Q.S Ash-Sharh ƒe ŋkɔ (اَلشَّرْح) - 8 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ

alam nasyraḥ laka ṣadrak(a).

Ðe Míekeke wò akɔta (Muhammad) ɖe enu oa?

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ

wa waḍa‘nā ‘anka wizrak(a).

eye Míeɖe wò agba ɖa le ŋuwò, .

الَّذِيْٓ اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ

allażī anqaḍa ẓahrak(a).

si doa agba na wò akɔta, .

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۗ

wa rafa‘nā laka żikrak(a).

eye Míedo wò ŋkɔ ɖe dzi ɖe tawò.

فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۙ

fa'inna ma‘al-‘usri yusrā(n).

Eya ta le nɔnɔme sesẽwo me la, ele bɔbɔe vavã, .

اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۗ

inna ma‘al-‘usri yusrā(n).

Nyateƒee, le kuxi ɖesiaɖe me la, ele bɔbɔe.

فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ

fa iżā faragta fanṣab.

Eyata ne èwu enu (tso nane me) la, yi edzi nànɔ dɔ dzi vevie (le nya bubuwo ŋu), .

وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ ࣖ

wa ilā rabbika fargab.

eye wò Mawu koe nèle mɔ kpɔm na.