Q.S ଆଟ୍-ତୁର୍ (اَلطُّور) - 49 ପଦ ସଂଖ୍ୟା

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

ପର୍ବତ (ସିନାଇ) ଦ୍ଵାରା,

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

ଓ ଲିଖିତ ପୁସ୍ତକ ଦ୍ୱାରା,

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

ଏକ ଖୋଲା ଚାଦର ଉପରେ,

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

Baitulma'mur (Kaaba) ପାଇଁ,

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

ଉଚ୍ଚ ଛାତ (ଆକାଶ) ପାଇଁ,

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

ତରଙ୍ଗ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମୁଦ୍ର କୂଳରେ,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

ନିଶ୍ଚୟ, ତୁମର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦଣ୍ଡ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଘଟିବ,

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

କିଛି ଏହାକୁ ପ୍ରତିରୋଧ କରିପାରିବ ନାହିଁ,

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

ଯେଉଁଦିନ (ଯେଉଁଦିନ) ଆକାଶ ପ୍ରବଳ ଭାବରେ କମ୍ପିତ ହେବ,

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

ଏବଂ ପର୍ବତଗୁଡ଼ିକ ଗତିଶୀଳ (ଘୁଞ୍ଚି) ହେଉଛନ୍ତି।

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ତେଣୁ ସେହି ଦିନ ମିଥ୍ୟାବାଦୀମାନଙ୍କୁ ହାୟ!

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

ଯେଉଁମାନେ ମିଥ୍ୟା (ପାପପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟ) ରେ ଲିପ୍ତ ରୁହନ୍ତି,

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

ସେହି ଦିନ ସେମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ଶକ୍ତି ସହିତ ନର୍କକୁ ଠେଲି ଦିଆଯିବ।

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(ସେମାନଙ୍କୁ କୁହାଗଲା), "ଏହା ସେହି ନର୍କ ଯାହାକୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ପୂର୍ବରୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରୁଥିଲ।"

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

ତେବେ ଏହା କ’ଣ ଯାଦୁ? ନା ତୁମେ ଦେଖୁନାହଁ?

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

ଏଥିରେ ପ୍ରବେଶ କର (ଆଗ୍ନିର ଉତ୍ତାପ ଅନୁଭବ କର); ତୁମେ ଧର୍ଯ୍ୟ ରଖ କି ନ ରଖ, ତୁମ ପାଇଁ ସମାନ; ପ୍ରକୃତରେ, ତୁମେ କେବଳ ତୁମର କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ପୁରସ୍କୃତ ହେବ।

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

ପ୍ରକୃତରେ, ଯେଉଁମାନେ ଧାର୍ମିକ ସେମାନେ ସ୍ୱର୍ଗ ଏବଂ ଉପଭୋଗରେ ରହିବେ,

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

ପରମେଶ୍ୱର ସେମାନଙ୍କୁ ଯାହା ଦେଇଛନ୍ତି ସେଥିରେ ସେମାନେ ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି, ଏବଂ ପରମେଶ୍ୱର ସେମାନଙ୍କୁ ନର୍କର ଦଣ୍ଡରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(ସେମାନଙ୍କୁ କୁହାଗଲା), "ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯାହା କରିଛ ତାହାର ପୁରସ୍କାର ସ୍ୱରୂପ ଆନନ୍ଦରେ ଖାଅ ଏବଂ ପିଅ।"

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

ସେମାନେ ସଜାଡ଼ି ହୋଇଥିବା ଶଯ୍ୟାରେ ଆଉଜି ପଡ଼ିଲେ ଏବଂ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ସୁନ୍ଦର ଆଖି ବିଶିଷ୍ଟ ଦୂତ ଯୋଡ଼ା ଦେଲୁ।

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଭାବନ୍ତି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ବଂଶଧର ଯେଉଁମାନେ ଭାବନାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି, ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ବଂଶଧରମାନଙ୍କୁ (ସ୍ୱର୍ଗରେ) ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଶାଇବୁ, ଏବଂ ଆମେ ସେମାନଙ୍କର ସଦ୍ କର୍ମର ପୁରସ୍କାର କୌଣସି ପରିମାଣରେ ହ୍ରାସ କରିବୁ ନାହିଁ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତି ଯାହା ଅର୍ଜନ କରିଛି ତାହା ଦ୍ୱାରା ଆବଦ୍ଧ।

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

ଏବଂ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାରର ଫଳ ଏବଂ ମାଂସ ଦେଇଥିଲୁ ଯାହା ସେମାନେ ଚାହୁଁଥିଲେ।

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(ସ୍ୱର୍ଗରେ) ସେମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ଏପରି ପାତ୍ର ଧରିବେ ଯାହାର ବିଷୟବସ୍ତୁ ଅସାର କଥା କିମ୍ବା ପାପପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ନାହିଁ।

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଚାରିପାଖରେ କିଛି ଯୁବକ ଅଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କର ସେବା କରନ୍ତି, ଯେପରି ସେମାନେ ଗୁପ୍ତ ମୁକ୍ତା।

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ ପରସ୍ପରକୁ ମୁହଁ କରି ଅଭିବାଦନ କରୁଥିଲେ।

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

ସେମାନେ କହିଲେ, "ସତ୍ୟରେ, ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଆମ ପରିବାର ମଧ୍ୟରେ ଥିଲୁ, ଆମେ (ଦଣ୍ଡ ପାଇବାକୁ) ଭୟ କରୁଥିଲୁ।"

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

ତେଣୁ ଆଲ୍ଲା ଆମକୁ ଅନୁଗ୍ରହ କଲେ ଏବଂ ନର୍କର ଯନ୍ତ୍ରଣାରୁ ରକ୍ଷା କଲେ।

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ପ୍ରାଚୀନ କାଳରୁ ତାଙ୍କୁ ପୂଜା କରିଆସୁଛୁ। ସେ ହେଉଛନ୍ତି ସର୍ବୋତ୍ତମ ମଙ୍ଗଳଦାତା, ପରମ ଦୟାଳୁ।”

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

ତେଣୁ ସତର୍କ ରୁହ, କାରଣ ତୁମର ପ୍ରଭୁଙ୍କ କୃପାରୁ ତୁମେ (ମହମ୍ମଦ) ନା ଜଣେ ଗୁଣିଆ ନା ଜଣେ ପାଗଳ।

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

ସେମାନେ ଏପରିକି କହିଲେ, "ସେ ଜଣେ କବି, ଆମେ ତାଙ୍କ ସହିତ ଏକ ଦୁର୍ଘଟଣା ଘଟିବାକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛୁ।"

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

(ମହମ୍ମଦ) କୁହ, "ଅପେକ୍ଷା କର! ପ୍ରକୃତରେ, ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତୁମ ସହିତ ଅପେକ୍ଷା କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ।"

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

ଏମାନେ କ’ଣ ନିଜ ମନ ଦ୍ୱାରା ଏହି (ଅଭିଯୋଗ) କହିବାକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପାଉଛନ୍ତି ନା ସେମାନେ ସୀମା ଲଙ୍ଘନ କରୁଥିବା ଲୋକ?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

ନା ସେମାନେ କୁହନ୍ତି, "ସେ (ମହମ୍ମଦ) ସେମାନଙ୍କର ସାଥୀ?" ନା! ସେମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

ତେଣୁ ଯଦି ସେମାନେ ସତ୍ୟବାଦୀ, ତେବେ ସେମାନେ ଏହିପରି କିଛି (କୋରାନ) ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ।

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

ନା ସେମାନେ ଉତ୍ପତ୍ତି ବିନା ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିଲେ ନା ସେମାନେ (ନିଜେ) ସୃଷ୍ଟି କରିଥିଲେ?

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

ନା ସେମାନେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଏବଂ ପୃଥିବୀ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି? କିନ୍ତୁ ସେମାନେ (ସେମାନଙ୍କ କଥାରେ) ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

ନା ସେମାନଙ୍କ ପାଖରେ ତୁମ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଭଣ୍ଡାର ଅଛି ନା ସେମାନେ କ୍ଷମତାରେ ଅଛନ୍ତି?

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

ନା ସେମାନଙ୍କର (ଅଦୃଶ୍ୟ କଥା) ଶୁଣିବା ପାଇଁ (ସ୍ୱର୍ଗକୁ) ସିଡ଼ି ଅଛି? ତେବେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯେଉଁମାନେ ଶୁଣନ୍ତି ସେମାନେ ସ୍ପଷ୍ଟ ପ୍ରମାଣ ସହିତ ଆସନ୍ତୁ।

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

ନା, ତାଙ୍କର କନ୍ୟାମାନେ କି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଓ ପୁତ୍ରମାନେ କି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

ନା ତୁମେ (ମହମ୍ମଦ) ସେମାନଙ୍କଠାରୁ କ୍ଷତିପୂରଣ ମାଗୁଛ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ଋଣର ଭାରଗ୍ରସ୍ତ ହେବେ?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

ନା ସେମାନଙ୍କର ଅଦୃଶ୍ୟ ବିଷୟରେ (ଜ୍ଞାନ) ଅଛି ଏବଂ ସେମାନେ ତାହା ଲେଖି ରଖନ୍ତି?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

ନା ସେମାନେ ଠକିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି? କିନ୍ତୁ ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନେ ହିଁ ଠକାମିରେ ପଡ଼ିଯାଆନ୍ତି।

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

ନା ସେମାନଙ୍କର ଆଲ୍ଲାହ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ ଦେବତା ଅଛନ୍ତି କି? ସେମାନେ ପରସ୍ପର ସହିତ ଯାହା ସହଭାଗୀ କରନ୍ତି ତାହାଠାରୁ ଆଲ୍ଲାହ ମହିମାବାନ।

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

ଏବଂ ଯଦି ସେମାନେ ଆକାଶରୁ ମେଘ ଖସି ପଡୁଥିବା ଦେଖନ୍ତି, ତେବେ ସେମାନେ କୁହନ୍ତି, "ଏଗୁଡ଼ିକ ଏକାଠି ଜମା ହୋଇଥିବା ମେଘ।"

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

ତେଣୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ିଦିଅ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନେ ସେହି ଦିନ (ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରାଯାଇଥିବା) ସହିତ ସାକ୍ଷାତ ନ କରନ୍ତି, ସେହି ଦିନ ସେମାନେ ଧ୍ୱଂସ ହେବେ,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(ଯେଉଁଦିନ) ସେମାନଙ୍କର ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ କୌଣସି ଲାଭଦାୟକ ହେବ ନାହିଁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରାଯିବ ନାହିଁ।

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଯେଉଁମାନେ ଭୁଲ୍ କରନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ବ୍ୟତୀତ ଦଣ୍ଡ ମଧ୍ୟ ଅଛି। କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକାଂଶ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

ଏବଂ (ମହମ୍ମଦ) ଧର୍ଯ୍ୟବାନ ରୁହ, ତୁମର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିଷ୍ପତ୍ତି ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କର, କାରଣ ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଆମର ତତ୍ତ୍ୱାବଧାନରେ ଅଛ, ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ, ତୁମର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରଶଂସା କରି ନିଜକୁ ଗୌରବାନ୍ୱିତ କର।

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

ଏବଂ ରାତ୍ରିର କିଛି ଭାଗରେ ଏବଂ ତାରାଗଣର ଅସ୍ତ ସମୟରେ (ସକାଳେ) ତାଙ୍କର ମହିମା ଗାନ କର।