Q.S ଅଲ-ଇନସିକାକ୍ (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 ପଦ ସଂଖ୍ୟା

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

ଯେତେବେଳେ ଆକାଶ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ଏବଂ ତାଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ଆଜ୍ଞାପାଳନ କରିବା ଉଚିତ,

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ପୃଥିବୀ ସମତଳ ହୋଇଯାଏ,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

ଏବଂ ଭିତରେ ଯାହା ଥିଲା ତାହା ବାହାର କରିଦେଲେ ଏବଂ ତାହା ଖାଲି ହୋଇଗଲା,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ଏବଂ ତାଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କରିବେ, ଏବଂ ପାଳନ କରିବା ଉଚିତ।

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

ହେ ଲୋକମାନେ! ପ୍ରକୃତରେ, ତୁମେ ତୁମର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରତି କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରିଛ, ତା'ପରେ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଭେଟିବ।

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

ତେବେ ଯାହାର କାଗଜପତ୍ର ତା'ର ଡାହାଣ ପାଖରୁ ଦିଆଯାଏ,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

ତା'ପରେ ତାଙ୍କୁ ସହଜ ପରୀକ୍ଷା ସହିତ ପରୀକ୍ଷା କରାଯିବ,

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

ଏବଂ ସେ ଖୁସିରେ ତାଙ୍କ ପରିବାର (ଯେଉଁମାନେ ଉଭୟ ବିଶ୍ୱାସୀ) ପାଖକୁ ଫେରିଯିବେ।

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

ଏବଂ ଯାହାର ନୋଟ୍ ପଛରୁ ଦିଆଯାଏ,

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

ତା'ପରେ ସେ ଚିତ୍କାର କରି କହିବ, "ହାୟ ହାୟ, ମୁଁ!"

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

ଏବଂ ସେ ଜଳୁଥିବା ଅଗ୍ନି (ନର୍କ) ରେ ପ୍ରବେଶ କରିବ।

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

ପ୍ରକୃତରେ, ସେ (ସଂସାରରେ) ତାଙ୍କ ପରିବାର ମଧ୍ୟରେ (ଯେଉଁମାନେ ଉଭୟ ଅବିଶ୍ୱାସୀ ଥିଲେ) ଆନନ୍ଦ କରୁଥିଲେ।

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ସେ ଭାବିଥିଲେ ଯେ ସେ (ତାଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପାଖକୁ) ଫେରିବେ ନାହିଁ।

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

ତାହା ନୁହେଁ, ପ୍ରକୃତରେ ତାଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ତାଙ୍କୁ ସବୁବେଳେ ଦେଖନ୍ତି।

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

ତେଣୁ ମୁଁ ସନ୍ଧ୍ୟା ସମୟରେ ଲାଲ ଆଲୋକର ଶପଥ ନେଉଛି,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

ରାତ୍ରି ଓ ତାହା ଯାହା ଆଚ୍ଛାଦନ କରେ,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

ପୂର୍ଣ୍ଣ ଚନ୍ଦ୍ରର କଣ୍ଠରେ,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

ପ୍ରକୃତରେ, ତୁମେ (ଜୀବନରେ) ପର୍ଯ୍ୟାୟକ୍ରମେ ଗତି କରିବ।

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

ତେବେ ସେମାନେ କାହିଁକି ବିଶ୍ୱାସ କରିବାକୁ ଚାହୁଁନାହାଁନ୍ତି?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କୁ କୋରଆନ ପାଠ କରାଯାଏ, ସେମାନେ ପ୍ରଣାମ କରନ୍ତି ନାହିଁ,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନେ ମଧ୍ୟ ଏହାକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି।

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

ଏବଂ ସେମାନେ (ନିଜ ହୃଦୟରେ) ଯାହା ଲୁଚାଇ ରଖନ୍ତି, ତାହା ଆଲ୍ଲାହ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣନ୍ତି।

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

ତେଣୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ ଦଣ୍ଡର ଧମକ ଦିଅ,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

ଯେଉଁମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ଏବଂ ଭଲ କାମ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି, ସେମାନେ ଅନନ୍ତ ପୁରସ୍କାର ପାଇବେ।