Q.S ଆଲ-ମୁଜାମ୍ମିଲ୍ (اَلْمُزَّمِّل) - 20 ପଦ ସଂଖ୍ୟା

يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

yā ayyuhal-muzzammil(u).

ହେ ଘୋଡ଼ାଇ ଦିଆଯାଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି (ମହମ୍ମଦ)!

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qumil-laila illā qalīlā(n).

ରାତିରେ (ପ୍ରାର୍ଥନା ପାଇଁ) ଉଠ, ଅଳ୍ପ ସମୟ ବ୍ୟତୀତ,

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).

(ଅର୍ଥାତ୍) ତା'ଠାରୁ ଅଧା କିମ୍ବା ଟିକିଏ କମ୍,

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ

au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).

କିମ୍ବା ତା'ଠାରୁ ଅଧିକ (ଅଧା) ଏବଂ ଧୀରେ ଧୀରେ କୋରାନ ପଢ଼।

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).

ନିଶ୍ଚୟ, ଆମେ ତୁମ ଉପରେ କଠିନ ଶବ୍ଦ ପଠାଇବୁ।

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).

ସତରେ, ରାତିରେ ଜାଗ୍ରତ ହେବା ଅଧିକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ (ଆତ୍ମାକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଥାଏ); ଏବଂ (ସେତେବେଳେ ପଠନ) ଅଧିକ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଥିଲା।

اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ

inna laka fin-nahāri sabḥan ṭawīlā(n).

ପ୍ରକୃତରେ, ଦିନରେ ତୁମେ ଲମ୍ବା ବ୍ୟାପାରରେ ବହୁତ ବ୍ୟସ୍ତ ଥାଅ।

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā(n).

ଏବଂ ତୁମର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ଉଚ୍ଚାରଣ କର, ଏବଂ ସମସ୍ତ ହୃଦୟ ସହିତ ତାଙ୍କୁ ଉପାସନା କର।

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).

(ସେ) ପୂର୍ବ ଏବଂ ପଶ୍ଚିମର ପ୍ରଭୁ, ତାଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଦେବତା ନାହିଁ, ତେଣୁ ତାଙ୍କୁ ନିଜର ରକ୍ଷକ କର।

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا

waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).

ଏବଂ ସେମାନେ ଯାହା କୁହନ୍ତି ସେଥିରେ ଧର୍ଯ୍ୟ ରଖ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବରେ ଛାଡି ଦିଅ।

وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا

wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na‘mati wa mahhilhum qalīlā(n).

ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ, ଯେଉଁମାନେ ଜୀବନର ସମସ୍ତ ସୁଖ ଭୋଗ କରୁଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ମୋତେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଦିଅ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଏକ କ୍ଷଣିକ ଆରାମ ଦିଅ।

اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًاۙ

inna ladainā ankālaw wa jaḥīmā(n).

ପ୍ରକୃତରେ, ଆମ ସହିତ (ଭାରୀ) ଶିକୁଳି ଏବଂ ଜଳୁଥିବା ନର୍କ ଅଛି,

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا

wa ṭa‘āman żā guṣṣatiw wa ‘ażāban alīmā(n).

ଏବଂ (ଏପରି) ଖାଦ୍ୟ ଅଛି ଯାହା ଗଳା ବନ୍ଦ କରିଦିଏ ଏବଂ ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ ଦଣ୍ଡ ଦିଏ।

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

(ସ୍ମରଣ କର) ସେହି ଦିନ ଯେତେବେଳେ ପୃଥିବୀ ଏବଂ ପର୍ବତଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରବଳ ଭାବରେ କମ୍ପିତ ହେବେ ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକ ବାଲିର ଗଦା ପରି ହୋଇଯିବେ।

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).

ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ଫାରୋଙ୍କ ନିକଟକୁ ଜଣେ ଦୂତ ପଠାଇଥିଲୁ, ଯେପରି ଆମେ ଜଣେ ଦୂତ (ମହମ୍ମଦ)ଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସାକ୍ଷୀ କରିଛୁ।

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًاۚ

fa ‘aṣā fir‘aunar-rasūla fa akhażnāhu akhżaw wabīlā(n).

କିନ୍ତୁ ଫାରୋ ଦୂତଙ୍କ କଥା ମାନିଲେ ନାହିଁ, ତେଣୁ ଆମେ ତାଙ୍କୁ କଠୋର ଆଘାତ ଦେଲୁ।

فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًاۖ

fakaifa tattaqūna in kafartum yaumay yaj‘alul-wildāna syībā(n).

ତେବେ ଯଦି ତୁମେ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ଧଳା କରିଦେବା ଦିନକୁ ଅବିଶ୍ୱାସୀ ରହିବ, ତେବେ ତୁମେ ନିଜକୁ କିପରି ରକ୍ଷା କରିପାରିବ?

ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا

as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).

ସେଦିନ ଆକାଶ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଗଲା। ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ସତ୍ୟ ହେବ।

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ࣖ

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

ପ୍ରକୃତରେ, ଏହା ଏକ ଚେତାବନୀ। ଯିଏ ଚାହିଁବ, ସେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତାଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପାଖକୁ (ସିଧା) ପଥ ଗ୍ରହଣ କରିବ।

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

ପ୍ରକୃତରେ, ତୁମର ପ୍ରଭୁ ଜାଣନ୍ତି ଯେ ତୁମେ (ମହମ୍ମଦ) ରାତିର ଦୁଇ ତୃତୀୟାଂଶରୁ କମ୍ ସମୟ ପାଇଁ ଛିଡା ହୁଅ, କିମ୍ବା ରାତିର ଅଧା କିମ୍ବା ଏକ ତୃତୀୟାଂଶ ଏବଂ (ସେହିପରି) ଯେଉଁମାନେ ତୁମ ସହିତ ଅଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଏକ ଗୋଷ୍ଠୀ। ପରମେଶ୍ୱର ରାତି ଏବଂ ଦିନର ପରିମାଣ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରନ୍ତି। ପରମେଶ୍ୱର ଜାଣନ୍ତି ଯେ ତୁମେ ସେହି ସମୟର ସୀମା ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିପାରିବ ନାହିଁ, ତେଣୁ ସେ ତୁମକୁ ଆଶ୍ୱସ୍ତି ଦେଇଛନ୍ତି, ତେଣୁ କୋରାନରୁ ଯାହା ସହଜ ତାହା ପଢ଼, ସେ ଜାଣନ୍ତି ଯେ ତୁମ ମଧ୍ୟରେ ରୋଗୀ ରହିବେ, ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନେ ଯେଉଁମାନେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରୁ କିଛି ଖୋଜିବା ପାଇଁ ପୃଥିବୀରେ ବିଚରଣ କରିବେ, ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ରାସ୍ତାରେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବେ, ତେଣୁ କୋରାନରୁ ଯାହା ସହଜ ତାହା ପଢ଼ ଏବଂ ନମାଜ ପାଠ କର, ଜାକାତ ଦିଅ ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଭଲ ଋଣ ଦିଅ। ତୁମେ ନିଜ ପାଇଁ ଯାହା ଭଲ କର, ତାହା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କଠାରୁ ସର୍ବୋତ୍ତମ ପୁରସ୍କାର ଏବଂ ସର୍ବୋତ୍ତମ ପୁରସ୍କାର ଭାବରେ ପାଇବ। ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ପାଇଁ କ୍ଷମା ମାଗ, ପ୍ରକୃତରେ ଆଲ୍ଲାହ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ଷମାଶୀଳ, ଦୟାଳୁ।