Q.S ଆତ୍-ତକ୍ୱିର୍ (اَلتَّكْوِير) - 29 ପଦ ସଂଖ୍ୟା

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

ଯେତେବେଳେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଗୁଡ଼ାଇ ହୋଇଯାଏ,

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ତାରାଗୁଡ଼ିକ ଖସି ପଡ଼ନ୍ତି,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

ଏବଂ ପର୍ବତମାନ ଧ୍ୱଂସ ପାଇଗଲେ,

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

ଏବଂ ଯଦି ଗର୍ଭବତୀ ଓଟମାନଙ୍କୁ ପରିତ୍ୟକ୍ତ କରାଯାଏ (ଯତ୍ନ ନିଆଯାଏ ନାହିଁ),

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

ଓ ବନ୍ୟ ପଶୁମାନେ ଏକତ୍ରିତ ହେଲେ,

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ସମୁଦ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଗରମ ହୋଇଯାଏ,

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ଆତ୍ମାଗୁଡ଼ିକ (ଶରୀର ସହିତ) ଏକତ୍ରିତ ହୁଅନ୍ତି,

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

ଏବଂ ଯଦି ଜୀବନ୍ତ ପୋତି ଦିଆଯାଇଥିବା ଶିଶୁକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ପଚରାଯାଏ,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

କେଉଁ ପାପ ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରାଯାଇଥିଲା?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ (ଦାନ ରେକର୍ଡ) ଖୋଲାଯିବ,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ଆକାଶ କ୍ଷୟ ପାଏ,

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ଜାହିମର ନର୍କ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେବ,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ସ୍ୱର୍ଗ ନିକଟତର ହେବ,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାଣ କ'ଣ କରିଛି, ତାହା ଜାଣିବ।

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

ମୁଁ ତାରାମାନଙ୍କ ନାମରେ ଶପଥ କରୁଛି,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

ଘୂର୍ଣ୍ଣନ ଏବଂ ବୁଡ଼ିବା,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

ରାତିରେ ଯେତେବେଳେ ବିଳମ୍ବିତ ହୁଏ,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

ଏବଂ ପ୍ରଭାତର ଶମରିୟା, ଯେତେବେଳେ ପ୍ରଭାତ ଆସେ;

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

ପ୍ରକୃତରେ (କୋରାନ) ହେଉଛି ମହାନ ଦୂତ (ଜିବ୍ରିଲ)ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଗତ ଆଲ୍ଲାହର ବାକ୍ୟ।

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

ଯାହାର ଶକ୍ତି ଅଛି, ସେ ସିଂହାସନଧାରୀ (ଆଲ୍ଲାହ)ଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଉଚ୍ଚ ସ୍ଥାନ ପାଏ,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

ଯାହାଙ୍କୁ ସେଠାରେ (ଦୂତ କ୍ଷେତ୍ରରେ) ପାଳନ କରାଯାଏ ଏବଂ ବିଶ୍ୱାସ କରାଯାଏ।

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

ଏବଂ ତୁମର ବନ୍ଧୁ (ମହମ୍ମଦ) ପାଗଳ ନୁହେଁ।

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ସେ (ମହମ୍ମଦ) ତାଙ୍କୁ (ଜିବ୍ରିଲଙ୍କୁ) ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦିଗବଳୟରେ ଦେଖିଥିଲେ।

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

ଏବଂ ସେ (ମହମ୍ମଦ) ଏପରି କେହି ନଥିଲେ ଯେ ଅଦୃଶ୍ୟ ବିଷୟ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିବାକୁ କଞ୍ଜୁସ (ଅନିଚ୍ଛୁକ) ଥିଲେ।

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

ଏବଂ (କୋରାନ) ଶୟତାନର ଅଭିଶପ୍ତ ଶବ୍ଦ ନୁହେଁ,

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

ତେବେ ତୁମେ କେଉଁଠିକୁ ଯିବ?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(ଆଲ-କୋରାନ) ସମସ୍ତ ପ୍ରକୃତି ପାଇଁ ଏକ ଚେତାବନୀ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କିଛି ନୁହେଁ,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(ଅର୍ଥାତ୍) ତୁମ ମଧ୍ୟରୁ ଯିଏ ସରଳ ପଥ ଅନୁସରଣ କରିବାକୁ ଚାହେଁ, ତାଙ୍କ ପାଇଁ।

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

ଏବଂ ସମସ୍ତ ଜଗତର ପ୍ରଭୁ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ନ ହେଲେ ତୁମେ (ସେହି ପଥ ଅନୁସରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ)।