اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ

iqtaraba lin-nāsi ḥisābuhum wa hum fī gaflatim mu‘riḍūn(a).

ଲୋକମାନେ ସେମାନଙ୍କ କର୍ମର ହିସାବର ନିକଟତର ହୋଇଯାଇଛନ୍ତି, ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ (ଏହି ଦୁନିଆର) ଅବହେଳାର ଅବସ୍ଥାରେ ଅଛନ୍ତି, (ପରକାଳରୁ) ମୁହଁ ଫେରାଇ ନେଉଛନ୍ତି।

مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ

mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).

ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଏକ ନୂତନ ପଦ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲେ, ସେମାନେ ଖେଳୁ ଖେଳୁ ତାହା ଶୁଣନ୍ତି।

لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).

ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ବେଖାତିର ଅବସ୍ଥାରେ ଅଛି। ଏବଂ ଅପରାଧୀମାନେ ସେମାନଙ୍କର କଥାବାର୍ତ୍ତା ଲୁଚାଇ ରଖନ୍ତି: "ଏହି (ମହମ୍ମଦ) କେବଳ ତୁମ ପରି ଜଣେ ମଣିଷ। ତୁମେ ଏହା ଦେଖି କ'ଣ ଯାଦୁକୁ ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲ?"

قٰلَ رَبِّيْ يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

qāla rabbī ya‘lamul-qaula fis-samā'i wal-arḍ(i), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ସେ (ମହମ୍ମଦ) କହିଲେ, "ମୋର ପ୍ରଭୁ ସ୍ୱର୍ଗ ଏବଂ ପୃଥିବୀର ସମସ୍ତ କଥା ଜାଣନ୍ତି, ଏବଂ ସେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଏବଂ ସର୍ବଜ୍ଞ!"

بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ

bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).

ସେମାନେ ଏପରିକି କହିଥିଲେ, "(କୋରାନ) ବିଭ୍ରାନ୍ତ ସ୍ୱପ୍ନର ଫଳ, କିମ୍ବା ତାଙ୍କର (ମହମ୍ମଦଙ୍କ) ମନଗଢ଼ାର ଫଳାଫଳ, କିମ୍ବା ସେ କେବଳ ଜଣେ କବି, ସେ ଆମକୁ ଏକ ଚିହ୍ନ (ପ୍ରମାଣ) ଆଣନ୍ତୁ, ଯେପରି ପୂର୍ବରୁ ପଠାଯାଇଥିବା ପ୍ରେରିତମାନେ।"

مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ

mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).

ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ ଯେଉଁ ଦେଶର ବାସିନ୍ଦାମାନଙ୍କୁ ଆମେ ଧ୍ୱଂସ କରିଥିଲୁ, ସେମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ ନାହିଁ (ଯଦିଓ ଆମେ ପ୍ରମାଣ ପଠାଇଛୁ)। ସେମାନେ କ’ଣ ବିଶ୍ୱାସ କରିବେ?

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

ଏବଂ (ମହମ୍ମଦ) ଆପଣଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ ଆମେ କିଛି ଲୋକଙ୍କୁ ପଠାଇ ନ ଥିଲୁ, କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ଆମେ ଇତିବୃତ୍ତ ଦେଇଥିଲୁ, ତେଣୁ ଯଦି ଆପଣ ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି, ତେବେ ଜ୍ଞାନୀ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ପଚାରନ୍ତୁ।

وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِيْنَ

wa mā ja‘alnāhum jasadal lā ya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa mā kānū khālidīn(a).

ଏବଂ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ (ଦୂତମାନଙ୍କୁ) ଏପରି ଶରୀର କରିନାହୁଁ ଯେଉଁମାନେ ଖାଦ୍ୟ ଖାଆନ୍ତି ନାହିଁ ଏବଂ ସେମାନେ (ମଧ୍ୟ) ଚିରକାଳ ବଞ୍ଚିବେ ନାହିଁ।

ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَاۤءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِيْنَ

Ṡumma ṣadaqnāhumul-wa‘da fa anjaināhum wa man nasyā'u wa ahlaknal-musrifīn(a).

ତା'ପରେ ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ କରିଥିବା ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ପୂରଣ କଲୁ। ତେଣୁ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ଆମେ ଇଚ୍ଛା କରିଥିଲୁ ସେମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲୁ, ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଅପରାଧ କରିଥିଲେ ସେମାନଙ୍କୁ ଧ୍ୱଂସ କରିଦେଲୁ।

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ତୁମକୁ ଏକ ପୁସ୍ତକ (କୋରାନ) ପଠାଇଛୁ ଯେଉଁଥିରେ ତୁମ ପାଇଁ ସତର୍କୀକରଣ ଅଛି। ତେବେ ତୁମେ କଣ ବୁଝୁ ନାହଁ?

وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ

wa kam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimataw wa ansya'nā ba‘dahā qauman ākharīn(a).

ଏବଂ ଆମେ କେତେ ଅନ୍ୟାୟକାରୀ ଦେଶର ବାସିନ୍ଦାଙ୍କୁ ଧ୍ୱଂସ କରିଛୁ, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପରେ (ସେମାନଙ୍କ ବଦଳରେ) ଅନ୍ୟ ଏକ ପିଢ଼ି ସୃଷ୍ଟି କରିଛୁ।

فَلَمَّآ اَحَسُّوْا بَأْسَنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُوْنَ ۗ

falammā aḥassū ba'sanā iżā hum minhā yarkuḍūn(a).

ତେଣୁ ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ଆମର ଦଣ୍ଡ ଅନୁଭବ କଲେ, ହଠାତ୍ ସେମାନେ ସେଠାରୁ ପଳାଇଗଲେ।

لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْٓا اِلٰى مَآ اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ

lā tarkuḍū warji‘ū ilā mā utriftum fīhi wa masākinikum la‘allakum tus'alūn(a).

ଶୀଘ୍ର ଦୌଡ଼ ନାହିଁ; ତୁମର ଜୀବନର ସୁଖ ଏବଂ ତୁମର (ଭଲ) ବାସସ୍ଥାନକୁ ଫେରିଯାଅ, ଯେପରି ତୁମକୁ ପଚରାଯାଇପାରିବ।

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

ସେମାନେ କହିଲେ, "ଆମେ କେତେ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବାନ, ପ୍ରକୃତରେ ଆମେ ଅପରାଧୀ।"

فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ حَصِيْدًا خٰمِدِيْنَ

famā zālat tilka da‘wāhum ḥattā ja‘alnāhum ḥaṣīdan khāmidīn(a).

ତେଣୁ ସେମାନଙ୍କର ଅଭିଯୋଗ ଚାଲିଲା ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅମଳ ହୋଇଥିବା ଫସଲ ପରି କରିନାହୁଁ ଯାହା ପୁଣି ବଞ୍ଚି ପାରିବ ନାହିଁ।

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

ଏବଂ ଆମେ ଆକାଶ, ପୃଥିବୀ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ସବୁକିଛି ଖେଳରେ ସୃଷ୍ଟି କରିନାହୁଁ।

لَوْ اَرَدْنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّآ ۖاِنْ كُنَّا فٰعِلِيْنَ

lau aradnā an nattakhiża lahwal lattakhażnāhum mil ladunnā, in kunnā fā‘ilīn(a).

ଯଦି ଆମେ (ସ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କର) ଏକ ଖେଳ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥାନ୍ତୁ, ତେବେ ଆମେ ଏହାକୁ ନିଜ ତରଫରୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଥାନ୍ତୁ, ଯଦି ଆମେ ପ୍ରକୃତରେ ଏହା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥାନ୍ତୁ।

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۗ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ

bal naqżifu bil-ḥaqqi ‘alal-bāṭili fa yadmaguhū fa iżā huwa zāhiq(un), wa lakumul-wailu mimmā taṣifūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ଯାହା ସତ୍ୟ (ସତ୍ୟ) ଥିଲା ତାହା ମିଥ୍ୟା (ଅସତ୍ୟ) ଉପରେ ପକାଇ ଦେଇଥିଲୁ ଏବଂ ତା’ପରେ ଯାହା ସତ୍ୟ ଥିଲା ତାହା ନଷ୍ଟ କରିଦେଲୁ, ତା’ପରେ ତାହା (ମିଥ୍ୟା) ତୁରନ୍ତ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଗଲା। ଏବଂ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ, କାରଣ ତୁମେ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ) ଏପରି ଗୁଣ ଆରୋପ କରୁଛ ଯାହା ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ।

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa man ‘indahū lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa lā yastaḥsirūn(a).

ଏବଂ ସ୍ୱର୍ଗ ଏବଂ ପୃଥିବୀରେ ଯେଉଁମାନେ ଅଛନ୍ତି ସେମାନେ ତାଙ୍କର। ଏବଂ ତାଙ୍କ ପାଖରେ ଥିବା (ଦୂତମାନେ) ତାଙ୍କୁ ପୂଜା କରିବା ପାଇଁ ଅହଂକାର କରନ୍ତି ନାହିଁ ଏବଂ (ମଧ୍ୟ) କ୍ଳାନ୍ତ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُوْنَ

yusabbiḥūnal-laila wan-nahāra wa lā yafturūn(a).

ସେମାନେ (ଦୂତମାନେ) ରାତି ଦିନ ନିରନ୍ତର ମହିମା ଗାନ କରନ୍ତି।

اَمِ اتَّخَذُوْٓا اٰلِهَةً مِّنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُوْنَ

amittakhażū ālihatam minal-arḍi hum yunsyirūn(a).

ସେମାନେ କ’ଣ ପୃଥିବୀରୁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ନେଇ ଆସିଥିଲେ, ଯେଉଁମାନେ (ମୃତମାନଙ୍କୁ) ପୁନର୍ଜୀବିତ କରିପାରିବେ?

لَوْ كَانَ فِيْهِمَآ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

lau kāna fīhimā ālihatun illallāhu lafasadatā, fa subḥānallāhi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

ଯଦି ଉଭୟଙ୍କର (ସ୍ୱର୍ଗରେ ଏବଂ ପୃଥିବୀରେ) ଆଲ୍ଲାହ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ ଦେବତା ଥାଆନ୍ତେ, ତେବେ ଉଭୟ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଆନ୍ତେ। ସେମାନେ ଯାହା କୁହନ୍ତି ତାହାଠାରୁ ସିଂହାସନର ମାଲିକ ଆଲ୍ଲାହ ମହିମାବାନ।

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُوْنَ

lā yus'alu ‘ammā yaf‘alu wa hum yus'alūn(a).

ତାଙ୍କୁ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ) ସେ କ’ଣ କରନ୍ତି ସେ ବିଷୟରେ ପଚରାଯାଏ ନାହିଁ, ବରଂ ସେମାନଙ୍କୁ ହିଁ ପଚରାଯିବ।

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِيْۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

amittakhażū min dūnihī ālihah(tan), qul hātū burhānakum, hāżā żikru mam ma‘iya wa żikru man qablī, bal akṡaruhum lā ya‘lamūnal-ḥaqqa fahum mu‘riḍūn(a).

ନା ସେମାନେ ତାଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ ଦେବତା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି? (ମହମ୍ମଦ) କୁହ, "ତୁମମାନେ କାହିଁକି କାରଣ ବୁଝ? ଏହା (କୋରଆନ) ମୋ ସହିତ ଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଚେତାବନୀ ଏବଂ ମୋ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଚେତାବନୀ।" କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକାଂଶ ସତ୍ୟ (ସତ୍ୟ) ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ତେଣୁ ସେମାନେ ମୁହଁ ଫେରାଇ ନିଅନ୍ତି।

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِيْٓ اِلَيْهِ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدُوْنِ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūlin illā nūḥī ilaihi annahū lā ilāha illā ana fa‘budūn(i).

ଏବଂ ଆମେ ତୁମ (ମହମ୍ମଦ) ପୂର୍ବରୁ କୌଣସି ରଷେଦକ ପଠାଇ ନାହୁଁ, କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କୁ ଆମେ ଏହି କଥା କହିଥିଲୁ ଯେ ମୋ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଦେବତା ନାହିଁ, ତେଣୁ ମୋର ଉପାସନା କର।

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗبَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَ ۙ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladan subḥānah(ū), bal ‘ibādum mukramūn(a).

ଏବଂ ସେମାନେ କହିଲେ, "ପରମ ଦୟାଳୁ ପରମେଶ୍ୱର (ଦୂତଙ୍କୁ) ଏକ ପୁତ୍ର ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି।" ତାଙ୍କର ମହିମା ହେଉ। ପ୍ରକୃତରେ ସେମାନେ (ଦୂତମାନେ) ମହିମାପ୍ରାପ୍ତ ସେବକ,

لَا يَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ

lā yasbiqūnahū bil-qauli wa hum bi'amrihī ya‘malūn(a).

ସେମାନେ ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ କଥା କହନ୍ତି ନାହିଁ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କରନ୍ତି।

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُوْنَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِّنْ خَشْيَتِهٖ مُشْفِقُوْنَ

ya‘lamū mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yasyfa‘ūna illā limanirtaḍā wa hum min khasy-yatihī musyfiqūn(a).

ସେ (ଆଲ୍ଲାହ) ସେମାନଙ୍କ (ଦୂତମାନଙ୍କ) ସମ୍ମୁଖରେ ଏବଂ ପଛରେ ଯାହା ଅଛି ତାହା ସବୁକିଛି ଜାଣନ୍ତି, ଏବଂ ସେମାନେ (ଆଲ୍ଲାହ) ଯାହାଙ୍କୁ ଚାହାଁନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ପାଇଁ ମଧ୍ୟସ୍ଥତା କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଏବଂ ସେମାନେ ସର୍ବଦା ସତର୍କ ରୁହନ୍ତି କାରଣ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତି।

۞ وَمَنْ يَّقُلْ مِنْهُمْ اِنِّيْٓ اِلٰهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ فَذٰلِكَ نَجْزِيْهِ جَهَنَّمَۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa may yaqul minhum innī ilāhun min dūnihī fa żālika najzīhi jahannam(a), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯେକେହି କହିବ, "ସତ୍ୟରେ, ମୁଁ ଆଲ୍ଲାହ ବ୍ୟତୀତ ଜଣେ ଦେବତା," ତେବେ ଆମେ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ନର୍କର ପ୍ରତିଫଳ ଦେବୁ। ଆମେ ଅପରାଧୀମାନଙ୍କୁ ଏହିପରି ପ୍ରତିଫଳ ଦେଇଥାଉ।

اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ

awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).

ଏବଂ କ’ଣ ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ଯେ ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ ଗୋଟିଏ ଖଣ୍ଡରେ ଥିଲା, ତା’ପରେ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅଲଗା କରିଦେଲୁ, ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜୀବନ୍ତ ଜିନିଷକୁ ଜଳରୁ ସୃଷ୍ଟି କଲୁ, ତେବେ ସେମାନେ କ’ଣ ବିଶ୍ୱାସ କରିବେ ନାହିଁ ?

وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).

ଏବଂ ଆମ୍ଭେ ପୃଥିବୀରେ ଦୃଢ଼ ପର୍ବତମାନ ସ୍ଥାପନ କରିଛୁ, ଯେପରି ତାହା ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଥରି ନ ଯାଏ, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ସେଥିରେ ପ୍ରଶସ୍ତ ରାସ୍ତା ସୃଷ୍ଟି କରିଛୁ।

وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).

ଏବଂ ଆମେ ଆକାଶକୁ ଏକ ସୁରକ୍ଷିତ ଛାତ କରିଥିଲୁ, କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ତଥାପି (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ମହାନତାର) ସଙ୍କେତଗୁଡ଼ିକ (ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଚନ୍ଦ୍ର, ପବନ, ମେଘ, ଇତ୍ୟାଦି) ରୁ ମୁହଁ ଫେରାଇ ନିଅନ୍ତି।

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

ଏବଂ ସେ ହିଁ ରାତି ଓ ଦିନ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି, ପ୍ରତ୍ୟେକେ ନିଜ ନିଜ କକ୍ଷପଥରେ ଗତି କରୁଛନ୍ତି।

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۗ اَفَا۟ىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ

wa mā ja‘alnā libasyarim min qablikal-khuld(a), afa'im mitta fahumul-khālidūn(a).

ଏବଂ ଆମେ ତୁମ (ମହମ୍ମଦ) ପୂର୍ବରୁ କୌଣସି ମଣିଷ ପାଇଁ ଅନନ୍ତ ଜୀବନ ସୃଷ୍ଟି କରିନାହୁଁ; ତେଣୁ ଯଦି ତୁମେ ମରିଯାଅ, ତେବେ ସେମାନେ କ’ଣ ବଞ୍ଚି ରହିବେ?

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَنَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۗوَاِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa nablūkum bisy-syarri wal-khairi fitnah(tan), wa ilainā turja‘ūn(a).

ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜୀବିତ ପ୍ରାଣ ମୃତ୍ୟୁର ସ୍ୱାଦ ଚାଖିବ। ଆମେ ତୁମକୁ ପରୀକ୍ଷା ପାଇଁ ଭଲ ଏବଂ ମନ୍ଦ ସହିତ ପରୀକ୍ଷା କରିବୁ। ଏବଂ ତୁମେ କେବଳ ଆମ ପାଖକୁ ଫେରି ଆସିବ।

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନେ ତୁମକୁ (ମହମ୍ମଦ) ଦେଖନ୍ତି, ସେମାନେ କେବଳ ତୁମକୁ ଉପହାସର ପାତ୍ର ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି। (ସେମାନେ କହିଲେ), "ଏ କ'ଣ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଯିଏ ତୁମର ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କରିଥିଲା?" ଯଦିଓ ସେମାନେ ଏପରି ଲୋକ ଯେଉଁମାନେ ପରମ ଦୟାଳୁ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରିବାକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି।

خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ

khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).

ମଣିଷମାନଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଇଥିଲା। ପରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ମୋର ଚିହ୍ନ (ଶକ୍ତି) ଦେଖାଇବି। ତେଣୁ ମୋତେ ଶୀଘ୍ର କରିବାକୁ କୁହ ନାହିଁ।

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

ଏବଂ ସେମାନେ କୁହନ୍ତି, "ଯଦି ତୁମ୍ଭେମାନେ ସତ୍ୟବାଦୀ, ତେବେ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି କେବେ ଆସିବ?"

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا حِيْنَ لَا يَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

lau ya‘lamul-lażīna kafarū ḥīna lā yakuffūna ‘aw wujūhihimun nāra wa lā ‘an ẓuhūrihim wa lā hum yunṣarūn(a).

ଯଦି ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନେ ଜାଣିଥାନ୍ତେ, ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ମୁହଁ ଏବଂ ପିଠିରୁ ନର୍କର ନିଆଁକୁ ଦୂର କରିପାରି ନ ଥିଲେ, ସେମାନେ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇ ନ ଥାନ୍ତେ (ଅବଶ୍ୟ ସେମାନେ ଏହାକୁ ଶୀଘ୍ର କରିବାକୁ ଅନୁରୋଧ କରି ନ ଥାନ୍ତେ)।

بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

bal ta'tīhim bagtatan fa tabhatuhum falā yastaṭī‘ūna raddahā wa lā hum yunẓarūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ (ବିଚାର ଦିନ) ଏହା ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ହଠାତ୍ ଆସିବ, ତା’ପରେ ସେମାନେ ଭୟଭୀତ ହେବେ; ତା’ପରେ ସେମାନେ ଏହାକୁ ମନା କରିପାରିବେ ନାହିଁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ବିଳମ୍ବ (ସମୟ) ମଧ୍ୟ ଦିଆଯିବ ନାହିଁ।

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ତୁମର (ମହମ୍ମଦ) ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପଚାରୁଥିବା ପଚାରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପରିହାସ କରାଯାଇଥିଲା, ତେଣୁ ଯେଉଁମାନେ ପଚାରୁଥିବା ପଚାରୁଥିବା ପଚାରୁଥିବା ପଚାରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଉପରେ (ନିନ୍ଦା) ପଡ଼ିଲା।

قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ

qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

କୁହ, "କିଏ ରାତି ଦିନ ତୁମକୁ ପରମ ଦୟାଳୁ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ (ଆଜାଦ)ଠାରୁ ରକ୍ଷା କରିବ?" କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରିବାକୁ ପଛଘୁଞ୍ଚା ଦିଅନ୍ତି।

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَاۗ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ

am lahum ālihatun tamna‘uhum min dūninā, lā yastaṭī‘ūna naṣra anfusihim wa lā hum minnā yuṣḥabūn(a).

ନା ସେମାନଙ୍କର ଏପରି ଦେବତା ଅଛନ୍ତି କି ଯେଉଁମାନେ ଆମଠାରୁ ସେମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିପାରିବେ? ସେମାନଙ୍କର ଦେବତାମାନେ ନିଜକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ, କିମ୍ବା ସେମାନେ ଆମ ଦଣ୍ଡରୁ ରକ୍ଷା ପାଇପାରିବେ ନାହିଁ।

بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۗ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

bal matta‘nā hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā ṭāla ‘alaihimul-‘umur(u), afalā yarauna annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, afahumul-gālibūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ (ଏହି ଦୁନିଆରେ) ସେମାନଙ୍କର ଦୀର୍ଘ ଜୀବନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉପଭୋଗ କରାଇଥିଲୁ। ସେମାନେ କ’ଣ ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ ଯେ ଆମେ (କାଫିଲଙ୍କ ଅଧୀନରେ) ଏକ ଦେଶରେ ଆସୁ ଏବଂ ତାହାର ସୀମାକୁ ତାହାର ସୀମାରୁ ହ୍ରାସ କରୁଛୁ? ସେମାନେ କ’ଣ ବିଜୟୀ?

قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ

qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).

(ମହମ୍ମଦ) କୁହ, "ମୁଁ କେବଳ ତୁମକୁ ପ୍ରକାଶିତ ବାକ୍ୟ ଅନୁସାରେ ଏକ ଚେତାବନୀ ଦେଉଛି।" କିନ୍ତୁ ବଧିର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସତର୍କ କରାଗଲେ ସେମାନେ ଡାକ ଶୁଣନ୍ତି ନାହିଁ।

وَلَىِٕنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

wa la'im massathum nafḥatum min ‘ażābi rabbika layaqūlunna yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

ଏବଂ ଯଦି ତୁମର ପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ସାମାନ୍ୟତମ ଦଣ୍ଡ ପଡ଼େ, ତେବେ ସେମାନେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ କହିବେ, "ହାୟ ଆମ ପାଇଁ! ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ସର୍ବଦା (ନିଜକୁ) ଅନ୍ୟାୟ କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଛୁ।"

وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ

wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).

ଏବଂ ଆମେ କୟାତ ଦିନ ନ୍ୟାୟର ତରାଜୁ ସ୍ଥାପନ କରିବୁ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା କୌଣସି ପ୍ରାଣୀ ଉପରେ ସାମାନ୍ୟ ଅତ୍ୟାଚାର କରାଯିବ ନାହିଁ; ଯଦିଓ ତାହା ସୋରିଷ ଦାନା ପରି ହୁଏ, ଆମେ ତାହା (ପୁରସ୍କାର) ଆଣିବୁ। ଏବଂ ହିସାବ ନେବା ପାଇଁ ଆମେ ଯଥେଷ୍ଟ।

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ମୋଶା ଏବଂ ହାରୁନଙ୍କୁ ଫୁରକାନ (ତୋରାର ପୁସ୍ତକ) ଏବଂ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଉପଦେଶ ଦେଇଛୁ।

الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ

allażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa hum minas-sā‘ati musyfiqūn(a).

(ଯଥା) ଯେଉଁମାନେ ତାଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନ ଦେଖି ମଧ୍ୟ (ତାଙ୍କ ଦଣ୍ଡକୁ) ଭୟ କରନ୍ତି, ଏବଂ ପୁନରୁତ୍ଥାନ ଦିନକୁ (ଆଗମନକୁ) ଭୟ କରନ୍ତି।

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).

ଏବଂ ଏହା (କୋରାନ) ଏକ ଚେତାବନୀ ଯେଉଁଥିରେ ଆମେ ପଠାଇଥିବା ଆଶୀର୍ବାଦ ଅଛି। ତେବେ ତୁମେ କ’ଣ ଏହାକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରୁଛ?

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ

wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ତାଙ୍କ (ମୋଶା ଏବଂ ହାରୁଣ) ପୂର୍ବରୁ ଆମେ ଅବ୍ରହାମଙ୍କୁ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ଦେଇଥିଲୁ, ଏବଂ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ପୂର୍ବରୁ ଜାଣିଥିଲୁ।

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).

(ସ୍ମରଣ କର), ଯେତେବେଳେ ସେ (ଇବ୍ରାହିମ) ତାଙ୍କ ପିତା ଏବଂ ତାଙ୍କ ଲୋକମାନଙ୍କୁ କହିଥିଲେ, "ଏହି ପ୍ରତିମାଟି କ'ଣ ଯାହାକୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଚିନ୍ତନ ସହିତ ପୂଜା କରୁଛ?"

قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ

qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).

ସେମାନେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, "ଆମ୍ଭେ ଆମ୍ଭର ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ତାହାଙ୍କର ଉପାସନା କରୁଥିବାର ଦେଖିଲୁ।"

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qāla laqad kuntum antum wa ābā'ukum fī ḍalālim mubīn(in).

ସେ (ଇବ୍ରାହିମ) କହିଲେ, "ତୁମେ ଏବଂ ତୁମର ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭ୍ରମରେ ଅଛ।"

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ

qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).

ସେମାନେ କହିଲେ, "ତୁମେ ଆମ ପାଖକୁ ସତ୍ୟ ନେଇ ଆସିଛ ନା ଖେଳୁଛ?"

قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ

qāla bar rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍil-lażī faṭarahunn(a), wa ana ‘alā żālikum minasy-syāhidīn(a).

ସେ (ଇବ୍ରାହିମ) ଉତ୍ତର ଦେଲେ, "ପ୍ରକୃତରେ, ତୁମର ପ୍ରଭୁ ସ୍ୱର୍ଗ ଏବଂ ପୃଥିବୀର ପ୍ରଭୁ (ମାଲିକ); (ସେ) ସେଗୁଡ଼ିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି; ଏବଂ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଯେଉଁମାନେ ଏହାର ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଇପାରନ୍ତି।"

وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ

wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).

ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ତୁମେ ତୁମର ପ୍ରତିମାମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ଦେବା ପରେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତାରଣା କରିବି।

فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ

fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).

ତେଣୁ ସେ (ଇବ୍ରାହିମ) (ମୂର୍ତ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ) ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରି ଭାଙ୍ଗି ଦେଲେ, ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ (ଏହାର ପିତା) ବ୍ୟତୀତ; ତେଣୁ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ (ପଚାରିବାକୁ) ଫେରି ଆସିଲେ।

قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

qālū man fa‘ala hāżā bi'ālihatinā innahū laminaẓ-ẓālimīn(a).

ସେମାନେ କହିଲେ, "ଆମ ଦେବତାମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ କିଏ ଏହା କରିଛି? ପ୍ରକୃତରେ, ସେ ଅପରାଧୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ।"

قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).

ସେମାନେ (ଅନ୍ୟମାନେ) କହିଲେ, "ଆମେ ଶୁଣିଲୁ ଯେ ଜଣେ ଯୁବକ (ଏହି ମୂର୍ତ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ନିନ୍ଦା କରୁଥିଲା), ତାଙ୍କ ନାମ ଥିଲା ଇବ୍ରାହିମ।"

قَالُوْا فَأْتُوْا بِهٖ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ

qālū fa'tū bihī ‘alā a‘yunin-nāsi la‘allahum yasyhadūn(a).

ସେମାନେ କହିଲେ, "(ତା'ପରେ) ତାକୁ ବାହାରକୁ ନେଇଯାଅ ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଅ, ଯେପରି ସେମାନେ ଦେଖିପାରିବେ।"

قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).

ସେମାନେ ପଚାରିଲେ, "ହେ ଅବ୍ରହାମ, ତୁମେ କ'ଣ ଆମ ଦେବତାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଏହା (କାମ) କରିଛ?"

قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ

qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).

ସେ (ଇବ୍ରାହିମ) ଉତ୍ତର ଦେଲେ, "ପ୍ରକୃତରେ ବଡ଼ (ପ୍ରତିମା) ଏହା କରିଛି, ତେଣୁ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାର, ଯଦି ସେମାନେ କହିପାରିବେ।"

فَرَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْٓا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ ۙ

fa raja‘ū ilā anfusihim fa qālū innakum antumuẓ-ẓālimūn(a).

ତେଣୁ ସେମାନେ ଚେତା ଫେରି ପାଇଲେ ଏବଂ କହିଲେ, "ତୁମେ ହିଁ ନିଜ ଉପରେ ଅନ୍ୟାୟ କରିଛ।"

ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ

Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).

ତା’ପରେ ସେମାନେ ମୁଣ୍ଡ ନୁଆଁଇ କହିଲେ, “ତୁମେ (ଅବ୍ରାହାମ) ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଜାଣ ଯେ (ମୂର୍ତ୍ତିଗୁଡ଼ିକ) କଥା କହିପାରିବେ ନାହିଁ।”

قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ

qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.

ସେ (ଇବ୍ରାହିମ) କହିଲେ, “ତୁମେ କାହିଁକି ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ଏପରି କିଛି ପୂଜା କରୁଛ ଯାହା ତୁମର ଟିକିଏ ମଧ୍ୟ ଲାଭ କରିପାରିବ ନାହିଁ ଏବଂ ତୁମର କୌଣସି କ୍ଷତି ମଧ୍ୟ କରିପାରିବ ନାହିଁ?

اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).

ଧିକ୍, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏବଂ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ପୂଜା କରୁଛ, ସେମାନଙ୍କୁ! ତୁମ୍ଭେମାନେ କ’ଣ ବୁଝୁ ନାହଁ?”

قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْٓا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qālū ḥarriqūhu wanṣurū ālihatakum in kuntum fā‘ilīn(a).

ସେମାନେ କହିଲେ, "ଯଦି ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଚାହୁଁଛ, ତେବେ ତାକୁ ଜାଳି ଦିଅ ଏବଂ ତୁମର ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କର।"

قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ

qulnā yā nāru kūnī bardaw wa salāman ‘alā ibrāhīm(a).

ଆମେ (ଆଲ୍ଲାହ) କହିଲୁ, "ହେ ଅଗ୍ନି! ତୁମେ ଶୀତଳ ହୁଅ, ଏବଂ ଇବ୍ରାହିମଙ୍କ ପାଇଁ ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା ହୁଅ!"

وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ

wa arādū bihī kaidan fa ja‘alnāhumul-akhsarīn(a).

ଏବଂ ସେମାନେ ଅବ୍ରହାମଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନିଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ, ତେଣୁ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ କ୍ଷତି ସହିବାକୁ ବାଧ୍ୟ କଲୁ।

وَنَجَّيْنٰهُ وَلُوْطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْناَ فِيْهَا لِلْعٰلَمِيْنَ

wa najjaināhu wa lūṭan ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā lil-‘ālamīn(a).

ଏବଂ ଆମେ ତାଙ୍କୁ (ଇବ୍ରାହିମ) ଏବଂ ଲୂଟଙ୍କୁ ଏପରି ଏକ ଦେଶରେ ରକ୍ଷା କରିଥିଲୁ ଯାହାକୁ ଆମେ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ପାଇଁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିଥିଲୁ।

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).

ଏବଂ ଆମେ ତାଙ୍କୁ (ଇବ୍ରାହାମଙ୍କୁ) ଇସହାକ୍ ଏବଂ ଯାକୁବଙ୍କୁ ଦାନ କରିଥିଲୁ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ଧାର୍ମିକ ବ୍ୟକ୍ତି କରିଥିଲୁ।

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ

wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).

ଏବଂ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ନେତା କରିଥିଲୁ ଯେଉଁମାନେ ଆମ ଆଦେଶ ସହିତ ଆମକୁ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରୁଥିଲେ ଏବଂ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଇଙ୍ଗିତ କରିଥିଲୁ ଯେ ସେମାନେ ଭଲ କାମ କରନ୍ତୁ, ନମାଜ ପାଠ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଜକାତ ଦିଅନ୍ତୁ, ଏବଂ ଆମେ କେବଳ ସେମାନଙ୍କର ପୂଜା କରିବା ଉଚିତ।

وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ

wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).

ଆମେ ଲୁଟଙ୍କୁ ଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଜ୍ଞାନ ଦେଇଥିଲୁ, ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ଏକ ଘୃଣ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ନଗରୀ (ସେହି ବାସିନ୍ଦାଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼ିଥିବା ଦଣ୍ଡ)ରୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲୁ। ପ୍ରକୃତରେ, ସେମାନେ ଦୁଷ୍ଟ ଏବଂ ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ।

وَاَدْخَلْنٰهُ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ࣖ

wa adkhalnāhu fī raḥmatinā, innahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ଏବଂ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଆପଣାର ଦୟାରେ ପ୍ରବେଶ କରାଇଲୁ; ନିଶ୍ଚୟ, ସେ ଧାର୍ମିକ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ।

وَنُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ ۚ

wa nūḥan iż nādā min qablu fastajabnā lahū fa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

ଏବଂ (ସ୍ମରଣ କର) ନୋହଙ୍କ କାହାଣୀ, ଏହା ପୂର୍ବରୁ, ଯେତେବେଳେ ସେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିଥିଲେ। ଆମେ ତାଙ୍କର (ପ୍ରାର୍ଥନା) ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲୁ, ତା’ପରେ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଅନୁଗାମୀମାନଙ୍କୁ ଏକ ମହାବିପର୍ଯ୍ୟୟରୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲୁ।

وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ

wa naṣarnāhu minal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauma sau'in fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଆମର ଆଜ୍ଞାଗୁଡ଼ିକୁ ମିଥ୍ୟା କହିଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିଥିଲୁ। ପ୍ରକୃତରେ ସେମାନେ ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଥିଲେ, ତେଣୁ ଆମେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବୁଡ଼ାଇ ଦେଇଥିଲୁ।

وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ

wa dāwūda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaum(i), wa kunnā liḥukmihim syāhidīn(a).

ଏବଂ (ଦାଉଦ ଏବଂ ସୁଲେମାନଙ୍କ କାହାଣୀ ମନେ ପକାନ୍ତୁ), ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ଦୁହେଁ କ୍ଷେତ ବିଷୟରେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଥିଲେ, କାରଣ (କ୍ଷେତଟି) ସେମାନଙ୍କ ଲୋକମାନଙ୍କର ଛେଳିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇଥିଲା। ଏବଂ ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଇଥିବା ନିଷ୍ପତ୍ତି ଦେଖିଥିଲୁ।

فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ

fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).

ଏବଂ ଆମେ ସୁଲେମାନକୁ (ଏକ ଅଧିକ ସଠିକ୍ ନିୟମର) ବୁଝାମଣା ଦାନ କଲୁ; ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଜ୍ଞାନ ଦାନ କଲୁ, ଏବଂ ଆମେ ପର୍ବତ ଏବଂ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କୁ ବଶୀଭୂତ କଲୁ, ସମସ୍ତେ ଦାଉଦଙ୍କ ସହିତ ମହିମାନ୍ବିତ। ଏବଂ ଆମେ ହିଁ ଏହା କରୁ।

وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ

wa ‘allamnāhu ṣan‘ata labūsil lakum lituḥṣinakum mim ba'sikum, fahal antum syākirūn(a).

ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମକୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବା ପାଇଁ ତୁମ ପାଇଁ କବଚ ତିଆରି କରିବା କିପରି ହେବ ତାହା ଆମେ ଦାଉଦଙ୍କୁ ଶିଖାଇଥିଲୁ। ତୁମେ କ’ଣ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ପ୍ରତି) କୃତଜ୍ଞ?

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ

wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).

ଏବଂ (ଆମେ ସୁଲେମାନଙ୍କୁ) ଏକ ପ୍ରବଳ ପବନ ବଶୀଭୂତ କରିଥିଲୁ ଯାହା ତାଙ୍କ ଆଜ୍ଞାରେ ସେହି ଦେଶକୁ ବହିଥିଲା ଯେଉଁଠାରେ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିଥିଲୁ। ଏବଂ ଆମେ ସବୁକିଛି ଜାଣିଛୁ।

وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ

wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).

ଏବଂ (ଆମେ ଶଲୋମନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସମର୍ପଣ କରିଥିଲୁ) ଏକ ଦଳ ଶୟତାନଙ୍କୁ, ଯେଉଁମାନେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ (ସମୁଦ୍ରରେ) ବୁଡ଼ି ରହୁଥିଲେ ଏବଂ ସେମାନେ ଏହା ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କାମ କରୁଥିଲେ; ଏବଂ ଆମେ ହିଁ ସେମାନଙ୍କର ଯତ୍ନ ନେଉଛୁ।

۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).

ଏବଂ (ସ୍ମରଣ କର) ଆୟୁବଙ୍କ କାହାଣୀ, ଯେତେବେଳେ ସେ ତାଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିଥିଲେ, "(ହେ ମୋର ପ୍ରଭୁ), ପ୍ରକୃତରେ, ମୁଁ ରୋଗରେ ଆକ୍ରାନ୍ତ ହୋଇଛି, ଯଦିଓ ଆପଣ ସମସ୍ତ ଦୟାଳୁଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ସବୁଠାରୁ ଦୟାଳୁ ପ୍ରଭୁ।"

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ

fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).

ତେଣୁ ଆମେ (ତାଙ୍କର ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣିଲୁ), ତା’ପରେ ଆମେ ତାଙ୍କ ଉପରେ ଥିବା ରୋଗ ଦୂର କରିଦେଲୁ ଏବଂ ତାଙ୍କ ପରିବାରକୁ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଫେରାଇ ଦେଲୁ, ଏବଂ (ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ୟା ବୃଦ୍ଧି କରିଦେଲୁ) ଆମ ତରଫରୁ ଏକ ଦୟା ସ୍ୱରୂପ ଏବଂ ଆମର ଉପାସନା କରୁଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ସତର୍କୀକରଣ ସ୍ୱରୂପ।

وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ

wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).

ଏବଂ (ଗଳ୍ପଟି ମନେରଖନ୍ତୁ) ଇସମାଇଲ, ଇଦ୍ରିସ ଏବଂ ଜୁଲକିଫଲି। ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଧର୍ଯ୍ୟବାନ ଲୋକ।

وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa adkhalnāhum fī raḥmatinā, innahum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ଏବଂ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆପଣାର ଦୟାରେ ପ୍ରବେଶ କରାଇଲୁ। ପ୍ରକୃତରେ ସେମାନେ ଧାର୍ମିକ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ।

وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ

wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).

ଏବଂ (ସ୍ମରଣ କର) ଜୁନ୍ ନନ୍ (ଯୋନା)ଙ୍କ କାହାଣୀ, ଯେତେବେଳେ ସେ କ୍ରୋଧିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଚାଲିଗଲେ, ସେତେବେଳେ ସେ ଭାବିଲେ ଯେ ଆମେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ କଷ୍ଟକର କରିବୁ ନାହିଁ, ତେଣୁ ସେ ଏକ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଅନ୍ଧକାରମୟ ପରିସ୍ଥିତିରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ, "ତୁମେ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କୌଣସି ଦେବତା ନାହିଁ, ତୁମର ମହିମା ହେଉ। ପ୍ରକୃତରେ, ମୁଁ ଅପରାଧୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ।"

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ

fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).

ତେଣୁ ଆମେ ତାଙ୍କର (ପ୍ରାର୍ଥନା) ଶୁଣିଲୁ ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ଦୁଃଖରୁ ରକ୍ଷା କଲୁ। ଏବଂ ଏହିପରି ଆମେ ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରୁ।

وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ

wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).

ଏବଂ (ସ୍ମରଣ କର) ଜାକାରିଆଙ୍କ କାହାଣୀ, ଯେତେବେଳେ ସେ ତାଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିଥିଲେ, "ହେ ମୋର ପରମେଶ୍ୱର, ମୋତେ ଏକା (ସନ୍ତାନ ବିନା) ରହିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ ଏବଂ ତୁମେ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ।"

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ

fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).

ତେଣୁ ଆମେ ତାଙ୍କର ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣିଲୁ, ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ୟାହ୍ୟା ଦାନ କଲୁ, ଏବଂ ତାଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ (ଗର୍ଭଧାରଣ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ) କଲୁ। ପ୍ରକୃତରେ, ସେମାନେ ସର୍ବଦା ଭଲ କାମ କରିବାକୁ ଶୀଘ୍ର ଥିଲେ, ଏବଂ ସେମାନେ ଆଶା ଓ ଭୟ ସହିତ ଆମକୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଥିଲେ। ଏବଂ ସେମାନେ ଆମ ସମ୍ମୁଖରେ ନମ୍ର ଥିଲେ।

وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).

ଏବଂ (ମରିୟମଙ୍କ କାହାଣୀ ମନେ ପକାନ୍ତୁ) ଯିଏ ତାଙ୍କର ସମ୍ମାନ ବଜାୟ ରଖିଥିଲେ, ତା'ପରେ ଆମେ ତାଙ୍କ (ଶରୀର) ମଧ୍ୟରେ ଆମ ତରଫରୁ (ତାଙ୍କର ଆତ୍ମା) ଫୁଙ୍କିଦେଲୁ; ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଏବଂ ତାଙ୍କ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ପାଇଁ (ଆଲ୍ଲାହର ମହାନତାର) ଏକ ଚିହ୍ନ କରିଥିଲୁ।

اِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةًۖ وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ

inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidah(tan), wa ana rabbukum fa‘budūn(i).

ପ୍ରକୃତରେ, ଏହା (ତାଓହିଦ ଧର୍ମ) ତୁମର ଧର୍ମ, ଗୋଟିଏ ଧର୍ମ, ଏବଂ ମୁଁ ତୁମର ଈଶ୍ୱର, ତେଣୁ ମୋତେ ପୂଜା କର।

وَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۗ كُلٌّ اِلَيْنَا رٰجِعُوْنَ ࣖ

wa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum, kullun ilainā rāji‘ūn(a).

କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ନିଜ ନିଜ (ଧାର୍ମିକ) ମାମଲାରେ ନିଜ ନିଜ ମଧ୍ୟରେ ବିଭକ୍ତ ହୋଇଥିଲେ। ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ (ସମସ୍ତ ଗୋଷ୍ଠୀ) ଆମ ପାଖକୁ ଫେରି ଆସିବେ।

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهٖۚ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوْنَ

famay ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā kufrāna lisa‘yih(ī), wa innā lahū kātibūn(a).

ଯିଏ ଭଲ କାମ କରେ ଏବଂ ସେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ, ତା’ର ପ୍ରୟାସକୁ ଅସ୍ଵୀକାର କରାଯିବ ନାହିଁ (ବ୍ୟର୍ଥ କରାଯିବ ନାହିଁ), ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ହିଁ ତା’ ପାଇଁ ତାହା ଲେଖିଥାଉ।

وَحَرٰمٌ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَآ اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

wa ḥarāmun ‘alā qaryatin ahlaknāhā, innahum lā yarji‘ūn(a).

ଏବଂ ଆମେ ଯେଉଁ ଭୂମିକୁ ଧ୍ୱଂସ କରିଛୁ, ସେଠାକାର ବାସିନ୍ଦାମାନେ ଯେ (ଆମ ପାଖକୁ) ଫେରିବେ ନାହିଁ, ଏହା ଅସମ୍ଭବ।

حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ

Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).

ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ୟାକଜୁଜ୍ ଏବଂ ମକଜୁଜ୍ (କାନ୍ଥ) ଖୋଲା ନଗଲା ଏବଂ ସେମାନେ ସମସ୍ତ ଉଚ୍ଚ ସ୍ଥାନରୁ ଶୀଘ୍ର ତଳକୁ ଓହ୍ଲାଇ ଆସିଲେ।

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).

ଏବଂ (ଯେତେବେଳେ) ସତ୍ୟ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି (ପୁନରୁତ୍ଥାନ ଦିନ) ନିକଟତର ହେବ, ସେତେବେଳେ ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କ ଆଖି ହଠାତ୍ ବିସ୍ତାର ହୋଇଯିବ। (ସେମାନେ କହିଲେ), "ଆମେ କେତେ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ! ଆମେ ଏ ବିଷୟରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅସାବଧାନ, ପ୍ରକୃତରେ ଆମେ ପ୍ରକୃତରେ ଅନ୍ୟାୟକାରୀ ଲୋକ।"

اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۗ اَنْتُمْ لَهَا وٰرِدُوْنَ

innakum wa mā ta‘budūna min dūnillāhi ḥaṣabu jahannam(a), antum lahā wāridūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ତୁମେ (ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନେ) ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ବ୍ୟତୀତ ତୁମେ ଯାହା ପୂଜା କରୁଛ, ତାହା ନର୍କର ଇନ୍ଧନ। ତୁମ୍ଭେମାନେ (ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ) ସେଥିରେ ପ୍ରବେଶ କରିବ।

لَوْ كَانَ هٰٓؤُلَاۤءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوْهَاۗ وَكُلٌّ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lau kāna hā'ulā'i ālihatam mā waradūhā, wa kullun fīhā khālidūn(a).

ଯଦି (ମୂର୍ତ୍ତିଗୁଡ଼ିକ) ଦେବତା ହୋଇଥାନ୍ତେ, ତେବେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ସେମାନେ ଏଥିରେ (ନର୍କରେ) ପ୍ରବେଶ କରିନଥାନ୍ତେ। କିନ୍ତୁ ସବୁକିଛି ଏଥିରେ ଚିରକାଳ ରହିବ।

لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّهُمْ فِيْهَا لَا يَسْمَعُوْنَ

lahum fīhā zafīruw wa hum fīhā lā yasma‘ūn(a).

ସେମାନେ ସେଠାରେ (ନର୍କ) କାନ୍ଦି କାନ୍ଦି ଚିତ୍କାର କରନ୍ତି, ଏବଂ ସେଠାରେ ଥିବା ଲୋକମାନେ ଶୁଣିପାରନ୍ତି ନାହିଁ।

اِنَّ الَّذِيْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰىٓۙ اُولٰۤىِٕكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ ۙ

innal-lażīna sabaqat lahum minnal-ḥusnā, ulā'ika ‘anhā mub‘adūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ଅତୀତରୁ ଯେଉଁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆମ ତରଫରୁ ମଙ୍ଗଳ (ନିର୍ଣ୍ଣୟ) ଥିଲା, ସେମାନଙ୍କୁ (ନର୍କରୁ) ଦୂରରେ ରଖାଯିବ।

لَا يَسْمَعُوْنَ حَسِيْسَهَاۚ وَهُمْ فِيْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ ۚ

lā yasma‘ūna ḥasīsahā, wa hum fīmasytahat anfusuhum khālidūn(a).

ସେମାନେ (ନର୍କର ଅଗ୍ନିର) ଫୁସ୍ ଫୁସ୍ ଶବ୍ଦ ଶୁଣନ୍ତି ନାହିଁ, ଏବଂ ସେମାନେ ଯାହା ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି ତାହା (ଉପଭୋଗ) କରି ଚିରସ୍ଥାୟୀ ରୁହନ୍ତି।

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُۗ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

lā yaḥzunuhumul-faza‘ul-akbaru wa tatalaqqāhumul-malā'ikah(tu), hāżā yaumukumul-lażī kuntum tū‘adūn(a).

ଭୟଙ୍କର ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ସେମାନଙ୍କୁ ଦୁଃଖିତ କରିବ ନାହିଁ, ଏବଂ ଦୂତମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରିବେ (ଏହି ଶବ୍ଦ ସହିତ), "ଏହା ହେଉଛି ତୁମର ଦିନ ଯାହା ତୁମକୁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦିଆଯାଇଥିଲା।"

يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ

yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).

(ସ୍ମରଣ କର) ଯେଉଁଦିନ ଆମେ ଆକାଶକୁ ଗୁଡ଼ାଇ ଦେବୁ ଯେପରି ଆମେ ଏକ ପୁସ୍ତକ ଗୁଡ଼ାଇଥାଉ। ଯେପରି ଆମେ ପ୍ରଥମ ସୃଷ୍ଟି ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲୁ, ସେହିପରି ଆମେ ତାହାକୁ ପୁନରାବୃତ୍ତି କରିବୁ। (କ) ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଆମେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ପୂରଣ କରିବୁ; ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ, ଆମେ ତାହା ପୂରଣ କରିବୁ।

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ

wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ଆଜ୍-ଜିକର (ଲୌହ ମାହଫୁଜ) ପରେ ଜାବୁରରେ ଲେଖିଛୁ ଯେ, ଏହି ପୃଥିବୀ ମୋର ଧାର୍ମିକ ଦାସମାନେ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ହେବେ।

اِنَّ فِيْ هٰذَا لَبَلٰغًا لِّقَوْمٍ عٰبِدِيْنَ ۗ

inna fī hāżā labalāgal liqaumin ‘ābidīn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ଏହି (ଆଲ୍-କୋରଆନ୍) ରେ (ଯାହା ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି), ତାହା ପ୍ରକୃତରେ (ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ) ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ଅଟେ ଯେଉଁମାନେ (ଆଲ୍ଲାହ)ଙ୍କୁ ପୂଜା କରନ୍ତି।

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).

ଏବଂ ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ (ମହମ୍ମଦଙ୍କୁ) ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ପାଇଁ ଦୟା ସ୍ୱରୂପ ପଠାଇ ନାହୁଁ।

قُلْ اِنَّمَا يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

qul innamā yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fahal antum muslimūn(a).

(ମହମ୍ମଦ) କୁହ, "ପ୍ରକୃତରେ, ମୋତେ ଯାହା ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥିଲା ତାହା ହେଉଛି ଯେ ତୁମର ପ୍ରଭୁ ଏକମାତ୍ର ପରମେଶ୍ୱର, ତେଣୁ ତୁମେ କ'ଣ (ତାଙ୍କ ନିକଟରେ) ଆତ୍ମସମର୍ପଣ କରିଛ?"

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ

fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).

ତେଣୁ ଯଦି ସେମାନେ ମୁହଁ ଫେରାଇ ନିଅନ୍ତି, ତେବେ (ମହମ୍ମଦ) କୁହନ୍ତୁ, "ମୁଁ ତୁମକୁ (ଆମ ମଧ୍ୟରେ) ସମାନ (ଶିକ୍ଷା) ଜଣାଇ ଦେଇଛି ଏବଂ ମୁଁ ଜାଣିନାହିଁ ଯେ ତୁମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯାହା ଧମକ ଦିଆଯାଉଛି ତାହା ନିକଟତର ନା ଦୂରରେ।"

اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ

innahū ya‘lamul-jahra minal-qauli wa ya‘lamu mā taktumūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ସେ (ଆଲ୍ଲାହ) ଜାଣନ୍ତି ଯାହା ତୁମେ ଖୋଲାଖୋଲି କହୁଛ ଏବଂ ଯାହା ତୁମେ ଲୁଚାଇ ରଖ।

وَاِنْ اَدْرِيْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

wa in adrī la‘allahū fitnatul lakum wa matā‘un ilā ḥīn(in).

ଏବଂ ମୁଁ ଜାଣିନାହିଁ, ଏହା ତୁମ ପାଇଁ ଏକ ପରୀକ୍ଷା ଏବଂ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏକ ଆନନ୍ଦ ହୋଇପାରେ।

قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ

qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq(i), wa rabbunar-raḥmānul-musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

ସେ (ମହମ୍ମଦ) କହିଲେ, "ହେ ମୋର ପ୍ରଭୁ, ନ୍ୟାୟପୂର୍ଣ୍ଣ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଅ। ଏବଂ ଆମର ପ୍ରଭୁ ପରମ ଦୟାଳୁ, ଯାହାଙ୍କଠାରୁ ଆମେ ତୁମେ ଯାହା କହୁଛ ତାହା ପାଇଁ ସାହାଯ୍ୟ ମାଗୁ।"

اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ

iqtaraba lin-nāsi ḥisābuhum wa hum fī gaflatim mu‘riḍūn(a).

ଲୋକମାନେ ସେମାନଙ୍କ କର୍ମର ହିସାବର ନିକଟତର ହୋଇଯାଇଛନ୍ତି, ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ (ଏହି ଦୁନିଆର) ଅବହେଳାର ଅବସ୍ଥାରେ ଅଛନ୍ତି, (ପରକାଳରୁ) ମୁହଁ ଫେରାଇ ନେଉଛନ୍ତି।

مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ

mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).

ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଏକ ନୂତନ ପଦ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲେ, ସେମାନେ ଖେଳୁ ଖେଳୁ ତାହା ଶୁଣନ୍ତି।

لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).

ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ବେଖାତିର ଅବସ୍ଥାରେ ଅଛି। ଏବଂ ଅପରାଧୀମାନେ ସେମାନଙ୍କର କଥାବାର୍ତ୍ତା ଲୁଚାଇ ରଖନ୍ତି: "ଏହି (ମହମ୍ମଦ) କେବଳ ତୁମ ପରି ଜଣେ ମଣିଷ। ତୁମେ ଏହା ଦେଖି କ'ଣ ଯାଦୁକୁ ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲ?"

قٰلَ رَبِّيْ يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

qāla rabbī ya‘lamul-qaula fis-samā'i wal-arḍ(i), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ସେ (ମହମ୍ମଦ) କହିଲେ, "ମୋର ପ୍ରଭୁ ସ୍ୱର୍ଗ ଏବଂ ପୃଥିବୀର ସମସ୍ତ କଥା ଜାଣନ୍ତି, ଏବଂ ସେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଏବଂ ସର୍ବଜ୍ଞ!"

بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ

bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).

ସେମାନେ ଏପରିକି କହିଥିଲେ, "(କୋରାନ) ବିଭ୍ରାନ୍ତ ସ୍ୱପ୍ନର ଫଳ, କିମ୍ବା ତାଙ୍କର (ମହମ୍ମଦଙ୍କ) ମନଗଢ଼ାର ଫଳାଫଳ, କିମ୍ବା ସେ କେବଳ ଜଣେ କବି, ସେ ଆମକୁ ଏକ ଚିହ୍ନ (ପ୍ରମାଣ) ଆଣନ୍ତୁ, ଯେପରି ପୂର୍ବରୁ ପଠାଯାଇଥିବା ପ୍ରେରିତମାନେ।"

مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ

mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).

ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ ଯେଉଁ ଦେଶର ବାସିନ୍ଦାମାନଙ୍କୁ ଆମେ ଧ୍ୱଂସ କରିଥିଲୁ, ସେମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ ନାହିଁ (ଯଦିଓ ଆମେ ପ୍ରମାଣ ପଠାଇଛୁ)। ସେମାନେ କ’ଣ ବିଶ୍ୱାସ କରିବେ?

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

ଏବଂ (ମହମ୍ମଦ) ଆପଣଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ ଆମେ କିଛି ଲୋକଙ୍କୁ ପଠାଇ ନ ଥିଲୁ, କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ଆମେ ଇତିବୃତ୍ତ ଦେଇଥିଲୁ, ତେଣୁ ଯଦି ଆପଣ ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି, ତେବେ ଜ୍ଞାନୀ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ପଚାରନ୍ତୁ।

وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِيْنَ

wa mā ja‘alnāhum jasadal lā ya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa mā kānū khālidīn(a).

ଏବଂ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ (ଦୂତମାନଙ୍କୁ) ଏପରି ଶରୀର କରିନାହୁଁ ଯେଉଁମାନେ ଖାଦ୍ୟ ଖାଆନ୍ତି ନାହିଁ ଏବଂ ସେମାନେ (ମଧ୍ୟ) ଚିରକାଳ ବଞ୍ଚିବେ ନାହିଁ।

ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَاۤءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِيْنَ

Ṡumma ṣadaqnāhumul-wa‘da fa anjaināhum wa man nasyā'u wa ahlaknal-musrifīn(a).

ତା'ପରେ ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ କରିଥିବା ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ପୂରଣ କଲୁ। ତେଣୁ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ଆମେ ଇଚ୍ଛା କରିଥିଲୁ ସେମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲୁ, ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଅପରାଧ କରିଥିଲେ ସେମାନଙ୍କୁ ଧ୍ୱଂସ କରିଦେଲୁ।

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ତୁମକୁ ଏକ ପୁସ୍ତକ (କୋରାନ) ପଠାଇଛୁ ଯେଉଁଥିରେ ତୁମ ପାଇଁ ସତର୍କୀକରଣ ଅଛି। ତେବେ ତୁମେ କଣ ବୁଝୁ ନାହଁ?

وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ

wa kam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimataw wa ansya'nā ba‘dahā qauman ākharīn(a).

ଏବଂ ଆମେ କେତେ ଅନ୍ୟାୟକାରୀ ଦେଶର ବାସିନ୍ଦାଙ୍କୁ ଧ୍ୱଂସ କରିଛୁ, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପରେ (ସେମାନଙ୍କ ବଦଳରେ) ଅନ୍ୟ ଏକ ପିଢ଼ି ସୃଷ୍ଟି କରିଛୁ।

فَلَمَّآ اَحَسُّوْا بَأْسَنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُوْنَ ۗ

falammā aḥassū ba'sanā iżā hum minhā yarkuḍūn(a).

ତେଣୁ ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ଆମର ଦଣ୍ଡ ଅନୁଭବ କଲେ, ହଠାତ୍ ସେମାନେ ସେଠାରୁ ପଳାଇଗଲେ।

لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْٓا اِلٰى مَآ اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ

lā tarkuḍū warji‘ū ilā mā utriftum fīhi wa masākinikum la‘allakum tus'alūn(a).

ଶୀଘ୍ର ଦୌଡ଼ ନାହିଁ; ତୁମର ଜୀବନର ସୁଖ ଏବଂ ତୁମର (ଭଲ) ବାସସ୍ଥାନକୁ ଫେରିଯାଅ, ଯେପରି ତୁମକୁ ପଚରାଯାଇପାରିବ।

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

ସେମାନେ କହିଲେ, "ଆମେ କେତେ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବାନ, ପ୍ରକୃତରେ ଆମେ ଅପରାଧୀ।"

فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ حَصِيْدًا خٰمِدِيْنَ

famā zālat tilka da‘wāhum ḥattā ja‘alnāhum ḥaṣīdan khāmidīn(a).

ତେଣୁ ସେମାନଙ୍କର ଅଭିଯୋଗ ଚାଲିଲା ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅମଳ ହୋଇଥିବା ଫସଲ ପରି କରିନାହୁଁ ଯାହା ପୁଣି ବଞ୍ଚି ପାରିବ ନାହିଁ।

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

ଏବଂ ଆମେ ଆକାଶ, ପୃଥିବୀ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ସବୁକିଛି ଖେଳରେ ସୃଷ୍ଟି କରିନାହୁଁ।

لَوْ اَرَدْنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّآ ۖاِنْ كُنَّا فٰعِلِيْنَ

lau aradnā an nattakhiża lahwal lattakhażnāhum mil ladunnā, in kunnā fā‘ilīn(a).

ଯଦି ଆମେ (ସ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କର) ଏକ ଖେଳ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥାନ୍ତୁ, ତେବେ ଆମେ ଏହାକୁ ନିଜ ତରଫରୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଥାନ୍ତୁ, ଯଦି ଆମେ ପ୍ରକୃତରେ ଏହା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥାନ୍ତୁ।

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۗ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ

bal naqżifu bil-ḥaqqi ‘alal-bāṭili fa yadmaguhū fa iżā huwa zāhiq(un), wa lakumul-wailu mimmā taṣifūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ଯାହା ସତ୍ୟ (ସତ୍ୟ) ଥିଲା ତାହା ମିଥ୍ୟା (ଅସତ୍ୟ) ଉପରେ ପକାଇ ଦେଇଥିଲୁ ଏବଂ ତା’ପରେ ଯାହା ସତ୍ୟ ଥିଲା ତାହା ନଷ୍ଟ କରିଦେଲୁ, ତା’ପରେ ତାହା (ମିଥ୍ୟା) ତୁରନ୍ତ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଗଲା। ଏବଂ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ, କାରଣ ତୁମେ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ) ଏପରି ଗୁଣ ଆରୋପ କରୁଛ ଯାହା ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ।

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa man ‘indahū lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa lā yastaḥsirūn(a).

ଏବଂ ସ୍ୱର୍ଗ ଏବଂ ପୃଥିବୀରେ ଯେଉଁମାନେ ଅଛନ୍ତି ସେମାନେ ତାଙ୍କର। ଏବଂ ତାଙ୍କ ପାଖରେ ଥିବା (ଦୂତମାନେ) ତାଙ୍କୁ ପୂଜା କରିବା ପାଇଁ ଅହଂକାର କରନ୍ତି ନାହିଁ ଏବଂ (ମଧ୍ୟ) କ୍ଳାନ୍ତ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُوْنَ

yusabbiḥūnal-laila wan-nahāra wa lā yafturūn(a).

ସେମାନେ (ଦୂତମାନେ) ରାତି ଦିନ ନିରନ୍ତର ମହିମା ଗାନ କରନ୍ତି।

اَمِ اتَّخَذُوْٓا اٰلِهَةً مِّنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُوْنَ

amittakhażū ālihatam minal-arḍi hum yunsyirūn(a).

ସେମାନେ କ’ଣ ପୃଥିବୀରୁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ନେଇ ଆସିଥିଲେ, ଯେଉଁମାନେ (ମୃତମାନଙ୍କୁ) ପୁନର୍ଜୀବିତ କରିପାରିବେ?

لَوْ كَانَ فِيْهِمَآ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

lau kāna fīhimā ālihatun illallāhu lafasadatā, fa subḥānallāhi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

ଯଦି ଉଭୟଙ୍କର (ସ୍ୱର୍ଗରେ ଏବଂ ପୃଥିବୀରେ) ଆଲ୍ଲାହ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ ଦେବତା ଥାଆନ୍ତେ, ତେବେ ଉଭୟ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଆନ୍ତେ। ସେମାନେ ଯାହା କୁହନ୍ତି ତାହାଠାରୁ ସିଂହାସନର ମାଲିକ ଆଲ୍ଲାହ ମହିମାବାନ।

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُوْنَ

lā yus'alu ‘ammā yaf‘alu wa hum yus'alūn(a).

ତାଙ୍କୁ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ) ସେ କ’ଣ କରନ୍ତି ସେ ବିଷୟରେ ପଚରାଯାଏ ନାହିଁ, ବରଂ ସେମାନଙ୍କୁ ହିଁ ପଚରାଯିବ।

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِيْۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

amittakhażū min dūnihī ālihah(tan), qul hātū burhānakum, hāżā żikru mam ma‘iya wa żikru man qablī, bal akṡaruhum lā ya‘lamūnal-ḥaqqa fahum mu‘riḍūn(a).

ନା ସେମାନେ ତାଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ ଦେବତା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି? (ମହମ୍ମଦ) କୁହ, "ତୁମମାନେ କାହିଁକି କାରଣ ବୁଝ? ଏହା (କୋରଆନ) ମୋ ସହିତ ଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଚେତାବନୀ ଏବଂ ମୋ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଚେତାବନୀ।" କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକାଂଶ ସତ୍ୟ (ସତ୍ୟ) ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ତେଣୁ ସେମାନେ ମୁହଁ ଫେରାଇ ନିଅନ୍ତି।

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِيْٓ اِلَيْهِ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدُوْنِ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūlin illā nūḥī ilaihi annahū lā ilāha illā ana fa‘budūn(i).

ଏବଂ ଆମେ ତୁମ (ମହମ୍ମଦ) ପୂର୍ବରୁ କୌଣସି ରଷେଦକ ପଠାଇ ନାହୁଁ, କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କୁ ଆମେ ଏହି କଥା କହିଥିଲୁ ଯେ ମୋ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଦେବତା ନାହିଁ, ତେଣୁ ମୋର ଉପାସନା କର।

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗبَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَ ۙ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladan subḥānah(ū), bal ‘ibādum mukramūn(a).

ଏବଂ ସେମାନେ କହିଲେ, "ପରମ ଦୟାଳୁ ପରମେଶ୍ୱର (ଦୂତଙ୍କୁ) ଏକ ପୁତ୍ର ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି।" ତାଙ୍କର ମହିମା ହେଉ। ପ୍ରକୃତରେ ସେମାନେ (ଦୂତମାନେ) ମହିମାପ୍ରାପ୍ତ ସେବକ,

لَا يَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ

lā yasbiqūnahū bil-qauli wa hum bi'amrihī ya‘malūn(a).

ସେମାନେ ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ କଥା କହନ୍ତି ନାହିଁ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କରନ୍ତି।

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُوْنَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِّنْ خَشْيَتِهٖ مُشْفِقُوْنَ

ya‘lamū mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yasyfa‘ūna illā limanirtaḍā wa hum min khasy-yatihī musyfiqūn(a).

ସେ (ଆଲ୍ଲାହ) ସେମାନଙ୍କ (ଦୂତମାନଙ୍କ) ସମ୍ମୁଖରେ ଏବଂ ପଛରେ ଯାହା ଅଛି ତାହା ସବୁକିଛି ଜାଣନ୍ତି, ଏବଂ ସେମାନେ (ଆଲ୍ଲାହ) ଯାହାଙ୍କୁ ଚାହାଁନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ପାଇଁ ମଧ୍ୟସ୍ଥତା କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଏବଂ ସେମାନେ ସର୍ବଦା ସତର୍କ ରୁହନ୍ତି କାରଣ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତି।

۞ وَمَنْ يَّقُلْ مِنْهُمْ اِنِّيْٓ اِلٰهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ فَذٰلِكَ نَجْزِيْهِ جَهَنَّمَۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa may yaqul minhum innī ilāhun min dūnihī fa żālika najzīhi jahannam(a), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯେକେହି କହିବ, "ସତ୍ୟରେ, ମୁଁ ଆଲ୍ଲାହ ବ୍ୟତୀତ ଜଣେ ଦେବତା," ତେବେ ଆମେ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ନର୍କର ପ୍ରତିଫଳ ଦେବୁ। ଆମେ ଅପରାଧୀମାନଙ୍କୁ ଏହିପରି ପ୍ରତିଫଳ ଦେଇଥାଉ।

اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ

awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).

ଏବଂ କ’ଣ ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ଯେ ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ ଗୋଟିଏ ଖଣ୍ଡରେ ଥିଲା, ତା’ପରେ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅଲଗା କରିଦେଲୁ, ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜୀବନ୍ତ ଜିନିଷକୁ ଜଳରୁ ସୃଷ୍ଟି କଲୁ, ତେବେ ସେମାନେ କ’ଣ ବିଶ୍ୱାସ କରିବେ ନାହିଁ ?

وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).

ଏବଂ ଆମ୍ଭେ ପୃଥିବୀରେ ଦୃଢ଼ ପର୍ବତମାନ ସ୍ଥାପନ କରିଛୁ, ଯେପରି ତାହା ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଥରି ନ ଯାଏ, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ସେଥିରେ ପ୍ରଶସ୍ତ ରାସ୍ତା ସୃଷ୍ଟି କରିଛୁ।

وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).

ଏବଂ ଆମେ ଆକାଶକୁ ଏକ ସୁରକ୍ଷିତ ଛାତ କରିଥିଲୁ, କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ତଥାପି (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ମହାନତାର) ସଙ୍କେତଗୁଡ଼ିକ (ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଚନ୍ଦ୍ର, ପବନ, ମେଘ, ଇତ୍ୟାଦି) ରୁ ମୁହଁ ଫେରାଇ ନିଅନ୍ତି।

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

ଏବଂ ସେ ହିଁ ରାତି ଓ ଦିନ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି, ପ୍ରତ୍ୟେକେ ନିଜ ନିଜ କକ୍ଷପଥରେ ଗତି କରୁଛନ୍ତି।

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۗ اَفَا۟ىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ

wa mā ja‘alnā libasyarim min qablikal-khuld(a), afa'im mitta fahumul-khālidūn(a).

ଏବଂ ଆମେ ତୁମ (ମହମ୍ମଦ) ପୂର୍ବରୁ କୌଣସି ମଣିଷ ପାଇଁ ଅନନ୍ତ ଜୀବନ ସୃଷ୍ଟି କରିନାହୁଁ; ତେଣୁ ଯଦି ତୁମେ ମରିଯାଅ, ତେବେ ସେମାନେ କ’ଣ ବଞ୍ଚି ରହିବେ?

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَنَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۗوَاِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa nablūkum bisy-syarri wal-khairi fitnah(tan), wa ilainā turja‘ūn(a).

ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜୀବିତ ପ୍ରାଣ ମୃତ୍ୟୁର ସ୍ୱାଦ ଚାଖିବ। ଆମେ ତୁମକୁ ପରୀକ୍ଷା ପାଇଁ ଭଲ ଏବଂ ମନ୍ଦ ସହିତ ପରୀକ୍ଷା କରିବୁ। ଏବଂ ତୁମେ କେବଳ ଆମ ପାଖକୁ ଫେରି ଆସିବ।

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନେ ତୁମକୁ (ମହମ୍ମଦ) ଦେଖନ୍ତି, ସେମାନେ କେବଳ ତୁମକୁ ଉପହାସର ପାତ୍ର ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି। (ସେମାନେ କହିଲେ), "ଏ କ'ଣ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଯିଏ ତୁମର ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କରିଥିଲା?" ଯଦିଓ ସେମାନେ ଏପରି ଲୋକ ଯେଉଁମାନେ ପରମ ଦୟାଳୁ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରିବାକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି।

خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ

khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).

ମଣିଷମାନଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଇଥିଲା। ପରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ମୋର ଚିହ୍ନ (ଶକ୍ତି) ଦେଖାଇବି। ତେଣୁ ମୋତେ ଶୀଘ୍ର କରିବାକୁ କୁହ ନାହିଁ।

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

ଏବଂ ସେମାନେ କୁହନ୍ତି, "ଯଦି ତୁମ୍ଭେମାନେ ସତ୍ୟବାଦୀ, ତେବେ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି କେବେ ଆସିବ?"

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا حِيْنَ لَا يَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

lau ya‘lamul-lażīna kafarū ḥīna lā yakuffūna ‘aw wujūhihimun nāra wa lā ‘an ẓuhūrihim wa lā hum yunṣarūn(a).

ଯଦି ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନେ ଜାଣିଥାନ୍ତେ, ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ମୁହଁ ଏବଂ ପିଠିରୁ ନର୍କର ନିଆଁକୁ ଦୂର କରିପାରି ନ ଥିଲେ, ସେମାନେ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇ ନ ଥାନ୍ତେ (ଅବଶ୍ୟ ସେମାନେ ଏହାକୁ ଶୀଘ୍ର କରିବାକୁ ଅନୁରୋଧ କରି ନ ଥାନ୍ତେ)।

بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

bal ta'tīhim bagtatan fa tabhatuhum falā yastaṭī‘ūna raddahā wa lā hum yunẓarūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ (ବିଚାର ଦିନ) ଏହା ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ହଠାତ୍ ଆସିବ, ତା’ପରେ ସେମାନେ ଭୟଭୀତ ହେବେ; ତା’ପରେ ସେମାନେ ଏହାକୁ ମନା କରିପାରିବେ ନାହିଁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ବିଳମ୍ବ (ସମୟ) ମଧ୍ୟ ଦିଆଯିବ ନାହିଁ।

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ତୁମର (ମହମ୍ମଦ) ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପଚାରୁଥିବା ପଚାରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପରିହାସ କରାଯାଇଥିଲା, ତେଣୁ ଯେଉଁମାନେ ପଚାରୁଥିବା ପଚାରୁଥିବା ପଚାରୁଥିବା ପଚାରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଉପରେ (ନିନ୍ଦା) ପଡ଼ିଲା।

قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ

qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

କୁହ, "କିଏ ରାତି ଦିନ ତୁମକୁ ପରମ ଦୟାଳୁ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ (ଆଜାଦ)ଠାରୁ ରକ୍ଷା କରିବ?" କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରିବାକୁ ପଛଘୁଞ୍ଚା ଦିଅନ୍ତି।

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَاۗ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ

am lahum ālihatun tamna‘uhum min dūninā, lā yastaṭī‘ūna naṣra anfusihim wa lā hum minnā yuṣḥabūn(a).

ନା ସେମାନଙ୍କର ଏପରି ଦେବତା ଅଛନ୍ତି କି ଯେଉଁମାନେ ଆମଠାରୁ ସେମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିପାରିବେ? ସେମାନଙ୍କର ଦେବତାମାନେ ନିଜକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ, କିମ୍ବା ସେମାନେ ଆମ ଦଣ୍ଡରୁ ରକ୍ଷା ପାଇପାରିବେ ନାହିଁ।

بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۗ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

bal matta‘nā hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā ṭāla ‘alaihimul-‘umur(u), afalā yarauna annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, afahumul-gālibūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ (ଏହି ଦୁନିଆରେ) ସେମାନଙ୍କର ଦୀର୍ଘ ଜୀବନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉପଭୋଗ କରାଇଥିଲୁ। ସେମାନେ କ’ଣ ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ ଯେ ଆମେ (କାଫିଲଙ୍କ ଅଧୀନରେ) ଏକ ଦେଶରେ ଆସୁ ଏବଂ ତାହାର ସୀମାକୁ ତାହାର ସୀମାରୁ ହ୍ରାସ କରୁଛୁ? ସେମାନେ କ’ଣ ବିଜୟୀ?

قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ

qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).

(ମହମ୍ମଦ) କୁହ, "ମୁଁ କେବଳ ତୁମକୁ ପ୍ରକାଶିତ ବାକ୍ୟ ଅନୁସାରେ ଏକ ଚେତାବନୀ ଦେଉଛି।" କିନ୍ତୁ ବଧିର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସତର୍କ କରାଗଲେ ସେମାନେ ଡାକ ଶୁଣନ୍ତି ନାହିଁ।

وَلَىِٕنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

wa la'im massathum nafḥatum min ‘ażābi rabbika layaqūlunna yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

ଏବଂ ଯଦି ତୁମର ପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ସାମାନ୍ୟତମ ଦଣ୍ଡ ପଡ଼େ, ତେବେ ସେମାନେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ କହିବେ, "ହାୟ ଆମ ପାଇଁ! ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ସର୍ବଦା (ନିଜକୁ) ଅନ୍ୟାୟ କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଛୁ।"

وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ

wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).

ଏବଂ ଆମେ କୟାତ ଦିନ ନ୍ୟାୟର ତରାଜୁ ସ୍ଥାପନ କରିବୁ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା କୌଣସି ପ୍ରାଣୀ ଉପରେ ସାମାନ୍ୟ ଅତ୍ୟାଚାର କରାଯିବ ନାହିଁ; ଯଦିଓ ତାହା ସୋରିଷ ଦାନା ପରି ହୁଏ, ଆମେ ତାହା (ପୁରସ୍କାର) ଆଣିବୁ। ଏବଂ ହିସାବ ନେବା ପାଇଁ ଆମେ ଯଥେଷ୍ଟ।

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ମୋଶା ଏବଂ ହାରୁନଙ୍କୁ ଫୁରକାନ (ତୋରାର ପୁସ୍ତକ) ଏବଂ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଉପଦେଶ ଦେଇଛୁ।

الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ

allażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa hum minas-sā‘ati musyfiqūn(a).

(ଯଥା) ଯେଉଁମାନେ ତାଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନ ଦେଖି ମଧ୍ୟ (ତାଙ୍କ ଦଣ୍ଡକୁ) ଭୟ କରନ୍ତି, ଏବଂ ପୁନରୁତ୍ଥାନ ଦିନକୁ (ଆଗମନକୁ) ଭୟ କରନ୍ତି।

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).

ଏବଂ ଏହା (କୋରାନ) ଏକ ଚେତାବନୀ ଯେଉଁଥିରେ ଆମେ ପଠାଇଥିବା ଆଶୀର୍ବାଦ ଅଛି। ତେବେ ତୁମେ କ’ଣ ଏହାକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରୁଛ?

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ

wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ତାଙ୍କ (ମୋଶା ଏବଂ ହାରୁଣ) ପୂର୍ବରୁ ଆମେ ଅବ୍ରହାମଙ୍କୁ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ଦେଇଥିଲୁ, ଏବଂ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ପୂର୍ବରୁ ଜାଣିଥିଲୁ।

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).

(ସ୍ମରଣ କର), ଯେତେବେଳେ ସେ (ଇବ୍ରାହିମ) ତାଙ୍କ ପିତା ଏବଂ ତାଙ୍କ ଲୋକମାନଙ୍କୁ କହିଥିଲେ, "ଏହି ପ୍ରତିମାଟି କ'ଣ ଯାହାକୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଚିନ୍ତନ ସହିତ ପୂଜା କରୁଛ?"

قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ

qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).

ସେମାନେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, "ଆମ୍ଭେ ଆମ୍ଭର ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ତାହାଙ୍କର ଉପାସନା କରୁଥିବାର ଦେଖିଲୁ।"

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qāla laqad kuntum antum wa ābā'ukum fī ḍalālim mubīn(in).

ସେ (ଇବ୍ରାହିମ) କହିଲେ, "ତୁମେ ଏବଂ ତୁମର ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭ୍ରମରେ ଅଛ।"

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ

qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).

ସେମାନେ କହିଲେ, "ତୁମେ ଆମ ପାଖକୁ ସତ୍ୟ ନେଇ ଆସିଛ ନା ଖେଳୁଛ?"

قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ

qāla bar rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍil-lażī faṭarahunn(a), wa ana ‘alā żālikum minasy-syāhidīn(a).

ସେ (ଇବ୍ରାହିମ) ଉତ୍ତର ଦେଲେ, "ପ୍ରକୃତରେ, ତୁମର ପ୍ରଭୁ ସ୍ୱର୍ଗ ଏବଂ ପୃଥିବୀର ପ୍ରଭୁ (ମାଲିକ); (ସେ) ସେଗୁଡ଼ିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି; ଏବଂ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଯେଉଁମାନେ ଏହାର ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଇପାରନ୍ତି।"

وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ

wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).

ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ତୁମେ ତୁମର ପ୍ରତିମାମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ଦେବା ପରେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତାରଣା କରିବି।

فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ

fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).

ତେଣୁ ସେ (ଇବ୍ରାହିମ) (ମୂର୍ତ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ) ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରି ଭାଙ୍ଗି ଦେଲେ, ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ (ଏହାର ପିତା) ବ୍ୟତୀତ; ତେଣୁ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ (ପଚାରିବାକୁ) ଫେରି ଆସିଲେ।

قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

qālū man fa‘ala hāżā bi'ālihatinā innahū laminaẓ-ẓālimīn(a).

ସେମାନେ କହିଲେ, "ଆମ ଦେବତାମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ କିଏ ଏହା କରିଛି? ପ୍ରକୃତରେ, ସେ ଅପରାଧୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ।"

قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).

ସେମାନେ (ଅନ୍ୟମାନେ) କହିଲେ, "ଆମେ ଶୁଣିଲୁ ଯେ ଜଣେ ଯୁବକ (ଏହି ମୂର୍ତ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ନିନ୍ଦା କରୁଥିଲା), ତାଙ୍କ ନାମ ଥିଲା ଇବ୍ରାହିମ।"

قَالُوْا فَأْتُوْا بِهٖ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ

qālū fa'tū bihī ‘alā a‘yunin-nāsi la‘allahum yasyhadūn(a).

ସେମାନେ କହିଲେ, "(ତା'ପରେ) ତାକୁ ବାହାରକୁ ନେଇଯାଅ ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଅ, ଯେପରି ସେମାନେ ଦେଖିପାରିବେ।"

قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).

ସେମାନେ ପଚାରିଲେ, "ହେ ଅବ୍ରହାମ, ତୁମେ କ'ଣ ଆମ ଦେବତାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଏହା (କାମ) କରିଛ?"

قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ

qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).

ସେ (ଇବ୍ରାହିମ) ଉତ୍ତର ଦେଲେ, "ପ୍ରକୃତରେ ବଡ଼ (ପ୍ରତିମା) ଏହା କରିଛି, ତେଣୁ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାର, ଯଦି ସେମାନେ କହିପାରିବେ।"

فَرَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْٓا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ ۙ

fa raja‘ū ilā anfusihim fa qālū innakum antumuẓ-ẓālimūn(a).

ତେଣୁ ସେମାନେ ଚେତା ଫେରି ପାଇଲେ ଏବଂ କହିଲେ, "ତୁମେ ହିଁ ନିଜ ଉପରେ ଅନ୍ୟାୟ କରିଛ।"

ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ

Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).

ତା’ପରେ ସେମାନେ ମୁଣ୍ଡ ନୁଆଁଇ କହିଲେ, “ତୁମେ (ଅବ୍ରାହାମ) ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଜାଣ ଯେ (ମୂର୍ତ୍ତିଗୁଡ଼ିକ) କଥା କହିପାରିବେ ନାହିଁ।”

قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ

qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.

ସେ (ଇବ୍ରାହିମ) କହିଲେ, “ତୁମେ କାହିଁକି ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ଏପରି କିଛି ପୂଜା କରୁଛ ଯାହା ତୁମର ଟିକିଏ ମଧ୍ୟ ଲାଭ କରିପାରିବ ନାହିଁ ଏବଂ ତୁମର କୌଣସି କ୍ଷତି ମଧ୍ୟ କରିପାରିବ ନାହିଁ?

اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).

ଧିକ୍, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏବଂ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ପୂଜା କରୁଛ, ସେମାନଙ୍କୁ! ତୁମ୍ଭେମାନେ କ’ଣ ବୁଝୁ ନାହଁ?”

قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْٓا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qālū ḥarriqūhu wanṣurū ālihatakum in kuntum fā‘ilīn(a).

ସେମାନେ କହିଲେ, "ଯଦି ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଚାହୁଁଛ, ତେବେ ତାକୁ ଜାଳି ଦିଅ ଏବଂ ତୁମର ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କର।"

قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ

qulnā yā nāru kūnī bardaw wa salāman ‘alā ibrāhīm(a).

ଆମେ (ଆଲ୍ଲାହ) କହିଲୁ, "ହେ ଅଗ୍ନି! ତୁମେ ଶୀତଳ ହୁଅ, ଏବଂ ଇବ୍ରାହିମଙ୍କ ପାଇଁ ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା ହୁଅ!"

وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ

wa arādū bihī kaidan fa ja‘alnāhumul-akhsarīn(a).

ଏବଂ ସେମାନେ ଅବ୍ରହାମଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନିଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ, ତେଣୁ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ କ୍ଷତି ସହିବାକୁ ବାଧ୍ୟ କଲୁ।

وَنَجَّيْنٰهُ وَلُوْطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْناَ فِيْهَا لِلْعٰلَمِيْنَ

wa najjaināhu wa lūṭan ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā lil-‘ālamīn(a).

ଏବଂ ଆମେ ତାଙ୍କୁ (ଇବ୍ରାହିମ) ଏବଂ ଲୂଟଙ୍କୁ ଏପରି ଏକ ଦେଶରେ ରକ୍ଷା କରିଥିଲୁ ଯାହାକୁ ଆମେ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ପାଇଁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିଥିଲୁ।

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).

ଏବଂ ଆମେ ତାଙ୍କୁ (ଇବ୍ରାହାମଙ୍କୁ) ଇସହାକ୍ ଏବଂ ଯାକୁବଙ୍କୁ ଦାନ କରିଥିଲୁ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ଧାର୍ମିକ ବ୍ୟକ୍ତି କରିଥିଲୁ।

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ

wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).

ଏବଂ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ନେତା କରିଥିଲୁ ଯେଉଁମାନେ ଆମ ଆଦେଶ ସହିତ ଆମକୁ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରୁଥିଲେ ଏବଂ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଇଙ୍ଗିତ କରିଥିଲୁ ଯେ ସେମାନେ ଭଲ କାମ କରନ୍ତୁ, ନମାଜ ପାଠ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଜକାତ ଦିଅନ୍ତୁ, ଏବଂ ଆମେ କେବଳ ସେମାନଙ୍କର ପୂଜା କରିବା ଉଚିତ।

وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ

wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).

ଆମେ ଲୁଟଙ୍କୁ ଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଜ୍ଞାନ ଦେଇଥିଲୁ, ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ଏକ ଘୃଣ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ନଗରୀ (ସେହି ବାସିନ୍ଦାଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼ିଥିବା ଦଣ୍ଡ)ରୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲୁ। ପ୍ରକୃତରେ, ସେମାନେ ଦୁଷ୍ଟ ଏବଂ ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ।

وَاَدْخَلْنٰهُ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ࣖ

wa adkhalnāhu fī raḥmatinā, innahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ଏବଂ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଆପଣାର ଦୟାରେ ପ୍ରବେଶ କରାଇଲୁ; ନିଶ୍ଚୟ, ସେ ଧାର୍ମିକ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ।

وَنُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ ۚ

wa nūḥan iż nādā min qablu fastajabnā lahū fa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

ଏବଂ (ସ୍ମରଣ କର) ନୋହଙ୍କ କାହାଣୀ, ଏହା ପୂର୍ବରୁ, ଯେତେବେଳେ ସେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିଥିଲେ। ଆମେ ତାଙ୍କର (ପ୍ରାର୍ଥନା) ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲୁ, ତା’ପରେ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଅନୁଗାମୀମାନଙ୍କୁ ଏକ ମହାବିପର୍ଯ୍ୟୟରୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲୁ।

وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ

wa naṣarnāhu minal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauma sau'in fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଆମର ଆଜ୍ଞାଗୁଡ଼ିକୁ ମିଥ୍ୟା କହିଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିଥିଲୁ। ପ୍ରକୃତରେ ସେମାନେ ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଥିଲେ, ତେଣୁ ଆମେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବୁଡ଼ାଇ ଦେଇଥିଲୁ।

وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ

wa dāwūda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaum(i), wa kunnā liḥukmihim syāhidīn(a).

ଏବଂ (ଦାଉଦ ଏବଂ ସୁଲେମାନଙ୍କ କାହାଣୀ ମନେ ପକାନ୍ତୁ), ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ଦୁହେଁ କ୍ଷେତ ବିଷୟରେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଥିଲେ, କାରଣ (କ୍ଷେତଟି) ସେମାନଙ୍କ ଲୋକମାନଙ୍କର ଛେଳିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇଥିଲା। ଏବଂ ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଇଥିବା ନିଷ୍ପତ୍ତି ଦେଖିଥିଲୁ।

فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ

fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).

ଏବଂ ଆମେ ସୁଲେମାନକୁ (ଏକ ଅଧିକ ସଠିକ୍ ନିୟମର) ବୁଝାମଣା ଦାନ କଲୁ; ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଜ୍ଞାନ ଦାନ କଲୁ, ଏବଂ ଆମେ ପର୍ବତ ଏବଂ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କୁ ବଶୀଭୂତ କଲୁ, ସମସ୍ତେ ଦାଉଦଙ୍କ ସହିତ ମହିମାନ୍ବିତ। ଏବଂ ଆମେ ହିଁ ଏହା କରୁ।

وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ

wa ‘allamnāhu ṣan‘ata labūsil lakum lituḥṣinakum mim ba'sikum, fahal antum syākirūn(a).

ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମକୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବା ପାଇଁ ତୁମ ପାଇଁ କବଚ ତିଆରି କରିବା କିପରି ହେବ ତାହା ଆମେ ଦାଉଦଙ୍କୁ ଶିଖାଇଥିଲୁ। ତୁମେ କ’ଣ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ପ୍ରତି) କୃତଜ୍ଞ?

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ

wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).

ଏବଂ (ଆମେ ସୁଲେମାନଙ୍କୁ) ଏକ ପ୍ରବଳ ପବନ ବଶୀଭୂତ କରିଥିଲୁ ଯାହା ତାଙ୍କ ଆଜ୍ଞାରେ ସେହି ଦେଶକୁ ବହିଥିଲା ଯେଉଁଠାରେ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିଥିଲୁ। ଏବଂ ଆମେ ସବୁକିଛି ଜାଣିଛୁ।

وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ

wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).

ଏବଂ (ଆମେ ଶଲୋମନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସମର୍ପଣ କରିଥିଲୁ) ଏକ ଦଳ ଶୟତାନଙ୍କୁ, ଯେଉଁମାନେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ (ସମୁଦ୍ରରେ) ବୁଡ଼ି ରହୁଥିଲେ ଏବଂ ସେମାନେ ଏହା ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କାମ କରୁଥିଲେ; ଏବଂ ଆମେ ହିଁ ସେମାନଙ୍କର ଯତ୍ନ ନେଉଛୁ।

۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).

ଏବଂ (ସ୍ମରଣ କର) ଆୟୁବଙ୍କ କାହାଣୀ, ଯେତେବେଳେ ସେ ତାଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିଥିଲେ, "(ହେ ମୋର ପ୍ରଭୁ), ପ୍ରକୃତରେ, ମୁଁ ରୋଗରେ ଆକ୍ରାନ୍ତ ହୋଇଛି, ଯଦିଓ ଆପଣ ସମସ୍ତ ଦୟାଳୁଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ସବୁଠାରୁ ଦୟାଳୁ ପ୍ରଭୁ।"

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ

fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).

ତେଣୁ ଆମେ (ତାଙ୍କର ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣିଲୁ), ତା’ପରେ ଆମେ ତାଙ୍କ ଉପରେ ଥିବା ରୋଗ ଦୂର କରିଦେଲୁ ଏବଂ ତାଙ୍କ ପରିବାରକୁ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଫେରାଇ ଦେଲୁ, ଏବଂ (ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ୟା ବୃଦ୍ଧି କରିଦେଲୁ) ଆମ ତରଫରୁ ଏକ ଦୟା ସ୍ୱରୂପ ଏବଂ ଆମର ଉପାସନା କରୁଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ସତର୍କୀକରଣ ସ୍ୱରୂପ।

وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ

wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).

ଏବଂ (ଗଳ୍ପଟି ମନେରଖନ୍ତୁ) ଇସମାଇଲ, ଇଦ୍ରିସ ଏବଂ ଜୁଲକିଫଲି। ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଧର୍ଯ୍ୟବାନ ଲୋକ।

وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa adkhalnāhum fī raḥmatinā, innahum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ଏବଂ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆପଣାର ଦୟାରେ ପ୍ରବେଶ କରାଇଲୁ। ପ୍ରକୃତରେ ସେମାନେ ଧାର୍ମିକ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ।

وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ

wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).

ଏବଂ (ସ୍ମରଣ କର) ଜୁନ୍ ନନ୍ (ଯୋନା)ଙ୍କ କାହାଣୀ, ଯେତେବେଳେ ସେ କ୍ରୋଧିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଚାଲିଗଲେ, ସେତେବେଳେ ସେ ଭାବିଲେ ଯେ ଆମେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ କଷ୍ଟକର କରିବୁ ନାହିଁ, ତେଣୁ ସେ ଏକ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଅନ୍ଧକାରମୟ ପରିସ୍ଥିତିରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ, "ତୁମେ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କୌଣସି ଦେବତା ନାହିଁ, ତୁମର ମହିମା ହେଉ। ପ୍ରକୃତରେ, ମୁଁ ଅପରାଧୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ।"

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ

fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).

ତେଣୁ ଆମେ ତାଙ୍କର (ପ୍ରାର୍ଥନା) ଶୁଣିଲୁ ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ଦୁଃଖରୁ ରକ୍ଷା କଲୁ। ଏବଂ ଏହିପରି ଆମେ ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରୁ।

وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ

wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).

ଏବଂ (ସ୍ମରଣ କର) ଜାକାରିଆଙ୍କ କାହାଣୀ, ଯେତେବେଳେ ସେ ତାଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିଥିଲେ, "ହେ ମୋର ପରମେଶ୍ୱର, ମୋତେ ଏକା (ସନ୍ତାନ ବିନା) ରହିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ ଏବଂ ତୁମେ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ।"

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ

fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).

ତେଣୁ ଆମେ ତାଙ୍କର ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣିଲୁ, ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ୟାହ୍ୟା ଦାନ କଲୁ, ଏବଂ ତାଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ (ଗର୍ଭଧାରଣ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ) କଲୁ। ପ୍ରକୃତରେ, ସେମାନେ ସର୍ବଦା ଭଲ କାମ କରିବାକୁ ଶୀଘ୍ର ଥିଲେ, ଏବଂ ସେମାନେ ଆଶା ଓ ଭୟ ସହିତ ଆମକୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଥିଲେ। ଏବଂ ସେମାନେ ଆମ ସମ୍ମୁଖରେ ନମ୍ର ଥିଲେ।

وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).

ଏବଂ (ମରିୟମଙ୍କ କାହାଣୀ ମନେ ପକାନ୍ତୁ) ଯିଏ ତାଙ୍କର ସମ୍ମାନ ବଜାୟ ରଖିଥିଲେ, ତା'ପରେ ଆମେ ତାଙ୍କ (ଶରୀର) ମଧ୍ୟରେ ଆମ ତରଫରୁ (ତାଙ୍କର ଆତ୍ମା) ଫୁଙ୍କିଦେଲୁ; ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଏବଂ ତାଙ୍କ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ପାଇଁ (ଆଲ୍ଲାହର ମହାନତାର) ଏକ ଚିହ୍ନ କରିଥିଲୁ।

اِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةًۖ وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ

inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidah(tan), wa ana rabbukum fa‘budūn(i).

ପ୍ରକୃତରେ, ଏହା (ତାଓହିଦ ଧର୍ମ) ତୁମର ଧର୍ମ, ଗୋଟିଏ ଧର୍ମ, ଏବଂ ମୁଁ ତୁମର ଈଶ୍ୱର, ତେଣୁ ମୋତେ ପୂଜା କର।

وَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۗ كُلٌّ اِلَيْنَا رٰجِعُوْنَ ࣖ

wa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum, kullun ilainā rāji‘ūn(a).

କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ନିଜ ନିଜ (ଧାର୍ମିକ) ମାମଲାରେ ନିଜ ନିଜ ମଧ୍ୟରେ ବିଭକ୍ତ ହୋଇଥିଲେ। ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ (ସମସ୍ତ ଗୋଷ୍ଠୀ) ଆମ ପାଖକୁ ଫେରି ଆସିବେ।

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهٖۚ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوْنَ

famay ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā kufrāna lisa‘yih(ī), wa innā lahū kātibūn(a).

ଯିଏ ଭଲ କାମ କରେ ଏବଂ ସେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ, ତା’ର ପ୍ରୟାସକୁ ଅସ୍ଵୀକାର କରାଯିବ ନାହିଁ (ବ୍ୟର୍ଥ କରାଯିବ ନାହିଁ), ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ହିଁ ତା’ ପାଇଁ ତାହା ଲେଖିଥାଉ।

وَحَرٰمٌ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَآ اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

wa ḥarāmun ‘alā qaryatin ahlaknāhā, innahum lā yarji‘ūn(a).

ଏବଂ ଆମେ ଯେଉଁ ଭୂମିକୁ ଧ୍ୱଂସ କରିଛୁ, ସେଠାକାର ବାସିନ୍ଦାମାନେ ଯେ (ଆମ ପାଖକୁ) ଫେରିବେ ନାହିଁ, ଏହା ଅସମ୍ଭବ।

حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ

Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).

ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ୟାକଜୁଜ୍ ଏବଂ ମକଜୁଜ୍ (କାନ୍ଥ) ଖୋଲା ନଗଲା ଏବଂ ସେମାନେ ସମସ୍ତ ଉଚ୍ଚ ସ୍ଥାନରୁ ଶୀଘ୍ର ତଳକୁ ଓହ୍ଲାଇ ଆସିଲେ।

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).

ଏବଂ (ଯେତେବେଳେ) ସତ୍ୟ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି (ପୁନରୁତ୍ଥାନ ଦିନ) ନିକଟତର ହେବ, ସେତେବେଳେ ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କ ଆଖି ହଠାତ୍ ବିସ୍ତାର ହୋଇଯିବ। (ସେମାନେ କହିଲେ), "ଆମେ କେତେ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ! ଆମେ ଏ ବିଷୟରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅସାବଧାନ, ପ୍ରକୃତରେ ଆମେ ପ୍ରକୃତରେ ଅନ୍ୟାୟକାରୀ ଲୋକ।"

اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۗ اَنْتُمْ لَهَا وٰرِدُوْنَ

innakum wa mā ta‘budūna min dūnillāhi ḥaṣabu jahannam(a), antum lahā wāridūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ତୁମେ (ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନେ) ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ବ୍ୟତୀତ ତୁମେ ଯାହା ପୂଜା କରୁଛ, ତାହା ନର୍କର ଇନ୍ଧନ। ତୁମ୍ଭେମାନେ (ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ) ସେଥିରେ ପ୍ରବେଶ କରିବ।

لَوْ كَانَ هٰٓؤُلَاۤءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوْهَاۗ وَكُلٌّ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lau kāna hā'ulā'i ālihatam mā waradūhā, wa kullun fīhā khālidūn(a).

ଯଦି (ମୂର୍ତ୍ତିଗୁଡ଼ିକ) ଦେବତା ହୋଇଥାନ୍ତେ, ତେବେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ସେମାନେ ଏଥିରେ (ନର୍କରେ) ପ୍ରବେଶ କରିନଥାନ୍ତେ। କିନ୍ତୁ ସବୁକିଛି ଏଥିରେ ଚିରକାଳ ରହିବ।

لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّهُمْ فِيْهَا لَا يَسْمَعُوْنَ

lahum fīhā zafīruw wa hum fīhā lā yasma‘ūn(a).

ସେମାନେ ସେଠାରେ (ନର୍କ) କାନ୍ଦି କାନ୍ଦି ଚିତ୍କାର କରନ୍ତି, ଏବଂ ସେଠାରେ ଥିବା ଲୋକମାନେ ଶୁଣିପାରନ୍ତି ନାହିଁ।

اِنَّ الَّذِيْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰىٓۙ اُولٰۤىِٕكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ ۙ

innal-lażīna sabaqat lahum minnal-ḥusnā, ulā'ika ‘anhā mub‘adūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ଅତୀତରୁ ଯେଉଁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆମ ତରଫରୁ ମଙ୍ଗଳ (ନିର୍ଣ୍ଣୟ) ଥିଲା, ସେମାନଙ୍କୁ (ନର୍କରୁ) ଦୂରରେ ରଖାଯିବ।

لَا يَسْمَعُوْنَ حَسِيْسَهَاۚ وَهُمْ فِيْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ ۚ

lā yasma‘ūna ḥasīsahā, wa hum fīmasytahat anfusuhum khālidūn(a).

ସେମାନେ (ନର୍କର ଅଗ୍ନିର) ଫୁସ୍ ଫୁସ୍ ଶବ୍ଦ ଶୁଣନ୍ତି ନାହିଁ, ଏବଂ ସେମାନେ ଯାହା ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି ତାହା (ଉପଭୋଗ) କରି ଚିରସ୍ଥାୟୀ ରୁହନ୍ତି।

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُۗ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

lā yaḥzunuhumul-faza‘ul-akbaru wa tatalaqqāhumul-malā'ikah(tu), hāżā yaumukumul-lażī kuntum tū‘adūn(a).

ଭୟଙ୍କର ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ସେମାନଙ୍କୁ ଦୁଃଖିତ କରିବ ନାହିଁ, ଏବଂ ଦୂତମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରିବେ (ଏହି ଶବ୍ଦ ସହିତ), "ଏହା ହେଉଛି ତୁମର ଦିନ ଯାହା ତୁମକୁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦିଆଯାଇଥିଲା।"

يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ

yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).

(ସ୍ମରଣ କର) ଯେଉଁଦିନ ଆମେ ଆକାଶକୁ ଗୁଡ଼ାଇ ଦେବୁ ଯେପରି ଆମେ ଏକ ପୁସ୍ତକ ଗୁଡ଼ାଇଥାଉ। ଯେପରି ଆମେ ପ୍ରଥମ ସୃଷ୍ଟି ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲୁ, ସେହିପରି ଆମେ ତାହାକୁ ପୁନରାବୃତ୍ତି କରିବୁ। (କ) ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଆମେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ପୂରଣ କରିବୁ; ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ, ଆମେ ତାହା ପୂରଣ କରିବୁ।

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ

wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ଆଜ୍-ଜିକର (ଲୌହ ମାହଫୁଜ) ପରେ ଜାବୁରରେ ଲେଖିଛୁ ଯେ, ଏହି ପୃଥିବୀ ମୋର ଧାର୍ମିକ ଦାସମାନେ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ହେବେ।

اِنَّ فِيْ هٰذَا لَبَلٰغًا لِّقَوْمٍ عٰبِدِيْنَ ۗ

inna fī hāżā labalāgal liqaumin ‘ābidīn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ଏହି (ଆଲ୍-କୋରଆନ୍) ରେ (ଯାହା ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି), ତାହା ପ୍ରକୃତରେ (ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ) ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ଅଟେ ଯେଉଁମାନେ (ଆଲ୍ଲାହ)ଙ୍କୁ ପୂଜା କରନ୍ତି।

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).

ଏବଂ ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ (ମହମ୍ମଦଙ୍କୁ) ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ପାଇଁ ଦୟା ସ୍ୱରୂପ ପଠାଇ ନାହୁଁ।

قُلْ اِنَّمَا يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

qul innamā yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fahal antum muslimūn(a).

(ମହମ୍ମଦ) କୁହ, "ପ୍ରକୃତରେ, ମୋତେ ଯାହା ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥିଲା ତାହା ହେଉଛି ଯେ ତୁମର ପ୍ରଭୁ ଏକମାତ୍ର ପରମେଶ୍ୱର, ତେଣୁ ତୁମେ କ'ଣ (ତାଙ୍କ ନିକଟରେ) ଆତ୍ମସମର୍ପଣ କରିଛ?"

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ

fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).

ତେଣୁ ଯଦି ସେମାନେ ମୁହଁ ଫେରାଇ ନିଅନ୍ତି, ତେବେ (ମହମ୍ମଦ) କୁହନ୍ତୁ, "ମୁଁ ତୁମକୁ (ଆମ ମଧ୍ୟରେ) ସମାନ (ଶିକ୍ଷା) ଜଣାଇ ଦେଇଛି ଏବଂ ମୁଁ ଜାଣିନାହିଁ ଯେ ତୁମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯାହା ଧମକ ଦିଆଯାଉଛି ତାହା ନିକଟତର ନା ଦୂରରେ।"

اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ

innahū ya‘lamul-jahra minal-qauli wa ya‘lamu mā taktumūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ସେ (ଆଲ୍ଲାହ) ଜାଣନ୍ତି ଯାହା ତୁମେ ଖୋଲାଖୋଲି କହୁଛ ଏବଂ ଯାହା ତୁମେ ଲୁଚାଇ ରଖ।

وَاِنْ اَدْرِيْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

wa in adrī la‘allahū fitnatul lakum wa matā‘un ilā ḥīn(in).

ଏବଂ ମୁଁ ଜାଣିନାହିଁ, ଏହା ତୁମ ପାଇଁ ଏକ ପରୀକ୍ଷା ଏବଂ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏକ ଆନନ୍ଦ ହୋଇପାରେ।

قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ

qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq(i), wa rabbunar-raḥmānul-musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

ସେ (ମହମ୍ମଦ) କହିଲେ, "ହେ ମୋର ପ୍ରଭୁ, ନ୍ୟାୟପୂର୍ଣ୍ଣ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଅ। ଏବଂ ଆମର ପ୍ରଭୁ ପରମ ଦୟାଳୁ, ଯାହାଙ୍କଠାରୁ ଆମେ ତୁମେ ଯାହା କହୁଛ ତାହା ପାଇଁ ସାହାଯ୍ୟ ମାଗୁ।"