍ଷା କେତେ ଖରାପ ହେଲା।

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ଏଥିରେ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଶକ୍ତିର) କିଛି ନିଦର୍ଶନ ଅଛି, କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକାଂଶ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ତୁମର ପ୍ରଭୁ, ସେ ସବୁଠାରୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ସବୁଠାରୁ ଦୟାଳୁ।

كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).

ଅଇକାର ଲୋକମାନେ ପ୍ରେରିତମାନଙ୍କୁ ମିଥ୍ୟା କହିଥିଲେ;

اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum syu‘aibun alā tattaqūn(a).

ଯେତେବେଳେ ଶୁଆଇବ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, “ତୁମେ କାହିଁକି ଧାର୍ମିକ ନୁହଁ?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଜଣେ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ପ୍ରେରିତ।

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ତେଣୁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଭୟ କର ଏବଂ ମୋର ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କର;

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

ଏବଂ ମୁଁ ଏହି ନିମନ୍ତ୍ରଣ ପାଇଁ ତୁମଠାରୁ କୌଣସି ପୁରସ୍କାର ମାଗୁନାହିଁ; ମୋର ପୁରସ୍କାର କେବଳ ଜଗତର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଠାରୁ।

۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ

auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).

ମାପକୁ ସିଦ୍ଧ କର ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଲୋକଙ୍କୁ କ୍ଷତି କର ନାହିଁ।

وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ

wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).

ଏବଂ ସଠିକ୍ ତରାଜୁରେ ତାହାକୁ ଓଜନ କର।

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ

wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କର ଅଧିକାର ହ୍ରାସ କରି କ୍ଷତି କର ନାହିଁ ଏବଂ ପୃଥିବୀରେ ଦୁର୍ନୀତି କର ନାହିଁ;

وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ

wattaqul-lażī khalaqakum wal-jibillatal-awwalīn(a).

ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଭୟ କର ଯିଏ ତୁମକୁ ଏବଂ ପୂର୍ବ ଜାତିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି।"

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

ସେମାନେ କହିଲେ, “ତୁମେ କେବଳ ଯାଦୁଗ୍ରସ୍ତ ଲୋକ।

وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ

wa mā anta illā basyarum miṡlunā wa in naẓunnuka laminal-kāżibīn(a).

ଆଉ ତୁମେ ଆମ ପରି କେବଳ ମଣିଷ, ଏବଂ ଆମେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଛୁ ଯେ ତୁମେ ମିଥ୍ୟାବାଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ।

فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۗ

fa asqiṭ ‘alainā kisafam minas-samā'i in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

ତେଣୁ ଯଦି ତୁମେ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ, ତେବେ ଆକାଶରୁ ଆମ ଉପରେ ଏକ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ ବର୍ଷା କର।"

قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

qāla rabbī a‘lamu bimā ta‘malūn(a).

ସେ (ଶୁଏବ) କହିଲେ, "ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯାହା କରୁଛ ତାହା ମୋର ପ୍ରଭୁ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣନ୍ତି।"

فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

fa każżabūhu fa akhażahum ‘ażābu yaumiẓ-ẓullah(ti), innahū kāna ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

ତା’ପରେ ସେମାନେ ଏହାକୁ (ଶୁଏବ) ଅସ୍ୱୀକାର କଲେ, ତା’ପରେ ଏକ ଅନ୍ଧାର ଦିନରେ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଦଣ୍ଡ ପଡ଼ିଲା। ପ୍ରକୃତରେ, ଏହା ଏକ ଭୟଙ୍କର ଦିନରେ ଦଣ୍ଡ।

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ଏପରି ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଶକ୍ତିର) ପ୍ରକୃତରେ କିଛି ନିଦର୍ଶନ ଅଛି, କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକାଂଶ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ତୁମର ପ୍ରଭୁ, ସେ ସବୁଠାରୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ସବୁଠାରୁ ଦୟାଳୁ।

وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa innahū latanzīlu rabbil-‘ālamīn(a).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଏହି (ଆଲ-କୋରଆନ) ପ୍ରକୃତରେ ସମସ୍ତ ଜଗତର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇଥିଲା,

نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ

nazala bihir rūḥul-amīn(u).

ଯାହାକୁ ଆର-ରୁହ ଅଲ-ଅମିନ (ଜିବ୍ରିଲ) ନଷ୍ଟ କରିଥିଲେ,

عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ

‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).

ତୁମର ହୃଦୟରେ (ମହମ୍ମଦ) ଯାହା ଦ୍ଵାରା ତୁମେ ସତର୍କ କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସାମିଲ ହେବ,

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيْنٍ ۗ

bilisānin ‘arabiyyim mubīn(in).

ସ୍ପଷ୍ଟ ଆରବିକ ଭାଷାରେ।

وَاِنَّهٗ لَفِيْ زُبُرِ الْاَوَّلِيْنَ

wa innahū lafī zuburil-awwalīn(a).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, (କୋରାନ) ପ୍ରାଚୀନ ଲୋକଙ୍କ ପୁସ୍ତକରେ (ଉଲ୍ଲେଖ) ଅଛି।

اَوَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ اٰيَةً اَنْ يَّعْلَمَهٗ عُلَمٰۤؤُا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ

awalam yakul lahum āyatan ay ya‘lamahū ‘ulamā'u banī isrā'īl(a).

ଇସ୍ରାଏଲ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ପଣ୍ଡିତମାନେ ଏହା ଜାଣିଥିଲେ ବୋଲି କ’ଣ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ (ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ) ପ୍ରମାଣ ନୁହେଁ?

وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ

wa lau nazzalnāhū ‘alā ba‘ḍil-a‘jamīn(a).

ଏବଂ ଯଦି ଆମେ ଏହାକୁ ଅଣ-ଆରବ ଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କ ଉପରେ ପଠାଇଥାନ୍ତୁ,

فَقَرَاَهٗ عَلَيْهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ مُؤْمِنِيْنَ ۗ

fa qara'ahū ‘alaihim mā kānū bihī mu'minīn(a).

ତା'ପରେ ସେ ତାହା ସେମାନଙ୍କୁ (ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କୁ) ପାଠ କଲେ; ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରିବେ ନାହିଁ।

كَذٰلِكَ سَلَكْنٰهُ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَ ۗ

każālika salaknāhu fī qulūbil-mujrimīn(a).

ଏହିପରି, ଆମେ ପାପୀ ଲୋକଙ୍କ ହୃଦୟରେ (ମିଥ୍ୟା ଏବଂ ଅସ୍ୱୀକାରର ସ୍ୱଭାବ) ସ୍ଥାପିତ କରୁ,

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

lā yu'minūna bihī ḥattā yarawul-‘ażābal-alīm(a).

ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିବେ ନାହିଁ, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନେ ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ ଦଣ୍ଡ ନ ଦେଖିବେ,

فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ

fa ya'tiyahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

ତା’ପରେ ହଠାତ୍ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଦଣ୍ଡ ଆସିଲା, ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ତାହା ଜାଣି ନଥିଲେ,

فَيَقُوْلُوْا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُوْنَ ۗ

fa yaqūlū hal naḥnu munẓarūn(a).

ତା'ପରେ ସେମାନେ କହିଲେ, "ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କ'ଣ ବିଳମ୍ବ କରାଯାଉଛି?"

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afa bi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

ସେମାନେ କ’ଣ ଆମର ଦଣ୍ଡ ଶୀଘ୍ର ଚାହୁଁ ନାହାଁନ୍ତି?

اَفَرَءَيْتَ اِنْ مَّتَّعْنٰهُمْ سِنِيْنَ ۙ

afa ra'aita im matta‘nāhum sinīn(a).

ତେବେ ତୁମେ କ'ଣ ଭାବୁଛ ଯଦି ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ କିଛି ବର୍ଷ ପାଇଁ ଜୀବନର ଉପଭୋଗ ଦେଉ,

ثُمَّ جَاۤءَهُمْ مَّا كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ۙ

Ṡumma jā'ahum mā kānū yū‘adūn(a).

ତା’ପରେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯେଉଁ ଦଣ୍ଡର ଧମକ ଦିଆଯାଇଥିଲା, ତାହା ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆସିଲା;

مَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يُمَتَّعُوْنَ ۗ

mā agnā ‘anhum mā kānū yumatta‘ūn(a).

ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ସେମାନେ ଯେଉଁ ଆନନ୍ଦ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି ତାହା ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ କୌଣସି କାମର ନୁହେଁ।

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ ۖ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā lahā munżirūn(a).

ଏବଂ ଆମେ କୌଣସି ଦେଶକୁ ଧ୍ୱଂସ କରୁନାହୁଁ, ଯଦି ଏପରି ଲୋକମାନେ ନ ଥାଆନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ତାକୁ ସତର୍କ କରାଇଥାଆନ୍ତି;

ذِكْرٰىۚ وَمَا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

Żikrā, wa mā kunnā ẓālimīn(a).

ଏହା ଚେତାବନୀ ହେବା ପାଇଁ। ଏବଂ ଆମେ ଅନ୍ୟାୟ କରୁନାହୁଁ।

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ

wa mā tanazzalat bihisy-syayāṭīn(u).

ଏବଂ (କୋରାନ) ଶୟତାନମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅବତରଣ କରାଯାଇ ନଥିଲା।

وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۗ

wa mā yambagī lahum wa mā yastaṭī‘ūn(a).

ଏବଂ ଏହା ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ (କୋରାନ) ଉପଯୁକ୍ତ ନୁହେଁ, ଏବଂ ସେମାନେ ସକ୍ଷମ ହେବେ ନାହିଁ।

اِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُوْلُوْنَ ۗ

innahum ‘anis-sam‘i lama‘zūlūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ସେମାନଙ୍କୁ ଏହା ଶୁଣିବାରୁ ଦୂରରେ ରଖାଯାଏ।

فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَكُوْنَ مِنَ الْمُعَذَّبِيْنَ

falā tad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhara fa takūna minal-mu‘ażżabīn(a).

ତେଣୁ ଆଲ୍ଲାହ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଦେବତାଙ୍କୁ ଡାକୁ ନାହିଁ (ପୂଜା କର ନାହିଁ), ନଚେତ୍ ତୁମେ ଦଣ୍ଡିତ ହେବ।

وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ

wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).

ଏବଂ ତୁମର ନିକଟତମ ସମ୍ପର୍କୀୟମାନଙ୍କୁ (ମହମ୍ମଦଙ୍କୁ) ସତର୍କ କରାଅ,

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wakhfiḍ janāḥaka limanittaba‘aka minal-mu'minīn(a).

ଏବଂ ତୁମକୁ ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ନିଜକୁ ନମ୍ର କର।

فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ

fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).

ତା'ପରେ ଯଦି ସେମାନେ ତୁମର କଥା ମାନିବେ ନାହିଁ, ତେବେ (ମହମ୍ମଦ) କୁହ, "ତୁମେ ଯାହା କରୁଛ ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ଦାୟୀ ନୁହେଁ।"

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِ ۙ

wa tawakkal ‘alal-‘azīzir-raḥīm(i).

ଏବଂ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ, ଦୟାଳୁ (ଆଲ୍ଲାହ)ଙ୍କ ଉପରେ ଭରସା କର।

الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ

allażī yarāka ḥīna taqūm(u).

ଯିଏ ତୁମକୁ ଦେଖେ ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଠିଆ ହୁଅ (ପ୍ରାର୍ଥନା ପାଇଁ),

وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ

wa taqallubaka fis-sājidīn(a).

ଏବଂ (ଦେଖନ୍ତୁ) ପ୍ରଣାମ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମର ଶରୀର ଗତିବିଧିରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ।

اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ପ୍ରକୃତରେ, ସେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସର୍ବଜ୍ଞ।

هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيٰطِيْنُ ۗ

hal unabbi'ukum ‘alā man tanazzalusy-syayāṭīn(u).

ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବି କି, ଶୟତାନମାନେ କାହା ଉପରେ ଅବତରଣ କରନ୍ତି?

تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍ ۙ

tanazzalu ‘alā kulli affākin aṡīm(in).

ସେମାନେ (ଶୟତାନ) ପ୍ରତ୍ୟେକ ମିଥ୍ୟାବାଦୀଙ୍କ ଉପରେ ଅବତରଣ କରନ୍ତି ଯିଏ ବହୁତ ପାପ କରନ୍ତି,

يُّلْقُوْنَ السَّمْعَ وَاَكْثَرُهُمْ كٰذِبُوْنَ ۗ

yulqūnas-sam‘a wa akṡaruhum kāżibūn(a).

ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଶ୍ରବଣର ଫଳାଫଳ ବତାଉଛନ୍ତି, ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକାଂଶ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ।

وَالشُّعَرَاۤءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوٗنَ ۗ

wasy-syu‘arā'u yattabi‘uhumul-gāwūn(a).

ଏବଂ ସେହି କବିମାନଙ୍କୁ ଭୁଲ ମାର୍ଗଦର୍ଶକ ଲୋକମାନେ ଅନୁସରଣ କରିଥିଲେ।

اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ فِيْ كُلِّ وَادٍ يَّهِيْمُوْنَ ۙ

alam tara annahum fī kulli wādiy yahīmūn(a).

ତୁମେ କ’ଣ ଦେଖୁନାହଁ ଯେ ସେମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉପତ୍ୟକାରେ ଭ୍ରମଣ କରନ୍ତି,

وَاَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ مَا لَا يَفْعَلُوْنَ ۙ

wa annahum yaqūlūna mā lā yaf‘alūn(a).

ଏବଂ ସେମାନେ ଯାହା କହନ୍ତି, ତାହା ନିଜେ କରନ୍ତି ନାହିଁ କି?

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَذَكَرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّانْتَصَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا ۗوَسَيَعْلَمُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَيَّ مُنْقَلَبٍ يَّنْقَلِبُوْنَ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa żakarullāha kaṡīraw wantaṣarū mim ba‘di mā ẓulimū, wa saya‘lamul-lażīna ẓalamū ayya munqalabiy yanqalibūn(a).

ଯେଉଁମାନେ (କବିମାନେ) ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ଏବଂ ଭଲ କାମ କରନ୍ତି ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ବହୁତ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତି ଏବଂ ଅନ୍ୟାୟର ଶିକାର ହେବା ପରେ (ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କ କବିତାର ଉତ୍ତର ଦେଇ) ବିଜୟୀ ହୁଅନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ। ଏବଂ ଅନ୍ୟାୟକାରୀମାନେ ଶୀଘ୍ର ଜାଣିପାରିବେ ଯେ ସେମାନେ କେଉଁ ସ୍ଥାନକୁ ଫେରିଯିବେ।