Q.S Nublanuitɔe (ص) - 88 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ

Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).

Shad, to Qur’an si me nuxlɔ̃amewo le dzi.

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ عِزَّةٍ وَّشِقَاقٍ

balil-lażīna kafarū fī ‘izzatiw wa syiqāq(in).

Gake amesiwo mexɔe se o (wole) dada kple fuléle me.

كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَّلَاتَ حِيْنَ مَنَاصٍ

kam ahlaknā min qablihim min qarnin fanādaw wa lāta ḥīna manāṣ(in).

Ame nenie do ŋgɔ na woe míetsrɔ̃, emegbe wobia kpekpeɖeŋu togbɔ be (ɣemaɣi) menye ɣeyiɣi si woasi o hã.

وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ

wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).

Eye ewɔ nuku na wo be nuxlɔ̃amela (dɔla) aɖe tso wo dome va yewo gbɔ; eye dzimaxɔsetɔwo gblɔ bena, “Ame sia nye afakala, si gblɔa alakpa geɖe.”

اَجَعَلَ الْاٰلِهَةَ اِلٰهًا وَّاحِدًا ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

aja‘alal-ālihata ilāhaw wāḥidā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ujāb(un).

Ðe wòwɔ mawuwo katã wozu Mawu ɖekaa? Nyateƒee, esia nye nusi wɔ nuku ŋutɔŋutɔ.

وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْ ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُّرَادُ ۖ

wanṭalaqal-mala'u minhum animsyū waṣbirū ‘alā ālihatikum, inna hāżā lasyai'uy yurād(u).

Tete woƒe ŋgɔnɔlawo yi (gblẽ be), “Miyi miyi edzi mia (subɔ) miaƒe mawuwo, nyateƒee, esia nye nusi dzea ame ŋu vavã.”

مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِى الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِ ۖاِنْ هٰذَآ اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ

mā sami‘nā bihāżā fil-millatil-ākhirah(ti), in hāżā illakhtilāq(un).

Míesea esia le subɔsubɔha mamlɛawo me gbeɖe o; Esia (si nye ɖaseɖiɖi na Allah), menye naneke wu (alakpa) si wowɔ, .

اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ

a'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb(i).

nu ka tae woɖe Qur’an la ɖe go nɛ le mía dome?” Le nyateƒe me la, wokea ɖi Nye Qur’an, gake womese (Nye) tohehe o.

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيْزِ الْوَهَّابِۚ

am ‘indahum khazā'inu raḥmati rabbikal-‘azīzil-wahhāb(i).

Alo ɖe amenuveve ƒe kesinɔnu aɖe le wo si tso wò Aƒetɔ, Ŋusẽkatãtɔ, Nunala la gbɔa?]

اَمْ لَهُمْ مُّلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗفَلْيَرْتَقُوْا فِى الْاَسْبَابِ

am lahum mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, falyartaqū fil-asbāb(i).

Alo ɖe dziƒo kple anyigba kple nu siwo le wo dome fiaɖuƒewo le wo sia? (Ne woli), ekema mina woali atrakpuiawo (yi dziƒo).

جُنْدٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُوْمٌ مِّنَ الْاَحْزَابِ

jundum mā hunālika mahzūmum minal-aḥzāb(i).

(Wonye) asrafowo ƒe ƒuƒoƒo gã aɖe si le afima siwo dzi woaɖu.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).

Do ŋgɔ na wo la, Noa ƒe dukɔ, ‘Ad kple Farao, amesiwo si aʋakɔ gãwo le hã gbe nu le (apostoloawo) gbɔ, .

وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الْاَحْزَابُ

wa ṡamūdu wa qaumu lūṭiw wa aṣḥābul-aikah(ti), ulā'ikal-aḥzāb(u).

kple (alea ke) Samud, Luttɔwo kple Aikahtɔwo hã. Esiawoe nye ƒuƒoƒo siwo wɔ ɖeka (tsi tre ɖe apostoloawo ŋu).

اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ࣖ

in kullun illā każżabar-rusula faḥaqqa ‘iqāb(i).

Wo katã woda alakpa na apostoloawo, eyata wodze be woase Nye tohehe.

وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُلَاۤءِ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً مَّا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ

wa mā yanẓuru hā'ulā'i illā ṣaiḥataw wāḥidatam mā lahā min fawāq(in).

Eye nusi tututu wonɔ lalam enye ɣlidodo ɖeka ko, si me ɖiɖiɖeme aɖeke menɔ o.

وَقَالُوْا رَبَّنَا عَجِّلْ لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

wa qālū rabbanā ‘ajjil lanā qiṭṭanā qabla yaumil-ḥisāb(i).

Eye wogblɔ be, “Mía Aƒetɔ, na tohehe si woɖo ɖi na mí la kaba hafi akɔntabubuŋkekea naɖo.”

اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

iṣbir ‘alā mā yaqūlūna ważkur ‘abdanā dāwūda żal-aid(i), innahū awwāb(un).

Gbɔ dzi ɖi na nya siwo wogblɔna; eye nàɖo ŋku Míaƒe dɔla Dawud si si ŋusẽ le dzi; nyateƒee, eɖo to (na Allah) ŋutɔ.

اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ

innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).

Nyateƒee, Míawoe bɔbɔa towo ɖe anyi be míado ŋutikɔkɔe kplii (Dawud) le fiẽ kple ŋdi me, .

وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ

waṭ-ṭaira maḥsyūrah(tan), kullul lahū awwāb(un).

eye (Míebɔbɔ) xeviawo hã ɖe anyi le nɔnɔme si me woƒo wo nu ƒu me. Wo dometɔ ɖesiaɖe nye toɖola (na Allah) ŋutɔ.

وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭāb(i).

Eye Míedo ŋusẽ eƒe fiaɖuƒe eye Míena nunya kple nunyae le nyawo metsotso me.

۞ وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ

wa hal atāka naba'ul-khaṣm(i), iż tasawwarul-miḥrāb(a).

Eye ɖe nya aɖe ɖo mia gbɔ tso amesiwo wɔ dzre esime wolia mihrab ƒe gli ŋua?

اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ

iż dakhalū ‘alā dāwūda fafazi‘a minhum qālū lā takhaf, khaṣmāni bagā ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā'iṣ-ṣirāṭ(i).

esi woge ɖe eme be yewoado go Dawud la ekema ewɔ nuku nɛ le woƒe (vava) ta. Wogblɔ be, "Migavɔ̃ o! (Mí) ame evea siaa míetsi tre ɖe wo nɔewo ŋu, mía dometɔ aɖewo wɔ nu madzɔmadzɔ ɖe nɔvia ŋu; eyata midrɔ̃ ʋɔnu le mía dome le dzɔdzɔenyenye me eye migatra ɖa tso nyateƒe la gbɔ eye miafia mɔ mí ayi mɔ dzɔdzɔe la dzi o."

اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ

inna hāżā akhī, lahū tis‘uw wa tis‘ūna na‘jataw wa liya na‘jatuw wāḥidah(tun), faqāla aqfilnīhā wa ‘azzanī fil-khiṭāb(i).

Le nyateƒe me la, gbɔ̃nɔ blaasieke vɔ enyi nɔ nɔvinyeŋutsu si eye ɖeka koe nɔ asinye, emegbe egblɔ be, "Tsɔ (wò gbɔ̃) de asi nam! Eye wòɖu dzinye le nyaʋiʋlia me."

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩

qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).

Eya (Dawud) gblɔ be, "Nyateƒee, ewɔ nu gbegblẽ ɖe ŋuwò to biabia be woatsɔ wò gbɔ̃ la (tsɔe akpe ɖe) ye ŋutɔ tɔ ŋu. Nyateƒee, ame geɖe siwo nye hadɔwɔlawo wɔa nu gbegblẽ ɖe ame bubuwo ŋu, negbe amesiwo xɔe se eye wowɔa dɔ nyuiwo ko; eye wo dometɔ ʋɛ aɖewo koe wɔa esia." Eye Dawud susui be Míele ye dom kpɔ; Eyata ebia tsɔtsɔke tso eƒe Aƒetɔ gbɔ emegbe edze anyi hetrɔ dzime.

فَغَفَرْنَا لَهٗ ذٰلِكَۗ وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ

fa gafarnā lahū żālik(a), wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

Emegbe Míetsɔe ke (eƒe vodada). Eye le nyateƒe me la, ɖoƒe aɖe le esi si te ɖe Mía ŋu ŋutɔŋutɔ eye wònye teƒe nyui aɖe si wòatrɔ ayi.

يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ

yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).

(Allah gblɔ be), "O Dawud! Nyateƒee, míewɔ wò caliph (dziɖula) le anyigba dzi, eyata drɔ̃ ʋɔnu (nyawo) le amewo dome dzɔdzɔe eye mègadze wò didiwo yome o, elabena akplɔ wò atrae tso Allah ƒe mɔ dzi. Nyateƒee, amesiwo tra mɔ tso Allah ƒe mɔ dzi la axɔ tohehe sesẽ aɖe, elabena woŋlɔ akɔntabubu ŋkekea be."

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۗذٰلِكَ ظَنُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنَ النَّارِۗ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā bāṭilā(n), żālika ẓannul-lażīna kafarū, fawailul lil-lażīna kafarū minan-nār(i).

Eye Míewɔ dziƒo kple anyigba kpakple nusiwo katã le wo dome dzodzro o. Emae nye dzimaxɔsetɔwo ƒe nukpɔsusu; eyata baba na dzimaxɔsetɔwo, elabena woage ɖe Dzo la me.

اَمْ نَجْعَلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَالْمُفْسِدِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِيْنَ كَالْفُجَّارِ

am naj‘alul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti kal-mufsidīna fil-arḍ(i), am naj‘alul-muttaqīna kal-fujjār(i).

Ðe wòle be míawɔ nu ɖe amesiwo xɔe se hewɔa dɔ nyuiwo ŋu abe amesiwo kakaa nu gbegblẽ wɔwɔ ɖe anyigba dzi enea? Alo ɖe wòle be Míabu amesiwo vɔ̃a Allah abe amesiwo wɔa vɔ̃ enea?

كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ مُبٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوْٓا اٰيٰتِهٖ وَلِيَتَذَكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ

kitābun anzalnāhu ilaika mubārakul liyaddabbarū āyātihī wa liyatażakkara ulul-albāb(i).

Agbalẽ (Al-Qur’an) si Míeɖo ɖe mi la yɔ fũ kple yayra ale be woate ŋu akpɔ ŋudzedze ɖe eƒe kpukpuiwo ŋu eye ale be ame siwo ƒe susu le lãmesẽ me nate ŋu asrɔ̃ nusɔsrɔ̃ aɖe.

وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ

wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

Eye na Dawud Míetsɔ (viŋutsu aɖe si ŋkɔe nye) Sulaiman; eyae nye dɔla nyuitɔ kekeake. Nyateƒee, eɖo to (na Allah) ŋutɔ.

اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصّٰفِنٰتُ الْجِيَادُۙ

iż ‘uriḍa ‘alaihi bil-‘asyiyyiṣ-ṣāfinātul-jiyād(u).

(Ðo ŋku edzi) esi gbeɖeka ŋdɔ la, woɖe (sɔ) siwo bɔbɔ, (gake) ƒu du ŋutɔ le duƒuƒu me la fiae, .

فَقَالَ اِنِّيْٓ اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّيْۚ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِۗ

fa qāla innī aḥbabtu ḥubbal-khairi ‘an żikri rabbī, ḥattā tawārat bil-ḥijāb(i).

Emegbe egblɔ bena, “Nyateƒee, melɔ̃a nu nyuiwo katã (sɔwo), siwo nana meɖoa ŋku (ƒe gãnyenye) nye Aƒetɔ la dzi, va se ɖe esime ɣe naɖo to.”

رُدُّوْهَا عَلَيَّ ۚفَطَفِقَ مَسْحًا ۢبِالسُّوْقِ وَالْاَعْنَاقِ

ruddūhā ‘alayy(a), faṭafiqa masḥam bis-sūqi wal-a‘nāq(i).

“Migbugbɔ sɔawo katã va gbɔnye.” Emegbe etso sɔawo ƒe afɔwo kple kɔwo.

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ

wa laqad fatannā sulaimāna wa alqainā ‘alā kursiyyihī jasadan ṡumma anāb(a).

Eye vavã, Míedo Salomo kpɔ eye míena wòmlɔ eƒe fiazikpui dzi abe ŋutilã (si gbɔdzɔ le dɔléle ta), emegbe etrɔ dzime.

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَهَبْ لِيْ مُلْكًا لَّا يَنْۢبَغِيْ لِاَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِيْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ

qāla rabbigfir lī wa hab lī mulkal lā yambagī li'aḥadim mim ba‘dī, innaka antal-wahhāb(u).

Egblɔ be, "Oo nye Aƒetɔ, tsɔe kem eye nàna fiaɖuƒe si ame aɖeke makpɔ le nye megbe o lam. Nyateƒee, Wòe nye Nunala."

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيْحَ تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖ رُخَاۤءً حَيْثُ اَصَابَۙ

fasakhkharnā lahur-rīḥa tajrī bi'amrihī rukhā'an ḥaiṡu aṣāb(a).

Emegbe Míetsɔ ya si ƒo nyuie le eƒe sedede nu la de ete le afisiafi si wòdi, .

وَالشَّيٰطِيْنَ كُلَّ بَنَّاۤءٍ وَّغَوَّاصٍۙ

wasy-syayāṭīna kulla bannā'iw wa gawwāṣ(in).

eye (Míebɔbɔ ɖe ete hã) gbɔgbɔ vɔ̃wo, xɔtulawo kple tsi me nɔlawo katã, .

وَّاٰخَرِيْنَ مُقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِ

wa ākharīna muqarranīna fil-aṣfād(i).

kple (gbɔgbɔ vɔ̃) bubu siwo wobla ɖe kɔsɔkɔsɔ me.

هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

hāżā ‘aṭā'unā famnun au amsik bigairi ḥisāb(in).

Esiae nye Míaƒe nunana; emegbe nàna (na ame bubuwo) alo axee (na ɖokuiwò) akɔntabubu manɔmee.

وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ࣖ

wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

Eye le nyateƒe me la, ɖoƒe aɖe le esi si te ɖe Mía ŋu eye teƒe nyui aɖe le esi wòatrɔ ayi.

وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ

ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).

Eye ɖo ŋku Míaƒe dɔla Ayyub dzi esi wòyɔ eƒe Aƒetɔ be, "Nyateƒee, Satana le fu kpem nam kple fukpekpe kple afɔku."

اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ

urkuḍ birijlik(a), hāżā mugtasalum bāriduw wa syarāb(un).

Allah gblɔ be), "Mitu afɔ miaƒe afɔwo; esia nye tsi fafɛ na tsilele kple nunono."

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ

wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).

Eye Míeyrae (kple) eƒe ƒomea ƒe ƒoƒo ɖekae eye Míedzi woƒe xexlẽme ɖe edzi, abe nublanuikpɔkpɔ tso Mía gbɔ kple nusɔsrɔ̃ na ŋutsu siwo si susu nyui le ene.

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā(n), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

Eye nàtsɔ asi babla (gbe) aɖe, emegbe nàtsɔe aƒoe eye mègada wò atamkaka dzi o. Nyateƒee, Míekpɔe (Ayyub) be enye ame si gbɔa dzi ɖi. Eyae nye dɔla nyuitɔ kekeake. Nyateƒee, eɖo to (na Allah) ŋutɔ.

وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ

ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).

Eye miɖo ŋku Mía subɔlawo dzi: Abraham, Isak kple Yakob amesiwo si ŋusẽ gã kple sidzedze (kɔkɔ) le.

اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ

innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).

Nyateƒee, Míekɔ wo ŋu to (nana) agbenyuinɔnɔ kɔkɔwo wo me, si nye ŋkuɖoɖo (amewo) ɣesiaɣi tso Agbe si gbɔna dzi.

وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ

wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).

Eye le nyateƒe me la, le Míaƒe akpa dzi la, wole ame tiatia nyuitɔwo dome.

وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ

ważkur ismā‘īla wal-yasa‘a wa żal-kifl(i), wa kullum minal-akhyār(i).

Eye nàɖo ŋku Ismail, Ilyasa’ kple Zulkifli dzi. Wo katã wole ame nyuiwo dome.

هٰذَا ذِكْرٌ ۗوَاِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ لَحُسْنَ مَاٰبٍۙ

hāżā żikr(un), wa inna lil-muttaqīna laḥusna ma'āb(in).

Esia nye bubu (na wo). Eye le nyateƒe me la, na amesiwo nye mawuvɔ̃lawo (wona) teƒe nyuitɔ si woatrɔ ayi, .

جَنّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْاَبْوَابُۚ

jannāti ‘adnim mufattaḥatal lahumul-abwāb(u).

(si nye) Eden-bɔ siwo ƒe ʋɔtruwo le ʋuʋu ɖi na wo, .

مُتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍ وَّشَرَابٍ

muttaki'īna fīhā yad‘ūna fīhā bifākihatin kaṡīratiw wa syarāb(in).

le eme la, wobɔbɔna (le abawo dzi) esime wole atikutsetse kple nunono geɖe biam (le paradiso ma me).

۞ وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ اَتْرَابٌ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi atrāb(un).

eye le wo xa (mawudɔlawo hã li) siwo ƒe ŋkuwo me mekɔ o eye woƒe ƒexɔxɔ sɔ.

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

hāżā mā tū‘adūna liyaumil-ḥisāb(i).

Esiae nye nusi ŋugbe wodo na mi le akɔntabubuŋkekea dzi.

اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهٗ مِنْ نَّفَادٍۚ

ina hāżā larizqunā mā lahū min nafād(in).

Nyateƒee, esia nye ɖoɖo si nu metsina gbeɖe o tso Mía gbɔ.

هٰذَا ۗوَاِنَّ لِلطّٰغِيْنَ لَشَرَّ مَاٰبٍۙ

hāżā, wa inna liṭ-ṭāgīna lasyarra ma'āb(in).

Esiae nye (woƒe nɔnɔme). Eye le nyateƒe me la, teƒe gbegblẽ aɖe li (ne) na amesiwo meɖoa to o la, teƒe gbegblẽ aɖe li woatrɔ ayi, .

جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمِهَادُ

jahannam(a), yaṣlaunahā, fabi'sal-mihād(u).

(Eyae nye) Dzomavɔ si me woage ɖo; eyata ema nye nɔƒe vɔ̃ɖi.

هٰذَاۙ فَلْيَذُوْقُوْهُ حَمِيْمٌ وَّغَسَّاقٌۙ

hāżā, falyażūqūhu ḥamīmuw wa gassāq(un).

Esia nye (dzomavɔ ƒe tohehe), eyata mina woaɖɔe kpɔ, (woƒe nono) tsi dzodzoe ŋutɔ kple tsi fafɛ ŋutɔ, .

وَّاٰخَرُ مِنْ شَكْلِهٖٓ اَزْوَاجٌۗ

wa ākharu min syaklihī azwāj(un).

kple (tohehe) ƒomevi bubu vovovo siwo sɔ kple ema.

هٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْۚ لَا مَرْحَبًا ۢبِهِمْ ۗ اِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ

hāżā faujum muqtaḥimum ma‘akum, lā marḥabam bihim, innahum ṣālun-nār(i).

(Wogblɔ na wo be), "Esia nye ƒuƒoƒo gã aɖe (wò yomedzelawo) siwo le ƒoƒom ɖekae kpli mi (yi dzomavɔ me)." Womexɔ wo nyuie o elabena le nyateƒe me la, woayi dzomavɔ me (woƒe ŋgɔnɔlawo gblɔ).

قَالُوْا بَلْ اَنْتُمْ لَا مَرْحَبًاۢ بِكُمْ ۗ اَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوْهُ لَنَاۚ فَبِئْسَ الْقَرَارُ

qālū bal antum lā marḥabam bikum, antum qaddamtumūhu lanā, fabi'sal-qarār(u).

(Wo yomedzelawo ɖo eŋu be), "Le nyateƒe me la, wòe (esɔ wu) womexɔa mí nyuie o, elabena wòe nye amesi tsɔ mí de tsɔtsrɔ̃ me, eyata afimae nye teƒe vɔ̃ɖitɔ kekeake si míanɔ."

قَالُوْا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى النَّارِ

qālū rabbanā man qaddama lanā hāżā fazidhu ‘ażāban ḍi‘fan fin-nār(i).

Wogblɔ (gagblɔ ake be), "Oo míaƒe Aƒetɔ, amesi tsɔ mí ƒu gbe ɖe (adzab) sia me la, ekema tsɔ tohehe si le dzomavɔ me la kpe ɖe eŋu zi gbɔ zi eve."

وَقَالُوْا مَا لَنَا لَا نَرٰى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِّنَ الْاَشْرَارِ

wa qālū mā lanā lā narā rijālan kunnā na‘udduhum minal-asyrār(i).

Eye (ame tomaɖolawo) gblɔ be, “Nukatae míeléa ŋku ɖe ame mawo siwo tsã (le xexeame) míebua ame vɔ̃ɖiwo (ame vlowo) la ŋu o?

اَتَّخَذْنٰهُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ

attakhażnāhum sikhriyyan am zāgat ‘anhumul-abṣār(u).

Ðe míeɖua fewu le wo ŋu do ŋgɔa, alo esi míaƒe ŋkuwo mete ŋu kpɔa wo o tae?”

اِنَّ ذٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِ ࣖ

inna żālika laḥaqqun takhāṣumu ahlin-nār(i).

Nyateƒee, nu ma tututue dzɔna, (si nye) dzrewɔwɔ le Dzomavɔ me nɔlawo dome.

قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مُنْذِرٌ ۖوَّمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

qul innamā ana munżir(un), wa mā min ilāhin illallāhul-wāḥidul-qahhār(u).

Gblɔ (Muhammad), “Nyateƒee, nuxlɔ̃la koe menye, mawu aɖeke meli o negbe Allah, Ŋusẽkatãtɔ, Ŋusẽtɔ, .

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumal-‘azīzul-gaffār(u).

(si nye) Dziƒowo kple anyigba kpakple nu siwo le wo dome ƒe Aƒetɔ, Ŋusẽtɔ Kekeake, Kekewɔla.”

قُلْ هُوَ نَبَؤٌا عَظِيْمٌۙ

qul huwa naba'un ‘aẓīm(un).

Gblɔ be, “Ema (Qur’an) nye nya gã aɖe, .

اَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُوْنَ

antum ‘anhu mu‘riḍūn(a).

be ètrɔ megbe le eŋu.

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍۢ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ

mā kāna liya min ‘ilmim bil-mala'il-a‘lā iż yakhtaṣimūn(a).

Nyemenya nu sue aɖeke tso al-mala'ul a'la (mawudɔlawo) ŋu esime wonɔ nya hem o.

اِنْ يُّوْحٰىٓ اِلَيَّ اِلَّآ اَنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

iy yūḥā ilayya illā annamā ana nażīrum mubīn(un).

Woɖee fia nam be nuxlɔ̃ame si me kɔ koe menye.”

اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ

iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).

(Ðo ŋku edzi) esime wò Aƒetɔ gblɔ na mawudɔlawo be, “Nyateƒee, mawɔ amegbetɔ tso anyi me.

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).

Emegbe esi mewu nudzɔdzɔa nu bliboe eye megbɔ Nye gbɔgbɔ (nuwɔwɔ) ɖe eme la; Eyata bɔbɔ ɖokuiwò to tadedeagu nɛ me."

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

Tete mawudɔlawo katã de ta agu, .

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

illā iblīs(a), istakbara wa kāna minal-kafirīn(a).

negbe Abosam ko; eƒoa adegbe eye wònye dzimaxɔsetɔwo ƒe ƒuƒoƒoa me tɔ.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ

qāla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy(a), astakbarta am kunta minal-‘ālīn(a).

(Allah) gblɔ be, "Oo Satana, nukae xe mɔ na wò be màde ta agu na nusi mewɔ kple Nye ŋusẽ o. Ðe nèdaa akpe ɖe ɖokuiwò ŋu loo alo ɖe nèle (se le ɖokuiwò me) be yele ƒuƒoƒo (si kɔ wu) mea?"

قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(Iblis) gblɔ be, "Menyo wui, elabena Wòe wɔm tso dzo me, evɔ Wò ya nèwɔe tso anyigba dzi."

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ

qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).

(Allah) gblɔ be, "Ekema do go tso dziƒo! Nyateƒee, nuwɔwɔ fiƒodee nènye."

وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).

Eye le nyateƒe me la, Nye fiƒode nɔa mia dzi va se ɖe ʋɔnudrɔ̃gbe la.”

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

(Iblis) gblɔ be, "Oo nye Aƒetɔ, tɔ tem vaseɖe gbesigbe woafɔ wo ɖe tsitre."

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).

(Allah) gblɔ be, “Ekema nyateƒee, miele amesiwo wona ɣeyiɣi didi aɖe la dome, .

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

va se ɖe ŋkeke si woɖo ɖi (Ʋɔnudrɔ̃gbe) la dzi.”

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla fabi‘izzatika la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

(Abosam) ɖo eŋu be, “Le Wò ŋutikɔkɔe me la, matra wo katã godoo, .

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

negbe Wò dɔla siwo wotia le wo dome la ko.”

قَالَ فَالْحَقُّۖ وَالْحَقَّ اَقُوْلُۚ

qāla fal-ḥaqq(u), wal-ḥaqqa aqūl(u).

(Allah) gblɔ be, “Eyata nusi nye nyateƒe (nye nye atamkaka), eye nyateƒe koe nye nusi megblɔ.

لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَعِيْنَ

la'amla'anna jahannama minka wa mimman tabi‘aka minhum ajma‘īn(a).

Nyateƒee, matsɔ wò kple amesiwo adze yowòme le wo katã dome la ayɔ dzomavɔ me fũ."

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ

qul mā as'alukum ‘alaihi min ajriw wa mā ana minal-mutakallifīn(a).

Gblɔ (Muhammad), "Nyemebiaa fetu sue aɖeke tso gbɔwò ɖe (nye gbeƒãɖeɖe) ta o; eye nyemenye amesiwo wɔa nuwo dometɔ ɖeka o."

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

Esia (Al-Qur’an) menye naneke wu nuxlɔ̃ame na dzɔdzɔmewo katã o.

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهٗ بَعْدَ حِيْنٍ ࣖ

wa lata‘lamunna naba'ahū ba‘da ḥīn(in).

Eye le nyateƒe me la, ànya (nyateƒe si le) eƒe nyadzɔdzɔ (Qur’an) la le ɣeyiɣi aɖe megbe.”