Q.S ଆଲ-ଆହଜାବ (اَلْأَحْزَاب) - 73 ପଦ ସଂଖ୍ୟା

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ

yā ayyuhan-nabiyyuttaqillāha wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīn(a), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

ହେ ନବିଶ! ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଭୟ କର ଏବଂ କାଫିର ଏବଂ କପଟୀଙ୍କ (ଇଚ୍ଛାର) ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କର ନାହିଁ। ନିଶ୍ଚୟ ଆଲ୍ଲାହ ସର୍ବଜ୍ଞ, ସର୍ବଜ୍ଞ।

وَّاتَّبِعْ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًاۙ

wattabi‘ mā yūḥā ilaika mir rabbik(a), innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).

ଏବଂ ତୁମର ପ୍ରଭୁ ତୁମକୁ ଯାହା ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ତାହା ପାଳନ କର। ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହ ତୁମେ ଯାହା କରୁଛ ସେ ବିଷୟରେ ବହୁତ ସତର୍କ।

وَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).

ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭର କର। ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ରକ୍ଷାକର୍ତ୍ତା ଭାବରେ ଯଥେଷ୍ଟ।

مَا جَعَلَ اللّٰهُ لِرَجُلٍ مِّنْ قَلْبَيْنِ فِيْ جَوْفِهٖ ۚوَمَا جَعَلَ اَزْوَاجَكُمُ الّٰـِٕۤيْ تُظٰهِرُوْنَ مِنْهُنَّ اُمَّهٰتِكُمْ ۚوَمَا جَعَلَ اَدْعِيَاۤءَكُمْ اَبْنَاۤءَكُمْۗ ذٰلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِاَفْوَاهِكُمْ ۗوَاللّٰهُ يَقُوْلُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى السَّبِيْلَ

mā ja‘alallāhu lirajulim min qalbaini fī jaufih(ī), wa mā ja‘ala azwājakumul-lā'ī tuẓāhirūna minhunna ummahātikum, wa mā ja‘ala ad‘iyā'akum abnā'akum, żālikum qaulukum bi'afwāhikum, wallāhu yaqūlul-ḥaqqa wa huwa yahdis-sabīl(a).

ଆଲ୍ଲାହ କୌଣସି ପୁରୁଷର ବକ୍ଷରେ ଦୁଇଟି ହୃଦୟ ସୃଷ୍ଟି କରିନାହାଁନ୍ତି; ନା ସେ ତୁମର ଯେଉଁ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ରଖିଛ ସେମାନଙ୍କୁ ତୁମର ମାତା କରିନାହାଁନ୍ତି, ନା ସେ ତୁମର ପାଳିତ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ତୁମର ପୁଅ କରିନାହାଁନ୍ତି। ଏଗୁଡ଼ିକ କେବଳ ତୁମର ମୁଖର କଥା। ଆଲ୍ଲାହ ସତ୍ୟ କହନ୍ତି ଏବଂ ସଠିକ୍ ପଥ ଦେଖାନ୍ତି।

اُدْعُوْهُمْ لِاٰبَاۤىِٕهِمْ هُوَ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ فَاِنْ لَّمْ تَعْلَمُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ وَمَوَالِيْكُمْ ۗوَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيْمَآ اَخْطَأْتُمْ بِهٖ وَلٰكِنْ مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوْبُكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

ud‘ūhum li'ābā'ihim huwa aqsaṭu ‘indallāh(i), fa illam ta‘lamū ābā'ahum fa ikhwānukum fid-dīni wa mawālīkum, wa laisa ‘alaikum junāḥun fīmā akhṭa'tum bihī wa lākim mā ta‘ammadat qulūbukum, wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

ସେମାନଙ୍କୁ (ପୋଷ୍ୟ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ) ସେମାନଙ୍କ ପିତାଙ୍କ ନାମ (ବ୍ୟବହାର କରି) ଡାକୁ; ଏହା ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଯଥାର୍ଥ, ଏବଂ ଯଦି ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ପିତାଙ୍କୁ ଜାଣି ନାହଁ, ତେବେ (ସେମାନଙ୍କୁ) ତୁମର ଧାର୍ମିକ ଭାଇ ଏବଂ ଭଉଣୀ ଭାବରେ ଡାକୁ। ଏବଂ ଯଦି ତୁମେ ଏଥିରେ ଭୁଲ କର ତେବେ ତୁମ ଉପରେ କୌଣସି ପାପ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ (ପାପ ଅଛି) ଯାହା ତୁମର ହୃଦୟ ଇଚ୍ଛା କରେ। ଆଲ୍ଲାହ କ୍ଷମାଶୀଳ, ପରମ ଦୟାଳୁ।

اَلنَّبِيُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِنِيْنَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهٗٓ اُمَّهٰتُهُمْ ۗوَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ اِلَّآ اَنْ تَفْعَلُوْٓا اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕكُمْ مَّعْرُوْفًا ۗ كَانَ ذٰلِكَ فِى الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا

an-nabiyyu aulā bil-mu'minīna min anfusihim wa azwājuhū ummahātuhum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāhi minal-mu'minīna wal-muhājirīna illā an taf‘alū ilā auliyā'ikum ma‘rūfā(n), kāna żālika fil-kitābi masṭūrā(n).

ନବିଶଙ୍କର ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ନିଜ ପ୍ରାଣ ଅପେକ୍ଷା ଉତ୍ତମ, ଏବଂ ତାଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ସେମାନଙ୍କର ମାତା। ଯେଉଁମାନେ ରକ୍ତ ସମ୍ପର୍କୀୟ, ସେମାନେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ପୁସ୍ତକରେ ବିଶ୍ୱାସୀ ଏବଂ ମୁହାଜିରୁନମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ (ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ) ଅଧିକାର ପାଆନ୍ତି, ଯଦି ନାହିଁ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମେ ତୁମର ଭାଇମାନଙ୍କ ପ୍ରତି (ଧର୍ମରେ) ଭଲ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ। ଏହା (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ପୁସ୍ତକରେ) ଲେଖାଯାଇଛି।

وَاِذْ اَخَذْنَا مِنَ النَّبِيّٖنَ مِيْثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُّوْحٍ وَّاِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖوَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًاۙ

wa iż akhażnā minan-nabiyyīna mīṡāqahum wa minka wa min nūḥiw wa ibrāhīma wa mūsā wa ‘īsabni maryam(a), wa akhażnā minhum mīṡāqan galīẓā(n).

ଏବଂ (ସ୍ମରଣ କର) ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବକ୍ତାମାନଙ୍କଠାରୁ ଏବଂ ତୁମଠାରୁ, ନୋହ, ଅବ୍ରହାମ, ମୋଶା ଏବଂ ମରିୟମଙ୍କ ପୁତ୍ର ଯୀଶୁଙ୍କଠାରୁ ଚୁକ୍ତି ନେଇଥିଲୁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଏକ ଦୃଢ଼ ଚୁକ୍ତି ନେଇଥିଲୁ,

لِّيَسْـَٔلَ الصّٰدِقِيْنَ عَنْ صِدْقِهِمْ ۚوَاَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

liyas'alaṣ-ṣādiqīna ‘an ṣidqihim, wa a‘adda lil-kāfirīna ‘ażāban alīmā(n).

ସେ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଧାର୍ମିକତା ବିଷୟରେ ପଚାରିପାରିବେ। ସେ ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ ଦଣ୍ଡ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَاۤءَتْكُمْ جُنُوْدٌ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا وَّجُنُوْدًا لَّمْ تَرَوْهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًاۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż jā'atkum junūdun fa'arsalnā ‘alaihim rīḥaw wa junūdal lam tarauhā, wa kānallāhu bimā ta‘malūna baṣīrā(n).

ହେ ବିଶ୍ୱାସୀଗଣ! ଯେତେବେଳେ ସୈନ୍ୟବାହିନୀ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆସିଥିଲେ, ସେତେବେଳେ ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଝଡ଼ ଏବଂ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦେଖି ପାରୁ ନ ଥିବା ସୈନ୍ୟବାହିନୀ ପଠାଇଥିଲୁ, ସେତେବେଳେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହକୁ ମନେ ପକାଅ। ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯାହା କରୁଛ, ପରମେଶ୍ୱର ତାହା ଦେଖନ୍ତି।

اِذْ جَاۤءُوْكُمْ مِّنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ اَسْفَلَ مِنْكُمْ وَاِذْ زَاغَتِ الْاَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوْبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ الظُّنُوْنَا۠ ۗ

iż jā'ūkum min fauqikum wa min asfala minkum wa iż zāgatil-abṣāru wa balagatil-qulūbul-ḥanājira wa taẓunnūna billāhiẓ-ẓunūnā.

(ଅର୍ଥାତ୍) ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ତୁମ ଉପର ଏବଂ ତଳ ଦିଗରୁ ତୁମ ଉପରେ ଆସିବେ, ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ତୁମର ଆଖି ସ୍ତବ୍ଧ ହୋଇଯିବ ଏବଂ ତୁମର ହୃଦୟ ତୁମ କଣ୍ଠ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉଠିଯିବ ଏବଂ ତୁମର ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ବିଷୟରେ ଅଯୌକ୍ତିକ ସନ୍ଦେହ ହେବ।

هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُوْنَ وَزُلْزِلُوْا زِلْزَالًا شَدِيْدًا

hunālikabtuliyal-mu'minūna wa zulzilū zilzālan syadīdā(n).

ସେଠାରେ ବିଶ୍ୱାସୀମାନେ ପରୀକ୍ଷିତ ହୁଅନ୍ତି ଏବଂ ଭୟଙ୍କର ଆଘାତରେ (ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟକୁ) ଥରାଇ ଦିଆଯାଏ।

وَاِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اِلَّا غُرُوْرًا

wa iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍum mā wa‘adanallāhu wa rasūluhū illā gurūrā(n).

ଏବଂ (ସ୍ମରଣ କର) ଯେତେବେଳେ କପଟୀମାନେ ଏବଂ ଯେଉଁମାନଙ୍କର ହୃଦୟ ରୋଗଗ୍ରସ୍ତ ଥିଲା ସେମାନେ କହିଥିଲେ ଯେ, "ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ରସୁଲ ଆମକୁ ଯାହା ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଥିଲେ ତାହା କେବଳ ପ୍ରତାରଣା ଥିଲା।"

وَاِذْ قَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ يٰٓاَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوْا ۚوَيَسْتَأْذِنُ فَرِيْقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُوْلُوْنَ اِنَّ بُيُوْتَنَا عَوْرَةٌ ۗوَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۗاِنْ يُّرِيْدُوْنَ اِلَّا فِرَارًا

wa iż qālat ṭā'ifatum minhum yā ahla yaṡriba lā muqāma lakum farji‘ū, wa yasta'żinu farīqum minhumun-nabiyya yaqūlūna inna buyūtanā ‘aurah(tun), wa mā hiya bi‘aurah(tin), iy yurīdūna illā firārā(n).

ଏବଂ (ମନେରଖ) ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଏକ ଦଳ କହିଲା, "ହେ ୟାସରିବ (ମଦୀନା)ର ଲୋକମାନେ! ତୁମ ପାଇଁ କୌଣସି ସ୍ଥାନ ନାହିଁ, ତେଣୁ ଫେରିଯାଅ।" ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ ପୟଗମ୍ବରଙ୍କଠାରୁ (ଘରକୁ ଫେରିବା ପାଇଁ) ଅନୁମତି ମାଗି କହିଲେ, "ପ୍ରକୃତରେ, ଆମର ଘର ଖୋଲା ଅଛି (ସେଠାରେ କୌଣସି ରକ୍ଷକ ନାହାନ୍ତି)।" ଯଦିଓ ଘରଗୁଡ଼ିକ ଖୋଲା ନଥିଲା, ସେମାନେ କେବଳ ଦୌଡ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ।

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِّنْ اَقْطَارِهَا ثُمَّ سُىِٕلُوا الْفِتْنَةَ لَاٰتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوْا بِهَآ اِلَّا يَسِيْرًا

wa lau dukhilat ‘alaihim min aqṭārihā ṡumma su'ilul-fitnata la'ātauhā wa mā talabbaṡū bihā illā yasīrā(n).

ଏବଂ ଯଦି (ୟାଥ୍ରିବ) ଉପରେ ସବୁ ଦିଗରୁ ଆକ୍ରମଣ କରାଯାଏ, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ବିଶୃଙ୍ଖଳା ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ କୁହାଯାଏ, ତେବେ ସେମାନେ ତାହା କରିବେ; ଏବଂ ସେମାନେ କେବଳ ଟିକିଏ ଅପେକ୍ଷା କରିବେ।

وَلَقَدْ كَانُوْا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّوْنَ الْاَدْبَارَ ۗوَكَانَ عَهْدُ اللّٰهِ مَسْـُٔوْلًا

wa laqad kānū ‘āhadullāha min qablu lā yuwallūnal-adbār(a), wa kāna ‘ahdullāhi mas'ūlā(n).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ସେମାନେ ପୂର୍ବରୁ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ସହିତ ଏକ ଚୁକ୍ତି କରିଥିଲେ ଯେ ସେମାନେ ପଛକୁ ଫେରିବେ ନାହିଁ (ପଛକୁ ହଟିବେ ନାହିଁ)। ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ସହିତ ଏକ ଚୁକ୍ତି ବିଷୟରେ ପଚରାଯିବ।

قُلْ لَّنْ يَّنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ اِنْ فَرَرْتُمْ مِّنَ الْمَوْتِ اَوِ الْقَتْلِ وَاِذًا لَّا تُمَتَّعُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

qul lay yanfa‘akumul-firāru in farartum minal-mauti awil-qatli wa iżal lā tumatta‘ūna illā qalīlā(n).

(ହେ ମହମ୍ମଦ) କୁହ, "ଯଦି ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୃତ୍ୟୁ କିମ୍ବା ହତ୍ୟାରୁ ପଳାଇବ, ତେବେ ପଳାୟନ ତୁମର କୌଣସି ଲାଭ କରିବ ନାହିଁ, ଏବଂ ଯଦି ତୁମେ ଏପରି କରିବ, ତେବେ ତୁମେ କେବଳ ଅଳ୍ପ ଉପଭୋଗ ପାଇବ।"

قُلْ مَنْ ذَا الَّذِيْ يَعْصِمُكُمْ مِّنَ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَ بِكُمْ سُوْۤءًا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۗوَلَا يَجِدُوْنَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

qul man żal-lażī ya‘ṣimukum minallāhi in arāda bikum sū'an au arāda bikum raḥmah(tan), wa lā yajidūna lahum min dūnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

କୁହ, "ଯଦି ପରମେଶ୍ୱର ତୁମ ପାଇଁ ବିପଦ ଚାହାଁନ୍ତି କିମ୍ବା ତୁମ ପାଇଁ ଦୟା ଚାହାଁନ୍ତି, ତେବେ କିଏ ତୁମକୁ ତାଙ୍କଠାରୁ ରକ୍ଷା କରିପାରିବ?" ସେମାନଙ୍କର ଆଲ୍ଲାହ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ରକ୍ଷାକର୍ତ୍ତା କିମ୍ବା ସାହାଯ୍ୟକାରୀ ରହିବ ନାହିଁ।

۞ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّقِيْنَ مِنْكُمْ وَالْقَاۤىِٕلِيْنَ لِاِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ اِلَيْنَا ۚوَلَا يَأْتُوْنَ الْبَأْسَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qad ya‘lamullāhul-mu‘awwiqīna minkum wal-qā'ilīna li'ikhwānihim halumma ilainā, wa lā ya'tūnal-ba'sa illā qalīlā(n).

ପ୍ରକୃତରେ, ପରମେଶ୍ୱର ସେମାନଙ୍କୁ ଜାଣନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ତୁମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଭାଇମାନଙ୍କୁ କୁହନ୍ତି, "ଆମ ସହିତ ଆସ।" କିନ୍ତୁ ସେମାନେ କେବଳ ଅଳ୍ପ ସମୟ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଆସିଥିଲେ,

اَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَاِذَا جَاۤءَ الْخَوْفُ رَاَيْتَهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ تَدُوْرُ اَعْيُنُهُمْ كَالَّذِيْ يُغْشٰى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۚ فَاِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوْكُمْ بِاَلْسِنَةٍ حِدَادٍ اَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَمْ يُؤْمِنُوْا فَاَحْبَطَ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا

asyiḥḥatan ‘alaikum, fa iżā jā'al-khaufu ra'aitahum yanẓurūna ilaika tadūru a‘yunuhum kal-lażī yugsyā ‘alaihi minal-maut(i), fa iżā żahabal-khaufu salaqūkum bi'alsinatin ḥidādin asyiḥḥatan ‘alal-khair(i), ulā'ika lam yu'minū fa aḥbaṭallāhu a‘mālahum, wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).

ସେମାନେ ତୁମ ପ୍ରତି କଞ୍ଜୁସ। ଯେତେବେଳେ ଭୟ (ବିପଦ) ଆସେ, ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବ ଯେ ସେମାନେ ମରିଯିବାକୁ ଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପରି ଉପରକୁ ଆଖି ବୁଲାଇ ତୁମକୁ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ଭୟ ଚାଲିଯାଏ, ସେମାନେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଜିଭରେ ତୁମକୁ ଅଭିଶାପ ଦିଅନ୍ତି, ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ଭଲ କାମ କରିବାରେ କଞ୍ଜୁସ ହୁଅନ୍ତି। ଯେଉଁମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ତେବେ ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟକୁ ରଦ୍ଦ କରିଦିଅନ୍ତି। ଏବଂ ଏହା ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ପାଇଁ ସହଜ।

يَحْسَبُوْنَ الْاَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوْا ۚوَاِنْ يَّأْتِ الْاَحْزَابُ يَوَدُّوْا لَوْ اَنَّهُمْ بَادُوْنَ فِى الْاَعْرَابِ يَسْاَلُوْنَ عَنْ اَنْۢبَاۤىِٕكُمْ ۗوَلَوْ كَانُوْا فِيْكُمْ مَّا قٰتَلُوْٓا اِلَّا قَلِيْلًا ࣖ

yaḥsabūnal-aḥzāba lam yażhabū, wa iy ya'til aḥzābu yawaddū lau annahum bādūna fil a‘rābi yas'alūna ‘an ambā'ikum, wa lau kānū fīkum mā qātalū illā qalīlā(n).

ସେମାନେ ଭାବନ୍ତି ଯେ (ସହଯୋଗୀ) ଗୋଷ୍ଠୀଗୁଡ଼ିକ ଛାଡି ନାହାଁନ୍ତି, ଏବଂ ଯଦି (ସହଯୋଗୀ) ଗୋଷ୍ଠୀଗୁଡ଼ିକ ଫେରି ଆସନ୍ତି, ତେବେ ସେମାନେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ବେଦୁଇନ୍ ଆରବମାନଙ୍କ ସହିତ ଗାଁରେ ରହିବାକୁ ଚାହିଁବେ, ତୁମ ବିଷୟରେ ଖବର ପଚାରିବେ। ଏବଂ ଯଦି ସେମାନେ ତୁମ ସହିତ ଥାଆନ୍ତେ, ତେବେ ସେମାନେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବେ ନାହିଁ, କେବଳ ଅଳ୍ପ ସମୟ ପାଇଁ।

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًاۗ

laqad kāna lakum fī rasūlillāhi uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal yaumal ākhira wa żakarallāha kaṡīrā(n).

ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ରସୁଲଙ୍କଠାରେ ତୁମ ପାଇଁ ଅନୁସରଣ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଉତ୍ତମ ଉଦାହରଣ ଅଛି, ଯେଉଁମାନେ ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ଶେଷ ଦିନକୁ ଆଶା କରନ୍ତି ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ସ୍ମରଣ କରନ୍ତି।

وَلَمَّا رَاَ الْمُؤْمِنُوْنَ الْاَحْزَابَۙ قَالُوْا هٰذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَصَدَقَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ ۖوَمَا زَادَهُمْ اِلَّآ اِيْمَانًا وَّتَسْلِيْمًاۗ

wa lammā ra'al-mu'minūnal-aḥzāb(a), qālū hāżā mā wa‘adanallāhu wa rasūluhū wa ṣadaqallāhu wa rasūluh(ū), wa mā zādahum illā īmānaw wa taslīmā(n).

ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ବିଶ୍ୱାସୀମାନେ ଏହି (ସମ୍ବନ୍ଧିତ) ଗୋଷ୍ଠୀଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିଲେ, ସେମାନେ କହିଲେ, "ଏହା ହେଉଛି ଯାହା ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ରସୁଲ ଆମକୁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଥିଲେ।" ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ରସୁଲ ସତ୍ୟ। ଏବଂ ଏହା ସେମାନଙ୍କର ବିଶ୍ୱାସ ଏବଂ ଇସଲାମକୁ ବୃଦ୍ଧି କରେ।

مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ رِجَالٌ صَدَقُوْا مَا عَاهَدُوا اللّٰهَ عَلَيْهِ ۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ قَضٰى نَحْبَهٗۙ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْتَظِرُ ۖوَمَا بَدَّلُوْا تَبْدِيْلًاۙ

minal-mu'minīna rijālun ṣadaqū mā ‘āhadullāha ‘alaih(i), faminhum man qaḍā naḥbah(ū), wa minhum may yantaẓir(u), wa mā baddalū tabdīlā(n).

ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏପରି କିଛି ଲୋକ ଅଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ସହିତ କରିଥିବା ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ପୂରଣ କରନ୍ତି, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏପରି କିଛି ଲୋକ ଅଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ବିଫଳ ହୁଅନ୍ତି, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏପରି କିଛି ଲୋକ ଅଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତି ଏବଂ (ପ୍ରତିଜ୍ଞା) ଟିକେ ବି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

لِّيَجْزِيَ اللّٰهُ الصّٰدِقِيْنَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ اِنْ شَاۤءَ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۚ

liyajziyallāhuṣ-ṣādiqīna biṣidqihim wa yu‘ażżibal-munāfiqīna in syā'a au yatūba ‘alaihim, innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).

ଯାହା ଦ୍ଵାରା ଆଲ୍ଲାହ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର ଧାର୍ମିକତାର ପୁରସ୍କାର ଦେବେ, ଏବଂ କପଟୀମାନଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦେବେ ଯଦି ସେ ଚାହାଁନ୍ତି, କିମ୍ବା ସେମାନଙ୍କର ଅନୁତାପ ଗ୍ରହଣ କରିବେ। ପ୍ରକୃତରେ ଆଲ୍ଲାହ କ୍ଷମାଶୀଳ, ଦୟାଳୁ।

وَرَدَّ اللّٰهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوْا خَيْرًا ۗوَكَفَى اللّٰهُ الْمُؤْمِنِيْنَ الْقِتَالَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ قَوِيًّا عَزِيْزًاۚ

wa raddallāhul-lażīna kafarū bigaiẓihim lam yanālū khairā(n), wa kafallāhul-mu'minīnal-qitāl(a), wa kānallāhu qawiyyan ‘azīzā(n).

ଏବଂ ଯେଉଁମାନଙ୍କର ଅବସ୍ଥା ଚିଡ଼ଚିଡ଼ାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ସେମାନଙ୍କୁ ଆଲ୍ଲାହ ଦୂର କରନ୍ତି, କାରଣ ସେମାନେ (ମଧ୍ୟ) କୌଣସି ଲାଭ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ। ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାରୁ ନିବୃତ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଆଲ୍ଲାହ (ସହାୟତା କରୁଥିବା) ଯଥେଷ୍ଟ। ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ, ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ।

وَاَنْزَلَ الَّذِيْنَ ظَاهَرُوْهُمْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ صَيَاصِيْهِمْ وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ وَتَأْسِرُوْنَ فَرِيْقًاۚ

wa anzalal-lażīna ẓāharūhum min ahlil-kitābi min ṣayāṣīhim wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba farīqan taqtulūna wa ta'sirūna farīqā(n).

ଏବଂ ସେ ପୁସ୍ତକଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ (ବନି କୁରୈଜା) ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ (ସହଯୋଗୀ ଗୋଷ୍ଠୀ) ସାହାଯ୍ୟ କରିଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଦୁର୍ଗରୁ ଓହ୍ଲାଇ ଦେଲେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଭୟ ସୃଷ୍ଟି କଲେ। ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକଙ୍କୁ ତୁମେ ହତ୍ୟା କଲ ଏବଂ କେତେକଙ୍କୁ ବନ୍ଦୀ କଲ।

وَاَوْرَثَكُمْ اَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ وَاَرْضًا لَّمْ تَطَـُٔوْهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا ࣖ

wa auraṡakum arḍahum wa diyārahum wa amwālahum wa arḍal lam taṭa'ūhā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'in qadīrā(n).

ଏବଂ ସେ ତୁମକୁ ସେମାନଙ୍କର ଜମି, ଘର ଏବଂ ସମ୍ପତ୍ତି ଏବଂ (ସେହିପରି) ସେହି ଜମି ଦାନ କରିଛନ୍ତି ଯେଉଁଠାରେ ତୁମେ ପାଦ ଦେଇ ନାହଁ। ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ସବୁକିଛି ଉପରେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ।

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ اِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا فَتَعَالَيْنَ اُمَتِّعْكُنَّ وَاُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا

yā ayyuhan-nabiyyu qul li'azwājika in kuntunna turidnal-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā fa ta‘ālaina umatti‘kunna wa usarriḥkunna sarāḥan jamīlā(n).

ହେ ନବି! ତୁମର ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ କୁହ, "ଯଦି ତୁମେ ଏହି ଦୁନିଆର ଜୀବନ ଏବଂ ଏହାର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ଚାହୁଁଛ, ତେବେ ଏଠାକୁ ଆସ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ତୁମକୁ ମୁତାହ ଦେବି ଏବଂ ଭଲ ଭାବରେ ତଲାକ ଦେବି।"

وَاِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالدَّارَ الْاٰخِرَةَ فَاِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْمُحْسِنٰتِ مِنْكُنَّ اَجْرًا عَظِيْمًا

wa in kuntunna turidnallāha wa rasūlahū wad-dāral-ākhirata fa innallāha a‘adda lil-muḥsināti minkunna ajran ‘aẓīmā(n).

ଏବଂ ଯଦି ତୁମେ ଆଲ୍ଲାହ, ତାଙ୍କ ରସୁଲ ଏବଂ ପରଲୋକର ଭୂମି ଚାହୁଁଛ, ତେବେ ପ୍ରକୃତରେ ଆଲ୍ଲାହ ତୁମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଭଲ କାମ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ମହାନ ପୁରସ୍କାର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ରଖିଛନ୍ତି।

يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ مَنْ يَّأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُّضٰعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا ۔

yā nisā'an-nabiyyi may ya'ti minkunna bifāḥisyatim mubayyinatiy yuḍā‘af lahal-‘ażābu ḍi‘fain(i), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).

ହେ ପୟଗମ୍ବରଙ୍କ ପତ୍ନୀଗଣ! ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯେକେହି ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ଜଘନ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ, ତା'ର ଦଣ୍ଡ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଦୁଇଗୁଣ କରାଯିବ। ଏବଂ ଏହା ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ପାଇଁ ସହଜ।

۞ وَمَنْ يَّقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَآ اَجْرَهَا مَرَّتَيْنِۙ وَاَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيْمًا

wa may yaqnut minkunna lillāhi wa rasūlihī wa ta‘mal ṣāliḥan nu'tihā ajrahā marratain(i), wa a‘tadnā lahā rizqan karīmā(n).

ଆଉ ତୁମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯେଉଁମାନେ (ନବିଶଙ୍କ ପତ୍ନୀମାନେ) ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ରସୁଲଙ୍କ ଆଜ୍ଞାପାଳନ କରିବେ ଏବଂ ଭଲ କାମ କରିବେ, ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଦୁଇଗୁଣ ପୁରସ୍କାର ଦେବୁ ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ଏକ ସମ୍ମାନଜନକ ରିଜିଭ ଯୋଗାଇବୁ।

يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَاَحَدٍ مِّنَ النِّسَاۤءِ اِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِيْ فِيْ قَلْبِهٖ مَرَضٌ وَّقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوْفًاۚ

yā nisā'an-nabiyyi lastunna ka'aḥadim minan-nisā'i inittaqaitunna falā takhḍa‘na bil-qauli fa yaṭma‘al-lażī fī qalbihī maraḍuw wa qulna qaulam ma‘rūfā(n).

ହେ ପୟଗମ୍ବରଙ୍କ ପତ୍ନୀଗଣ! ଯଦି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଧର୍ମପରାୟଣ ଅଟ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅନ୍ୟ ମହିଳାମାନଙ୍କ ପରି ନୁହଁ। ତେଣୁ କଥାବାର୍ତ୍ତାରେ ନଇଁ ପଡ଼ (ନିଜର ସ୍ୱରକୁ ନରମ କର) ଯାହା ଦ୍ୱାରା ହୃଦୟରେ ରୋଗ ଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଆବେଗ ଜାଗ୍ରତ ହୁଏ, ଏବଂ ଭଲ କଥା କୁହ।

وَقَرْنَ فِيْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًاۚ

wa qarna fī buyūtikunna wa lā tabarrajna tabarrujal-jāhiliyyatil-ūlā wa aqimnaṣ-ṣalāta wa ātīnaz-zakāta wa aṭi‘nallāha wa rasūlah(ū), innamā yurīdullāhu liyużhiba ‘ankumur-rijsa ahlal-baiti wa yuṭahhirakum taṭhīrā(n).

ଏବଂ ତୁମେ ନିଜ ଘରେ ରହିବା ଉଚିତ୍ ଏବଂ ପୂର୍ବର ଅଜ୍ଞ ଲୋକଙ୍କ ପରି ସାଜସଜ୍ଜା ଏବଂ (ଆଚରଣ) କର ନାହିଁ, ଏବଂ ନମାଜ ପାଠ କର, ଜକାତ ଦିଅ ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ରସୁଲଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କର। ପ୍ରକୃତରେ, ହେ ଆହଲୁଲ ବାଇତ, ଆଲ୍ଲାହ ତୁମଠାରୁ ପାପ ଦୂର କରିବାକୁ ଏବଂ ତୁମକୁ ଯଥାସମ୍ଭବ ସଫା କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି।

وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا ࣖ

ważkurna mā yutlā fī buyūtikunna min āyātillāhi wal-ḥikmah(ti), innallāha kāna laṭīfan khabīrā(n).

ଏବଂ ତୁମ ଘରେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଆୟାତ ଏବଂ ଜ୍ଞାନ (ତୁମର ପୟଗମ୍ବରଙ୍କ ସୁନ୍ନତ) ରୁ ଯାହା ପାଠ କରାଯାଏ ତାହା ମନେ ରଖ। ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହ ସର୍ବକୋମଳ, ସର୍ବଜ୍ଞ।

اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا

innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

ପ୍ରକୃତରେ, ମୁସଲମାନ ପୁରୁଷ ଏବଂ ମହିଳା, ବିଶ୍ୱାସୀ ପୁରୁଷ ଏବଂ ମହିଳା, ପୁରୁଷ ଏବଂ ମହିଳା ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଆଜ୍ଞାପାଳନରେ ଅଟଳ, ଧାର୍ମିକ ପୁରୁଷ ଏବଂ ମହିଳା, ଧର୍ଯ୍ୟବାନ ପୁରୁଷ ଏବଂ ମହିଳା, ନମ୍ର ପୁରୁଷ ଏବଂ ମହିଳା, ଦାନ ଦେଉଥିବା ପୁରୁଷ ଏବଂ ମହିଳା, ଉପବାସ କରୁଥିବା ପୁରୁଷ ଏବଂ ମହିଳା, ନିଜର ସମ୍ମାନ ବଜାୟ ରଖୁଥିବା ପୁରୁଷ ଏବଂ ମହିଳା, ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ନାମ ବାରମ୍ବାର ଉଚ୍ଚାରଣ କରୁଥିବା ପୁରୁଷ ଏବଂ ମହିଳା, ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ କ୍ଷମା ଏବଂ ମହାନ ପୁରସ୍କାର ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି।

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَمْرًا اَنْ يَّكُوْنَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْ ۗوَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِيْنًاۗ

wa mā kāna limu'miniw wa lā mu'minatin iżā qaḍallāhu wa rasūluhū amran ay yakūna lahumul-khiyaratu min amrihim, wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū faqad ḍalla ḍalālam mubīnā(n).

ଏବଂ ଯଦି ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ରସୁଲ କୌଣସି ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଥାଆନ୍ତି, ତେବେ ବିଶ୍ୱାସୀ ପୁରୁଷ ଏବଂ ମହିଳାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ଉପଯୁକ୍ତ ନୁହେଁ, ସେମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ବିଷୟରେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ (ଅନ୍ୟ) ପସନ୍ଦ ରହିବ। ଏବଂ ଯିଏ ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ରସୁଲଙ୍କୁ ଅମାନ୍ୟ କରେ, ସେ ପ୍ରକୃତରେ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭ୍ରମରେ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇଛି।

وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِيْٓ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِيْ فِيْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيْهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰىهُ ۗ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًاۗ زَوَّجْنٰكَهَا لِكَيْ لَا يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ فِيْٓ اَزْوَاجِ اَدْعِيَاۤىِٕهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًاۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا

wa iż taqūlu lil-lażī an‘amallāhu ‘alaihi wa an‘amta ‘alaihi amsik ‘alaika zaujaka wattaqillāha wa tukhfī fī nafsika mallāhu mubdīhi wa takhsyan-nās(a), wallāhu aḥaqqu an takhsyāh(u), falammā qaḍā zaidum minhā waṭaran zawwajnākahā likai lā yakūna ‘alal-mu'minīna ḥarajun fī azwāji ad‘iyā'ihim iżā qaḍau minhunna waṭarā(n), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).

ଏବଂ (ମନେରଖ), ଯେତେବେଳେ ତୁମେ (ମହମ୍ମଦ) ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିକୁ କହିଥିଲ ଯାହାଙ୍କୁ ଆଲ୍ଲାହ ଅନୁଗ୍ରହ କରିଥିଲେ ଏବଂ ତୁମେ (ମଧ୍ୟ) ତାଙ୍କୁ ଅନୁଗ୍ରହ କରିଥିଲ, "ତୁମର ସ୍ତ୍ରୀକୁ ରଖ ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଭୟ କର," ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ତୁମର ହୃଦୟରେ ଗୁପ୍ତ ରଖିଥିଲ ଯାହା ଆଲ୍ଲାହ ପ୍ରକାଶ କରିବେ, ଏବଂ ତୁମେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଭୟ କରୁଥିଲ, ଯଦିଓ ଆଲ୍ଲାହ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଭୟ ପାଇବାର ଅଧିକ ଯୋଗ୍ୟ ଥିଲେ। ତେଣୁ ଯେତେବେଳେ ଜୈଦ ତାଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀ ପାଇଁ ତାଙ୍କର ଆବଶ୍ୟକତା ଶେଷ କରିଦେଲେ (ତାଙ୍କୁ ଛାଡପତ୍ର ଦେଲେ), ଆମେ ତୁମକୁ ତାଙ୍କ (ଜୈନବ) ସହିତ ବିବାହ ଦେଇଦେଲୁ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ବିଶ୍ୱାସୀମାନେ ସେମାନଙ୍କର ପାଳିତ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ (ବିବାହ) କରିବାରେ କୌଣସି ଆପତ୍ତି ନଥାନ୍ତା, ଯଦି ପୋଷଣ ସନ୍ତାନମାନେ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କର ଆବଶ୍ୟକତା ଶେଷ କରିଥାନ୍ତେ। ଏବଂ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ସଫଳ ହେବ।

مَا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيْمَا فَرَضَ اللّٰهُ لَهٗ ۗسُنَّةَ اللّٰهِ فِى الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۗوَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ قَدَرًا مَّقْدُوْرًاۙ

mā kāna ‘alan-nabiyyi min ḥarajin fīmā faraḍallāhu lah(ū), sunnatallāhi fil-lażīna khalau min qabl(u), wa kāna amrullāhi qadaram maqdūrā(n).

ଆଲ୍ଲାହ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଯାହା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଥିଲେ, ସେଥିରେ ପୟଗମ୍ବରଙ୍କର କୌଣସି ଆପତ୍ତି ନଥିଲା। (ଆଲ୍ଲାହ ଏହାକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି) ପୂର୍ବ ପୟଗମ୍ବରଙ୍କ ପାଇଁ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ସୁନ୍ନତ ଭାବରେ। ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ହେଉଛି ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଯାହା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବ,

ۨالَّذِيْنَ يُبَلِّغُوْنَ رِسٰلٰتِ اللّٰهِ وَيَخْشَوْنَهٗ وَلَا يَخْشَوْنَ اَحَدًا اِلَّا اللّٰهَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا

allażīna yuballigūna risālātillāhi wa yakhsyaunahū wa lā yakhsyauna aḥadan illallāh(a), wa kafā billāhi ḥasībā(n).

(ଅର୍ଥାତ୍) ଯେଉଁମାନେ ଆଲ୍ଲାହର ବାର୍ତ୍ତା ପହଞ୍ଚାନ୍ତି, ତାଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତି ଏବଂ କେବଳ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତି ନାହିଁ। ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ହିସାବକାରୀ ଭାବରେ ଯଥେଷ୍ଟ।

مَا كَانَ مُحَمَّدٌ اَبَآ اَحَدٍ مِّنْ رِّجَالِكُمْ وَلٰكِنْ رَّسُوْلَ اللّٰهِ وَخَاتَمَ النَّبِيّٖنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ

mā kāna muḥammadun abā aḥadim mir rijālikum wa lākir rasūlallāhi wa khātaman-nabiyyīn(a), wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).

ମହମ୍ମଦ ତୁମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କାହାର ପିତା ନୁହଁନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ସେ ଆଲ୍ଲାଙ୍କ ଦୂତ ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟଦ୍ ବକ୍ତାମାନଙ୍କ ମୋହର। ଏବଂ ଆଲ୍ଲା ସବୁକିଛି ଜାଣନ୍ତି।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوا اللّٰهَ ذِكْرًا كَثِيْرًاۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanużkurullāha żikran kaṡīrā(n),

ହେ ବିଶ୍ୱାସୀଗଣ! ଯଥାସମ୍ଭବ (ତାଙ୍କ ନାମ) ସ୍ମରଣ କରି ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କର,

وَّسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

wa sabbiḥūhu bukrataw wa aṣīlā(n).

ଏବଂ ସକାଳେ ଓ ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ତାହାଙ୍କର ମହିମା କର।

هُوَ الَّذِيْ يُصَلِّيْ عَلَيْكُمْ وَمَلٰۤىِٕكَتُهٗ لِيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَحِيْمًا

huwal-lażī yuṣallī ‘alaikum wa malā'ikatahū liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa kāna bil-mu'minīna raḥīmā(n).

ସେ ହିଁ ତୁମକୁ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଦୂତମାନଙ୍କୁ ଦୟା କରନ୍ତି (ତୁମ ପାଇଁ କ୍ଷମା ମାଗନ୍ତି), ଯାହା ଦ୍ଵାରା ସେ ତୁମକୁ ଅନ୍ଧକାରରୁ ଆଲୋକକୁ ଆଣିବେ। ଏବଂ ସେ ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୟାଳୁ।

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهٗ سَلٰمٌ ۚوَاَعَدَّ لَهُمْ اَجْرًا كَرِيْمًا

taḥiyyatuhum yauma yalqaunahū salām(un), wa a‘adda lahum ajran karīmā(n).

ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଭେଟିଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କର (ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କର) ଅଭିବାଦନ ଥିଲା "ସାଲାମ", ଏବଂ ସେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ମହାନ ପୁରସ୍କାର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଥିଲେ।

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ

yā ayyuhan-nabiyyu innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).

ହେ ପୟଗମ୍ବର! ଆମେ ତୁମକୁ ସାକ୍ଷୀ, ଶୁଭସମ୍ବାଦଦାତା ଏବଂ ସତର୍କକାରୀ ଭାବରେ ପଠାଇଛୁ।

وَّدَاعِيًا اِلَى اللّٰهِ بِاِذْنِهٖ وَسِرَاجًا مُّنِيْرًا

wa dā‘iyan ilallāhi bi'iżnihī wa sirājam munīrā(n).

ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଅନୁମତିକ୍ରମେ (ଧର୍ମ) ପ୍ରତି ଡାକକାରୀ ହେବା ଏବଂ ଆଲୋକିତ ଆଲୋକ ହେବା।

وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ بِاَنَّ لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَضْلًا كَبِيْرًا

wa basysyiril-mu'minīna bi'anna lahum minallāhi faḍlan kabīrā(n).

ଏବଂ ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କୁ ଖୁସି ଖବର ଦିଅ ଯେ ପ୍ରକୃତରେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କଠାରୁ ଏକ ମହାନ ଅନୁଗ୍ରହ ଅଛି।

وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَدَعْ اَذٰىهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīna wa da‘ ażāhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).

ଏବଂ (ମହମ୍ମଦ) ସେହି କାଫୀ ଏବଂ କପଟୀଙ୍କ କଥା ମାନିବ ନାହିଁ, ସେମାନଙ୍କର ବିଶୃଙ୍ଖଳା ପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦିଅ ନାହିଁ ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭର କର। ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ରକ୍ଷାକର୍ତ୍ତା ଭାବରେ ଯଥେଷ୍ଟ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّوْنَهَاۚ فَمَتِّعُوْهُنَّ وَسَرِّحُوْهُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nakaḥtumul-mu'mināti ṡumma ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna famā lakum ‘alaihinna min ‘iddatin ta‘taddūnahā, fa matti‘ūhunna wa sarriḥūhunna sarāḥan jamīlā(n).

ହେ ବିଶ୍ୱାସୀମାନେ! ଯଦି ତୁମେ ବିଶ୍ୱାସୀ ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ବିବାହ କର, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ହସ୍ତକ୍ଷେପ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଛାଡପତ୍ର ଦିଅ, ତେବେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ କୌଣସି ଇଦକାଳୀନ ଅବଧି ନାହିଁ ଯାହା ବିଷୟରେ ତୁମକୁ ବିଚାରକୁ ନେବାକୁ ପଡିବ। କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କୁ ମୁତାହ ଦିଅ ଏବଂ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଉପାୟରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଛାଡି ଦିଅ।

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَحْلَلْنَا لَكَ اَزْوَاجَكَ الّٰتِيْٓ اٰتَيْتَ اُجُوْرَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَ مِمَّآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلَيْكَ وَبَنٰتِ عَمِّكَ وَبَنٰتِ عَمّٰتِكَ وَبَنٰتِ خَالِكَ وَبَنٰتِ خٰلٰتِكَ الّٰتِيْ هَاجَرْنَ مَعَكَۗ وَامْرَاَةً مُّؤْمِنَةً اِنْ وَّهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ اِنْ اَرَادَ النَّبِيُّ اَنْ يَّسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِيْٓ اَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُوْنَ عَلَيْكَ حَرَجٌۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

yā ayyuhan-nabiyyu innā aḥlalnā laka azwājakal-lātī ātaita ujūrahunna wa mā malakat yamīnuka mimmā afā'allāhu ‘alaika wa banāti ‘ammika wa banāti ‘ammātika wa banāti khālika wa banāti khālātikal-lātī hājarna ma‘ak(a), wamra'atam mu'minatan iw wahabat nafsahā lin-nabiyyi in arādan-nabiyyu ay yastankiḥahā, khāliṣatal laka min dūnil-mu'minīn(a), qad ‘alimnā mā faraḍnā ‘alaihim fī azwājihim wa mā malakat aimānuhum likailā yakūna ‘alaika ḥaraj(un), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

ହେ ନବି! ଆମେ ପ୍ରକୃତରେ ତୁମ ପାଇଁ ତୁମର ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ, ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ଯୌତୁକ ଦେଇଛ, ଏବଂ ତୁମର ମାଲିକାଣୀ ଦାସମାନଙ୍କୁ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଯାହା ତୁମେ ଅର୍ଜନ କରିଛ, ତାହା ସମେତ ଯାହା ପରମେଶ୍ୱର ତୁମକୁ ଦେଇଛନ୍ତି, ଏବଂ ତୁମର ପିତୃପୁରୁଷଙ୍କ କନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ, ତୁମର ପିତୃଭଗିନୀମାନଙ୍କ କନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ, ତୁମର ମାତୃଭଗିନୀମାନଙ୍କ କନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ, ଏବଂ ତୁମ ସହିତ ଦେଶାନ୍ତର କରିଥିବା ତୁମର ମାତୃଭଗିନୀମାନଙ୍କ କନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ, ଏବଂ ଯେଉଁ ବିଶ୍ୱାସୀ ମହିଳାମାନେ ପୟଗମ୍ବରଙ୍କୁ ବିବାହ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ନିକଟରେ ସମର୍ପଣ କରିଦେଇଛୁ, ଏହା କେବଳ ତୁମ ପାଇଁ ଏକ ସୁବିଧା ଭାବରେ, ସମସ୍ତ ବିଶ୍ୱାସୀଙ୍କ ପାଇଁ ନୁହେଁ। ଆମେ ଜାଣୁ ଯେ ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ମାଲିକାଣୀମାନଙ୍କ ଦାସମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ କ’ଣ ବାଧ୍ୟ କରିଛୁ, ଯେପରି ସେମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ବୋଝ ନ ହୁଅନ୍ତି। ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ କ୍ଷମାଶୀଳ, ପରମ ଦୟାଳୁ।

۞ تُرْجِيْ مَنْ تَشَاۤءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِيْٓ اِلَيْكَ مَنْ تَشَاۤءُۗ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ اٰتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَلِيْمًا

turjī man tasyā'u wa tu'wī ilaika man tasyā'(u), wa manibtagaita mimman ‘azalta falā junāḥa ‘alaik(a), żālika adnā an taqarra a‘yunuhunna wa lā yaḥzanna wa yarḍaina bimā ātaitahunna kulluhunn(a), wallāhu ya‘lamu mā fī qulūbikum, wa kānallāhu ‘alīman ḥalīmā(n).

ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ (ତୁମର ସ୍ତ୍ରୀ) ମଧ୍ୟରୁ ଯାହାକୁ ଇଚ୍ଛା କର ତାକୁ ସ୍ଥଗିତ ରଖିପାର ଏବଂ ଯାହାଙ୍କ ସହିତ ଇଚ୍ଛା କର ତାକୁ ମଧ୍ୟ (ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ) ସହବାସ କରିପାର। ଏବଂ ତୁମେ ଯେଉଁ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଅଲଗା କରିଛ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯାହାଙ୍କ ସହିତ ପୁନର୍ବାର ସହବାସ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ, ତା'ହେଲେ ତୁମ ଉପରେ କୌଣସି ପାପ ନାହିଁ। ଏହା ମନର ଶାନ୍ତିର ନିକଟତର, ଏବଂ ସେମାନେ ଦୁଃଖିତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ, ଏବଂ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଯାହା ଦେଇଛ ସେଥିରେ ସେମାନେ ଖୁସି। ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ଜାଣନ୍ତି ଯେ ତୁମ ହୃଦୟରେ କ'ଣ (ସଞ୍ଚିତ) ଅଛି। ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ସର୍ବଜ୍ଞ, କ୍ଷମାଶୀଳ।

لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاۤءُ مِنْۢ بَعْدُ وَلَآ اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيْبًا ࣖ

lā yaḥillu lakan-nisā'u mim ba‘du wa lā an tabaddala bihinna min azwājiw wa lau a‘jabaka ḥusnuhunna illā mā malakat yamīnuk(a), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'ir raqībā(n).

ଏହା ପରେ (ହେ ମହମ୍ମଦ) ତୁମ ପାଇଁ ଅନ୍ୟ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ବିବାହ କରିବା ଆଇନଗତ ନୁହେଁ, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ (ଅନ୍ୟ) ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ବିବାହ କରିବା ମଧ୍ୟ ଆଇନଗତ ନୁହେଁ, ଯଦିଓ ସେମାନଙ୍କର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ତୁମକୁ ଆକର୍ଷିତ କରେ, କେବଳ ସେହି (ଦାସୀ) ଯେଉଁମାନେ ତୁମର ଡାହାଣ ହାତର ମାଲିକ। ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ସବୁକିଛି ବିଷୟରେ ସର୍ବଜ୍ଞ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).

ହେ ବିଶ୍ୱାସୀଗଣ! ଖାଦ୍ୟ ରନ୍ଧା ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା ନକରି ଖାଇବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନ ମିଳିଲେ ପୟଗମ୍ବରଙ୍କ ଘରେ ପ୍ରବେଶ କରନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଯଦି ତୁମକୁ ଡକାଯାଏ ତେବେ ପ୍ରବେଶ କର ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଖାଇସାରିବ, କଥାବାର୍ତ୍ତାକୁ ଲମ୍ବା ନକରି ଚାଲିଯାଅ। ପ୍ରକୃତରେ, ଏହା ହିଁ ପୟଗମ୍ବରଙ୍କୁ ବିଚଳିତ କରେ ଯାହା ଫଳରେ ସେ (ପୟଗମ୍ବର) ତୁମ ପାଇଁ ଲଜ୍ଜିତ ହୁଅନ୍ତି (ତୁମକୁ ବାହାରକୁ ପଠାଇବାକୁ), ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ସତ୍ୟ କଥା ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିବାକୁ ଲଜ୍ଜିତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ। ଯଦି ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ (ପୟଗମ୍ବରଙ୍କ ପତ୍ନୀମାନଙ୍କ) ଠାରୁ କିଛି (ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଜିନିଷ) ମାଗ, ତେବେ ପରଦା ପଛରୁ ମାଗ। ଏହା (ପଦ୍ଧତି) ତୁମର ହୃଦୟ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ପାଇଁ ଅଧିକ ପବିତ୍ର। ଏବଂ ତୁମେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ରସୁଲଙ୍କୁ (ହୃଦୟକୁ) ଆଘାତ କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ ଏବଂ (ପୟଗମ୍ବରଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ପରେ) ତାଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ବିବାହ କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ। ପ୍ରକୃତରେ, ଏହା ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଏକ ମହାପାପ।

اِنْ تُبْدُوْا شَيْـًٔا اَوْ تُخْفُوْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا

in tubdū syai'an au tukhfūhu fa'innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).

ଯଦି ତୁମେ କିଛି ପ୍ରକାଶ କର କିମ୍ବା ଲୁଚାଇ ରଖ, ତେବେ ପ୍ରକୃତରେ ଆଲ୍ଲାହ ସବୁକିଛି ଜାଣନ୍ତି।

لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِيْٓ اٰبَاۤىِٕهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ وَلَآ اِخْوَانِهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤءِ اِخْوَانِهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤءِ اَخَوٰتِهِنَّ وَلَا نِسَاۤىِٕهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّۚ وَاتَّقِيْنَ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدًا

lā junāḥa ‘alaihinna fī ābā'ihinna wa lā abnā'ihinna wa lā ikhwānihinna wa lā abnā'i ikhwānihinna wa lā abnā'i akhawātihinna wa lā nisā'ihinna wa lā mā malakat aimānuhunn(a), wattaqīnallāh(a), innallāha kāna ‘alā kulli syai'in syahīdā(n).

ନବିଙ୍କ ପତ୍ନୀମାନଙ୍କ ଉପରେ ସେମାନଙ୍କର ପିତା, ପୁତ୍ର, ଭାଇ, ଭାଇଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଭଉଣୀଙ୍କ ପୁତ୍ର, ମହିଳା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ଦାସମାନଙ୍କ ସହିତ (ପରଦା ବିନା) ସାକ୍ଷାତ କରିବାରେ କୌଣସି ପାପ ନାହିଁ, ଏବଂ ତୁମ୍ଭେମାନେ (ନବିଙ୍କ ପତ୍ନୀମାନଙ୍କୁ) ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଭୟ କର। ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ, ପରମେଶ୍ୱର ସମସ୍ତ ବିଷୟର ସାକ୍ଷୀ।

اِنَّ اللّٰهَ وَمَلٰۤىِٕكَتَهٗ يُصَلُّوْنَ عَلَى النَّبِيِّۗ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا صَلُّوْا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا

innallāha wa malā'ikatahū yuṣallūna ‘alan-nabiyy(i), yā ayyuhal-lażīna āmanū ṣallū ‘alaihi wa sallimū taslīmā(n).

ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଦୂତମାନେ ପୟଗମ୍ବରଙ୍କୁ ସଲାୱତ ପଠାନ୍ତି। ହେ ବିଶ୍ୱାସୀଗଣ! ପୟଗମ୍ବରଙ୍କୁ ସଲାୱତଲା କର ଏବଂ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ମାନ ସହିତ ତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର କର।

اِنَّ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِيْنًا

innal-lażīna yu'żūnallāha wa rasūlahū la‘anahumullāhu fid-dun-yā wal-ākhirati wa a‘adda lahum ‘ażābam muhīnā(n).

ପ୍ରକୃତରେ, ଯେଉଁମାନେ ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ରସୁଲଙ୍କୁ ଅପମାନିତ କରନ୍ତି, ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କୁ ଏହି ଦୁନିଆ ଏବଂ ପରଲୋକରେ ଅଭିଶାପ ଦେବେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅପମାନଜନକ ଦଣ୍ଡ ପ୍ରଦାନ କରିବେ।

وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوْا فَقَدِ احْتَمَلُوْا بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ

wal-lażīna yu'żūnal-mu'minīna wal-mu'mināti bigairi maktasabū faqadiḥtamalū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).

ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ କୌଣସି ଦୋଷ ବିନା ବିଶ୍ୱାସୀ ପୁରୁଷ ଓ ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ ଦିଅନ୍ତି, ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ମିଥ୍ୟା ଏବଂ ପ୍ରକୃତ ପାପ ବହନ କରନ୍ତି।

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ وَبَنٰتِكَ وَنِسَاۤءِ الْمُؤْمِنِيْنَ يُدْنِيْنَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيْبِهِنَّۗ ذٰلِكَ اَدْنٰىٓ اَنْ يُّعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

yā ayyuhan-nabiyyu qul li'azwājika wa banātika wa nisā'il-mu'minīna yudnīna ‘alaihinna min jalābībihinn(a), żālika adnā ay yu‘rafna falā yu'żain(a), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

ହେ ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବକ୍ତା! ତୁମର ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ, ତୁମର ଝିଅମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ କୁହ, "ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଶରୀର ଉପରେ ଓଢ଼ଣା ଆଚ୍ଛାଦନ କରନ୍ତୁ।" ଏହା ଏଥିପାଇଁ ଯେ ସେମାନଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିବା ସହଜ ହେବ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ବିଚଳିତ ହେବେ ନାହିଁ। ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ କ୍ଷମାଶୀଳ, ପରମ ଦୟାଳୁ।

۞ لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْمُرْجِفُوْنَ فِى الْمَدِيْنَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُوْنَكَ فِيْهَآ اِلَّا قَلِيْلًا

la'il lam yantahil-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-murjifūna fil-madīnati lanugriyannaka bihim ṡumma lā yujāwirūnaka fīhā illā qalīlā(n).

ପ୍ରକୃତରେ, ଯଦି କପଟୀମାନେ, ହୃଦୟରେ ରୋଗ ଥିବା ଲୋକମାନେ ଏବଂ ମଦିନାରେ ମିଥ୍ୟା ଖବର ପ୍ରଚାର କରୁଥିବା ଲୋକମାନେ (ତୁମକୁ ଆଘାତ ଦେବାରୁ) ନିବୃତ୍ତ ନ ହୁଅନ୍ତି, ତେବେ ଆମେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତୁମକୁ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେବୁ, ତା’ପରେ ସେମାନେ (ମଦିନାରେ) ତୁମର ପଡ଼ୋଶୀ ହେବେ ନାହିଁ କେବଳ ଅଳ୍ପ ସମୟ ପାଇଁ,

مَلْعُوْنِيْنَۖ اَيْنَمَا ثُقِفُوْٓا اُخِذُوْا وَقُتِّلُوْا تَقْتِيْلًا

mal‘ūnīn(a), ainamā ṡuqifū ukhiżū wa quttilū taqtīlā(n).

ଦଣ୍ଡିତ ଅବସ୍ଥାରେ। ଯେଉଁଠାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ମିଳିବ, ସେମାନଙ୍କୁ ଧରାଯିବ ଏବଂ ବିନା ଦୟାରେ ହତ୍ୟା କରାଯିବ।

سُنَّةَ اللّٰهِ فِى الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۚوَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا

sunnatallāhi fil-lażīna khalau min qabl(u), wa lan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n).

ଯେପରି ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ସୁନ୍ନତ (ତୁମ ପୂର୍ବରୁ ଆସିଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ), ଏବଂ ତୁମେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ସୁନ୍ନତରେ କୌଣସି ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇବ ନାହିଁ।

يَسْـَٔلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُوْنُ قَرِيْبًا

yas'alukan-nāsu ‘anis-sā‘ah(ti), qul innamā ‘ilmuhā ‘indallāh(i), wa mā yudrīka la‘allas-sā‘ata takūnu qarībā(n).

ଲୋକମାନେ ତୁମକୁ (ମହମ୍ମଦଙ୍କୁ) ବିଚାର ଦିନ ବିଷୟରେ ପଚାରୁଛନ୍ତି। କୁହ, "ଶେଷ ଦିନର ଜ୍ଞାନ କେବଳ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ପାଖରେ ଅଛି।" ଏବଂ ତୁମେ କ'ଣ ଜାଣ, ହୁଏତ ବିଚାର ଦିନ ନିକଟତର?

اِنَّ اللّٰهَ لَعَنَ الْكٰفِرِيْنَ وَاَعَدَّ لَهُمْ سَعِيْرًاۙ

innallāha la‘anal-kāfirīna wa a‘adda lahum sa‘īrā(n).

ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହ ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କୁ ଅଭିଶାପ ଦେଇଛନ୍ତି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନି (ନର୍କ) ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛନ୍ତି,

خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۚ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا ۚ

khālidīna fīhā abadā(n), lā yajidūna waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

ସେମାନେ ସେଠାରେ ଚିରକାଳ ରହିବେ, ସେମାନଙ୍କର କୌଣସି ରକ୍ଷାକର୍ତ୍ତା କି ସାହାଯ୍ୟକାରୀ ରହିବ ନାହିଁ।

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِ يَقُوْلُوْنَ يٰلَيْتَنَآ اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُوْلَا۠

yauma tuqallabu wujūhuhum fin-nāri yaqūlūna yā laitanā aṭa‘nallāha wa aṭa‘nar-rasūlā.

ଯେଉଁଦିନ (ଯେଉଁଦିନ) ନର୍କରେ ସେମାନଙ୍କର ମୁହଁ ଓଲଟାଇ ଦିଆଯିବ, ସେମାନେ କହିବେ, "ଆହା, ଆମେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କରିଥାନ୍ତୁ ଏବଂ ରସୁଲଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କରିଥାନ୍ତୁ।"

وَقَالُوْا رَبَّنَآ اِنَّآ اَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاۤءَنَا فَاَضَلُّوْنَا السَّبِيْلَا۠

wa qālū rabbanā innā aṭa‘nā sādatanā wa kubarā'anā fa aḍallūnas-sabīlā.

ଏବଂ ସେମାନେ କହିଲେ, “ହେ ପ୍ରଭୁ, ଆମେ ପ୍ରକୃତରେ ଆମର ଶାସକ ଏବଂ ଶାସକମାନଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କରିଥିଲୁ, ତା’ପରେ ସେମାନେ ଆମକୁ (ସଠିକ୍) ପଥରୁ ବିପଥଗାମୀ କରାଇଲେ।

رَبَّنَآ اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيْرًا ࣖ

rabbanā ātihim ḍi‘faini minal-‘ażābi wal‘anhum la‘nan kabīrā(n).

ହେ ପ୍ରଭୁ, ସେମାନଙ୍କୁ ଦୁଇଗୁଣ ଦଣ୍ଡ ଦିଅ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ମହା ଅଭିଶାପ ଦିଅ।”

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اٰذَوْا مُوْسٰى فَبَرَّاَهُ اللّٰهُ مِمَّا قَالُوْا ۗوَكَانَ عِنْدَ اللّٰهِ وَجِيْهًا ۗ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takūnū kal-lażīna āżau mūsā fa barra'ahullāhu mimmā qālū, wa kāna ‘indallāhi wajīhā(n).

ହେ ବିଶ୍ୱାସୀଗଣ! ମୋଶାଙ୍କୁ ଆଘାତ ଦେଇଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପରି ହୁଅ ନାହିଁ, ତେଣୁ ଆଲ୍ଲାହ ତାଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଅଭିଯୋଗରୁ ମୁକ୍ତ କରିଦେଲେ। ଏବଂ ସେ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଯାହାଙ୍କର ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଏକ ସମ୍ମାନଜନକ ସ୍ଥାନ ଅଛି।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَقُوْلُوْا قَوْلًا سَدِيْدًاۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa qūlū qaulan sadīdā(n).

ହେ ବିଶ୍ୱାସୀଗଣ! ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଭୟ କର ଏବଂ ସଠିକ କଥା କୁହ,

يُّصْلِحْ لَكُمْ اَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيْمًا

yuṣliḥ lakum a‘mālakum wa yagfir lakum żunūbakum, wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū faqad fāza fauzan ‘aẓīmā(n).

ଆଲ୍ଲାହ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତୁମର କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଉନ୍ନତ କରିବେ ଏବଂ ତୁମର ପାପକୁ କ୍ଷମା କରିବେ। ଏବଂ ଯିଏ ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ରସୁଲଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କରେ, ସେ ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ମହାନ ବିଜୟରେ ବିଜୟୀ ହୁଏ।

اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۗ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًاۙ

innā ‘araḍnal-amānata ‘alas-samāwāti wal-arḍi fa abaina ay yaḥmilnahā wa asyfaqna minhā wa ḥamalahal-insān(u), innahū kāna ẓalūman jahūlā(n).

ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ସ୍ୱର୍ଗ, ପୃଥିବୀ ଏବଂ ପର୍ବତମାଳାକୁ ଏକ ବାର୍ତ୍ତା ପ୍ରଦାନ କରିଛୁ; କିନ୍ତୁ ସମସ୍ତେ ଆଦେଶ ବହନ କରିବାକୁ ଅନିଚ୍ଛୁକ ଥିଲେ ଏବଂ ସେମାନେ ଚିନ୍ତିତ ଥିଲେ ଯେ ସେମାନେ ଏହାକୁ ବହନ କରିବେ ନାହିଁ (ଏହା ଭାରୀ ଥିଲା), ତେଣୁ ଆଦେଶ ମଣିଷ ଦ୍ୱାରା ବହନ କରାଯାଇଥିଲା। ପ୍ରକୃତରେ, ମଣିଷ ବହୁତ ଅନ୍ୟାୟକାରୀ ଏବଂ ବହୁତ ମୂର୍ଖ,

لِّيُعَذِّبَ اللّٰهُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ وَيَتُوْبَ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ

liyu‘ażżiballāhul-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikāti wa yatūballāhu ‘alal-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

ଯାହା ଦ୍ଵାରା ଆଲ୍ଲାହ କପଟୀ ପୁରୁଷ ଓ ମହିଳା, ବହୁଦେବବାଦୀ, ପୁରୁଷ ଓ ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦେବେ; ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ବିଶ୍ୱାସୀ ପୁରୁଷ ଓ ମହିଳାମାନଙ୍କର ତପସ୍ୟାର ଗ୍ରହଣ କରିବେ। ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ କ୍ଷମାଶୀଳ, ଦୟାଳୁ।