Q.S ଆତ୍-ତାରିକ୍ (اَلطَّارِق) - 17 ପଦ ସଂଖ୍ୟା

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

ଆକାଶ ଏବଂ ରାତିରେ ଆସୁଥିବା ଜିନିଷର ।

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

ଆଉ ତୁମେ ଜାଣ କି ସେହି ରାତିରେ କ’ଣ ଘଟିଥିଲା?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(ଯଥା) ଏକ ତାରା ଯାହା ତୀବ୍ର ଭାବରେ ଚମକୁଥାଏ,

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କ ପାଖରେ ଜଣେ ପ୍ରହରୀ ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ।

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

ତେଣୁ ମଣିଷମାନଙ୍କୁ କେଉଁଥିରୁ ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଇଛି ତାହା ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦେବାକୁ ଦିଅ।

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

ସେ ଶୂନ୍ୟ ପ୍ରବାହରୁ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିଲେ,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

ଯାହା ମେରୁଦଣ୍ଡ (ସୁଲବି) ଏବଂ ସ୍ତନହାଡ଼ ମଧ୍ୟରୁ ବାହାରକୁ ଆସିଥାଏ।

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାଙ୍କର ପ୍ରକୃତରେ ଏହାକୁ (ମରଣ ପରେ ଜୀବନ) ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବାର ଶକ୍ତି ଅଛି।

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

ଯେଉଁଦିନ ସମସ୍ତ ଗୁପ୍ତ କଥା ପ୍ରକାଶ ପାଇବ,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

ତେବେ ମଣିଷମାନଙ୍କର ଆଉ କୌଣସି ଶକ୍ତି ରହିବ ନାହିଁ ଏବଂ (ମଧ୍ୟ) କୌଣସି ସାହାଯ୍ୟକାରୀ ରହିବ ନାହିଁ।

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

ବୃଷ୍ଟିଯୁକ୍ତ ଆକାଶର କଳ୍ପନା,

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

ଏବଂ ପୃଥିବୀରେ ଗଛଗୁଡ଼ିକ ବଢ଼ିଛନ୍ତି,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

ପ୍ରକୃତରେ, (କୋରାନ) ପ୍ରକୃତରେ (ସଠିକ୍ ଏବଂ ଭୁଲ୍ ମଧ୍ୟରେ) ପୃଥକୀକରଣର ଏକ ଶବ୍ଦ,

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

ଏବଂ (କୋରାନ) ଏକ ମଜା ନୁହେଁ।

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

ପ୍ରକୃତରେ, ସେମାନେ (ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନେ) ମନ୍ଦ ଯୋଜନା କରନ୍ତି।

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

ଏବଂ ମୁଁ ଏକ ଚତୁର ଯୋଜନା (ଚାଲ) କରିଥିଲି।

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

ତେଣୁ ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କୁ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ବିରାମ ଦିଅ। ସେମାନଙ୍କୁ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ବିରାମ ଦିଅ।