Q.S An-Naml ƒe ŋkɔ (اَلنَّمْل) - 93 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ

Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).

Tha Sin. Esiawo nye Qur’an ƒe kpukpuiwo, kple Agbalẽ si me kɔ, .

هُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ ۙ

hudaw wa busyrā lil-mu'minīn(a).

mɔfiame kple nya nyui na amesiwo xɔe se, .

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَ

allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).

(Eyae nye) amesiwo doa gbe ɖa eye woxea zakat, eye woxɔa agbemeŋkekewo dzi se.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ اَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُوْنَ ۗ

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati zayyannā lahum a‘mālahum fahum ya‘mahūn(a).

Nyateƒee, na amesiwo mexɔ agbenɔnɔ le ku megbe dzi se o la, Míena woƒe (vɔ̃ɖiwo) dze abe ɖe wònya kpɔ na wo ene, ale be woʋuʋu le vodada me.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَهُمْ سُوْۤءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُوْنَ

ulā'ikal-lażīna lahum sū'ul-‘ażābi wa hum fil-ākhirati humul-akhsarūn(a).

Woawoe axɔ funyafunya vɔ̃ɖi (le xexe sia me) eye woawoe abu nu geɖe wu le agbenɔnɔ le ku megbe.

وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ عَلِيْمٍ

wa innaka latulaqqal-qur'āna mil ladun ḥakīmin ‘alīm(in).

Eye nyateƒee, wotsɔ Qur’an la na wò (Muhammad) tso (Allah) Nunyala Gãtɔ, Nusianunyala gbɔ vavã.

اِذْ قَالَ مُوْسٰى لِاَهْلِهٖٓ اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًاۗ سَاٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰتِيْكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ

iż qāla mūsā li'ahlihī innī ānastu nārā(n), sa'ātīkum minhā bikhabarin au ātīkum bisyihābin qabasil la‘allakum taṣṭalūn(a).

(Miɖo ŋku edzi) esime Musa gblɔ na eƒe ƒomea be, "Nyateƒee, mekpɔ dzo. Matsɔ nyadzɔdzɔ tso eŋu vɛ na mi, alo matsɔ dzo ƒe akaɖi (kaɖi) vɛ na mi ale be miate ŋu axɔ dzo (ado dzo na miaƒe ŋutilã le dzoa gbɔ)."

فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Eyata esi wòva ɖo afima (dzoa ƒe teƒe) la, woyɔe be, "Woayra amesiwo te ɖe dzoa ŋu, kple amesiwo ƒo xlãe. Ŋutikɔkɔe na Allah, xexeame katã ƒe Aƒetɔ."

يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ

yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

(Allah gblɔ be), "Oo Musa! Nyateƒee, nyee nye Allah, Ŋusẽtɔ, Nunyala Gãtɔ."

وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ

wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).

Eye nàtsɔ wò atikplɔ aƒu gbe!” Eyata esi (ati la zu da eye) Musa kpɔe wònɔ ʋuʋum abe da si le du dzi ene la, eƒu du hetrɔ megbe ŋkumekpɔkpɔ manɔmee, Migavɔ̃ o!

اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًاۢ بَعْدَ سُوْۤءٍ فَاِنِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

illā man ẓalama ṡumma baddala ḥusnam ba‘da sū'in fa innī gafūrur raḥīm(un).

negbe amesiwo wɔa nu madzɔmadzɔ siwo emegbe trɔna (eya ŋutɔ) zua nyui le vɔ̃ megbe (trɔ dzime); Eyata le nyateƒe me la, nyee nye Tsɔtsɔkela, Nublanuikpɔla.

وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), fī tis‘i āyātin ilā fir‘auna wa qaumih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

Eye nàtsɔ wò asi ade wò awudziwui ƒe kɔ me, ado ɣie (aklẽ) gbegblẽ aɖeke manɔmee. (Nukunu eve siawo) lɔ nukunu ƒomevi enyi (siwo me woaɖe) na Farao kple eƒe amewo ɖe eme. Ame vɔ̃ɖiwoe wonye vavã.”

فَلَمَّا جَاۤءَتْهُمْ اٰيٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

falammā jā'athum āyātunā mubṣiratan qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

Eyata esi Míaƒe nukunu siwo me kɔ la ɖo wo gbɔ la, wogblɔ be, "Esia nye akunyawɔwɔ ŋutɔŋutɔ."

وَجَحَدُوْا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَآ اَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَّعُلُوًّاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

wa jaḥadū bihā wastaiqanathā anfusuhum ẓulmaw wa ‘uluwwā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).

Eye wogbenɛ le woƒe madzɔmadzɔnyenye kple dada ta, togbɔ be woƒe dziwo xɔe se (nyateƒea) hã. Eyata lé ŋku ɖe nusi dzɔna ɖe amesiwo gblẽa nu ŋu.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).

Eye le nyateƒe me la, Míena sidzedze Dawud kple Salomo; eye wo ame evea siaa gblɔ bena, "Kafukafu na Allah amesi kpɔ ŋudzedze ɖe mía ŋu wu Eƒe dɔla xɔsetɔ geɖewo."

وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ

wa wariṡa sulaimānu dāwūda wa qāla yā ayyuhan-nāsu ‘ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ūtīnā min kulli syai'(in), inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn(u).

Eye Sulayman nyi Dawud dome, eye eya (Sulaiman) gblɔ be, "Oo amewo! Wofia xeviwo ƒe gbe mí eye wona nusianu mí. Nyateƒee, (katã) esia nye nunana ŋutɔŋutɔ vavã."

وَحُشِرَ لِسُلَيْمٰنَ جُنُوْدُهٗ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa ḥusyira lisulaimāna junūduhū minal-jinni wal-insi waṭ-ṭairi fahum yūza‘ūn(a).

Eye Salomo ƒo eƒe aʋakɔ si nye jinn, ŋutsuwo kple xeviwo nu ƒu, eye woɖo fli ɖe ɖoɖo nu.

حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

Ḥattā iżā atau ‘alā wādin-naml(i), qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulū masākinakum, lā yaḥṭimannakum sulaimānu wa junūduhū wa hum lā yasy‘urūn(a).

Vaseɖe esime woɖo anyidiwo ƒe bali me la, anyidi aɖe gblɔ be, "O anyidiwo! Ge ɖe wò atɔwo me, ne menye nenema o la, Salomo kple eƒe aʋakɔa naɖe afɔ ɖe ŋuwò esime womenya o."

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَدْخِلْنِيْ بِرَحْمَتِكَ فِيْ عِبَادِكَ الصّٰلِحِيْنَ

fatabassama ḍāḥikam min qaulihā wa qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa adkhilnī biraḥmatika fī ‘ibādikaṣ-ṣāliḥīn(a).

Eyata eya (Sulaiman) ko alɔgbɔnu heko nu elabena (ese) anyidi la ƒe nyawo. Eye wòdo gbe ɖa be, "Oo nye Aƒetɔ, na gbɔgbɔmeʋaʋãm be mayi edzi ada akpe ɖe Wò yayra siwo nètsɔ na nye kple dzinyelawo ta eye ale be mawɔ dɔ nyui siwo dzi nèda asi ɖo; eye nàge ɖem to Wò amenuveve me ɖe Wò dɔla mawuvɔ̃lawo ƒe hatsotso me."

وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ

wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).

Eye wòdo xeviawo kpɔ hegblɔ be, “Nukatae nyemekpɔ hoopoe o, ɖe wòle amesiwo mele afima o domea?

لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَا۟ذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَأْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

la'u‘ażżibannahū ‘ażāban syadīdan au la'ażbaḥannahū au laya'tiyannī bisulṭānim mubīn(in).

Mahe to nɛ godoo kple tohehe sesẽ alo mawui, negbe ɖe wòva gbɔnye le susu si me kɔ ta ko hafi."

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيْدٍ فَقَالَ اَحَطْتُّ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَاٍ ۢبِنَبَاٍ يَّقِيْنٍ

famakaṡa gaira ba‘īdin faqāla aḥaṭtu bimā lam tuḥiṭ bihī wa ji'tuka min saba'im binaba'iy yaqīn(in).

Eyata eteƒe medidi o (Hud hud va), emegbe egblɔ be, "Meke ɖe nane ŋu si mienya haɖe o. Metso Saba'-nyigba dzi va gbɔwò hetsɔ nya siwo ŋu kakaɖedzi le vɛ."

اِنِّيْ وَجَدْتُّ امْرَاَةً تَمْلِكُهُمْ وَاُوْتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَّلَهَا عَرْشٌ عَظِيْمٌ

innī wajattumra'atan tamlikuhum wa ūtiyat min kulli syai'iw wa lahā ‘arsyun ‘aẓīm(un).

Nyateƒee, mekpɔ nyɔnu aɖe wònɔ dzi ɖum ɖe wo dzi, eye wotsɔ nusianu nɛ eye fiazikpui gã aɖe nɔ esi.

وَجَدْتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُوْنَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُوْنَۙ

wajattuhā wa qaumahā yasjudūna lisy-syamsi min dūnillāhi wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa ṣaddahum ‘anis-sabīli fahum lā yahtadūn(a).

Nye (Hud xevi la) mekpɔ eya kple eƒe amewo wonɔ ɣe subɔm, ke menye Allah o; eye Satana na woƒe nuwɔna (vɔ̃ɖiwo) dze nu dzeani na wo, ale wòxe mɔ na wo le (Allah ƒe) mɔ dzi, ale be womefiaa mɔ wo o, .

اَلَّا يَسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ

allā yasjudū lillāhil-lażī yukhrijul-khab'a fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tukhfūna wa mā tu‘linūn(a).

womedea ta agu na Allah si tsɔa nusiwo ɣla ɖe dziƒowo kple anyigba dzi doa goe eye wònya nusi nèɣla kple nusi nèɖena fiana o.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ۩

allāhu lā ilāha illā huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

Allah, mawu aɖeke meli o negbe Eya, Aƒetɔ si si Fiazikpui gã la le.”

۞ قَالَ سَنَنْظُرُ اَصَدَقْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

qāla sananẓuru aṣadaqta am kunta minal-kāżibīn(a).

Eya (Sulaiman) gblɔ be, “Míakpɔe ɖa be nyateƒee nènye loo alo alakpatɔwo dometɔ ɖekae nènye.

اِذْهَبْ بِّكِتٰبِيْ هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُوْنَ

iżhab bikitābī hāżā fa alqih ilaihim ṡumma tawalla ‘anhum fanẓur māżā yarji‘ūn(a).

Yi kple (tsɔ) nye lɛta sia, emegbe nàtsɔe aƒu gbe ɖe wo dzi, emegbe nàtrɔ ɖa le wo ŋu, emegbe nàlé to ɖe nya si gblɔm wole ŋu."

قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ

qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).

Eya (Balqis) gblɔ be, "Oo ame ŋkutawo! Nyateƒee, woɖo lɛta bubume aɖe ɖem."

اِنَّهٗ مِنْ سُلَيْمٰنَ وَاِنَّهٗ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۙ

innahū min sulaimāna wa innahū bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).

Nyateƒee (lɛta la) tso Sulaiman gbɔ si gblɔ be, “Le Allah, Amenuvela, Nublanuikpɔla, .

اَلَّا تَعْلُوْا عَلَيَّ وَأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ ࣖ

allā ta‘lū ‘alayya wa'tūnī muslimīn(a).

migawɔ nu dadatɔe ɖe ŋunye eye miava gbɔnye abe amesiwo bɔbɔa wo ɖokui ene o."

قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَفْتُوْنِيْ فِيْٓ اَمْرِيْۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْرًا حَتّٰى تَشْهَدُوْنِ

qālat yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī amrī, mā kuntu qāṭi‘atan amran ḥattā tasyhadūn(i).

Eya (Balqis) gblɔ be, "O ame ŋkutawo! Mibu ŋunye le nya (si) me. Nyemetsoa nya me le nya aɖe ŋu gbeɖe hafi mianɔ (nye) takpekpea me o."

قَالُوْا نَحْنُ اُولُوْا قُوَّةٍ وَّاُولُوْا بَأْسٍ شَدِيْدٍ ەۙ وَّالْاَمْرُ اِلَيْكِ فَانْظُرِيْ مَاذَا تَأْمُرِيْنَ

qālū naḥnu ulū quwwatiw wa ulū ba'sin syadīd(in), wal-amru ilaiki fanẓurī māżā ta'murīn(a).

Woɖo eŋu be, “Ŋusẽ kple dzideƒo gã aɖe le mía si (be míawɔ avu), gake wò ŋutɔ tɔ natso nya me, eya ta bu nusi nàde se ŋu.”

قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).

Eya (Balqis) gblɔ be, "Nyateƒee, ne fiawo ɖu dukɔ aɖe dzi la, woatsrɔ̃e godoo, eye woaɖi gbɔ eme nɔla bubumewo; eye nu mae woawɔ."

وَاِنِّيْ مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنٰظِرَةٌ ۢبِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُوْنَ

wa innī mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarji‘ul-mursalūn(a).

Eye le nyateƒe me la, madɔ dɔlawo ɖe wo gbɔ kple (atsɔ) nunanawo, eye (ma) lala nusi dɔlaawo ahe vɛ.”

فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ

falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).

Eyata esi (dɔlaawo) ɖo Salomo gbɔ la, eya (Sulaiman) gblɔ bena, "Èle kesinɔnuwo nam? Nusi Allah nam la nyo wu nusi Allah na wò; gake èsena le ɖokuiwò me be enye dada le yeƒe nunana ta."

اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُوْدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِّنْهَآ اَذِلَّةً وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ

irji‘ ilaihim falana'tiyannahum bijunūdil lā qibala lahum bihā wa lanukhrijannahum minhā ażillataw wa hum ṣāgirūn(a).

Trɔ va wo gbɔ! Nyateƒee, Míava wo gbɔ godoo kple aʋakɔ si womate ŋu atsi tre ɖo o, eye míanya wo le anyigba ma dzi (Saba’) le ŋukpe me eye woazu (aboyotɔwo) le ŋukpe me."

قَالَ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَيُّكُمْ يَأْتِيْنِيْ بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَّأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ

qāla yā ayyuhal-mala'u ayyukum ya'tīnī bi‘arsyihā qabla ay ya'tūnī muslimīn(a).

Eya (Sulaiman) gblɔ be, "Oo amegãwo! Mia dometɔ kae ateŋu atsɔ eƒe fiazikpui ava gbɔnye hafi woava gbɔnye eye woatsɔ wo ɖokui ana?"

قَالَ عِفْرِيْتٌ مِّنَ الْجِنِّ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ تَقُوْمَ مِنْ مَّقَامِكَۚ وَاِنِّيْ عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَمِيْنٌ

qāla ‘ifrītum minal-jinni ana atīka bihī qabla an taqūma mim maqāmik(a), wa innī ‘alaihi laqawiyyun amīn(un).

Ifrit si nye jinn gblɔ be, "Matsɔe vɛ na wò hafi nàfɔ tso wò zikpui dzi; eye le nyateƒe me la, ŋusẽ le ŋunye be mawɔe eye woate ŋu aka ɖe dzinye."

قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ

qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).

Ame aɖe si si sidzedze le tso Agbalẽa me gblɔ be, "Matsɔ fiazikpui la ava gbɔwò hafi wò ŋkuwo naʋuʋu." Eyata esi eya (Sulaiman) kpɔ fiazikpui la le eŋgɔ la, egblɔ be, "Esia le nye Aƒetɔ ƒe amenuveve dome be wòadom kpɔ, nenye be meda akpe alo gbe (Eƒe yayrawo). Ame sia ame si da akpe la, ekema nyateƒee, edaa akpe ɖe eya ŋutɔ ƒe (nyuiwɔwɔ) ta, eye amesiame si mexɔe se o la, ekema nyateƒee nye Aƒetɔ la nye Kesinɔtɔ Kesinɔtɔ, Ŋutikɔkɔetɔ Kekeake."

قَالَ نَكِّرُوْا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَدِيْٓ اَمْ تَكُوْنُ مِنَ الَّذِيْنَ لَا يَهْتَدُوْنَ

qāla nakkirū lahā ‘arsyahā nanẓur atahtadī am takūnu minal-lażīna lā yahtadūn(a).

Eya (Sulaiman) gblɔ be, “Trɔ eƒe fiazikpui ɖe eta; míakpɔe ɖa be eya (Balqis) de dzesii alo megakpɔe dze sii o.”

فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ

falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).

Eyata esi eya (Balqis) va la, wobiae (eya), "Wò fiazikpui sia le abe esia enea?" Eya (Balqis) ɖo eŋu be, “Abe eyae nye ema ene.” (Eye eya Balqis gblɔ be), "Wotsɔ sidzedze si do ŋgɔ na mí eye míenye amesiwo bɔbɔa wo ɖokui (na Allah)."

وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ

wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).

Eye eƒe tadedeagu si menye Allah o ƒe numame xe mɔ nɛ (be megadzi Islam o), le nyateƒe me la, eya (Balqis) nye dzimaxɔsetɔwo dometɔ ɖeka tsã.

قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Wogblɔ nɛ (Balqis) be, "Ge ɖe fiasãa me." Eyata esi eya (Balqis) kpɔ (fiasãa ƒe anyigba) la, esusu be tsita gã aɖee, eye wòɖe (tsyɔ) eƒe nyivi eveawo. Eya (Sulaiman) gblɔ be, "Nyateƒee, fiasã si wotsɔ ahuhɔ̃e tsyɔ la ƒe anyigba koe nye esia." Eya (Balqis) gblɔ be, "Oo nye Aƒetɔ, nyateƒee, mewɔ nu gbegblẽ ɖe ɖokuinye ŋu. Metsɔ ɖokuinye na kple Salomo na Allah, xexeame katã ƒe Aƒetɔ."

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ فَاِذَا هُمْ فَرِيْقٰنِ يَخْتَصِمُوْنَ

wa laqad arsalnā ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥan ani‘budullāha fa'iżā hum farīqāni yakhtaṣimūn(a).

Eye nyateƒee, Míedɔ ɖe (ame siwo le) Samud wo nɔvi Saleh (amesi do ɣli be), "Misubɔ Allah!" Gake kasia wo (va zu) ƒuƒoƒo eve siwo tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu.

قَالَ يٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُوْنَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِۚ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُوْنَ اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

qāla yā qaumi lima tasta‘jilūna bis-sayyi'ati qablal-ḥasanah(ti), lau lā tastagfirūnallāha la‘allakum turḥamūn(a).

Eya (Saleh) gblɔ be, "Oo nye dukɔ! Nukatae miele biabiam be woawɔ vɔ̃ kabakaba hafi (miebia) nyui? Nukatae miele tsɔtsɔke biam tso Allah gbɔ o, ale be miakpɔ nublanuikpɔkpɔ?"

قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَۗ قَالَ طٰۤىِٕرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ

qāluṭ ṭayyarnā bika wa bimam ma‘ak(a), qāla ṭā'irukum ‘indallāhi bal antum qaumun tuftanūn(a).

Woɖo eŋu be, “Dzɔgbevɔ̃e dzɔ ɖe mía dzi le mia kple ame siwo le mia gbɔ ta.” Eya (Saleh) gblɔ be, "Miaƒe dzɔgbese le Allah gbɔ (menye míawoe nye nusi gbɔ wòtso o), gake mienye dukɔ si wodo kpɔ."

وَكَانَ فِى الْمَدِيْنَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُّفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ

wa kāna fil-madīnati tis‘atu rahṭiy yufsidūna fil-arḍi wa lā yuṣliḥūn(a).

Eye ŋutsu enyi nɔ du ma me, siwo wɔ nu gbegblẽ le anyigba la dzi, eye womeɖɔ wo ɖo o.

قَالُوْا تَقَاسَمُوْا بِاللّٰهِ لَنُبَيِّتَنَّهٗ وَاَهْلَهٗ ثُمَّ لَنَقُوْلَنَّ لِوَلِيِّهٖ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ اَهْلِهٖ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

qālū taqāsamū billāhi lanubayyitannahū wa ahlahū ṡumma lanaqūlanna liwaliyyihī mā syahidnā mahlika ahlihī wa innā laṣādiqūn(a).

Wogblɔ be, “Mika atam na Allah be míadze eya kple eƒe ƒomea dzi godoo le zã me, emegbe míagblɔ na eƒe domenyilawo be míekpɔ eƒe ƒomea ƒe tsɔtsrɔ̃ teƒe o, eye be míenye nyateƒetɔwo.”

وَمَكَرُوْا مَكْرًا وَّمَكَرْنَا مَكْرًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

wa makarū makraw wa makarnā makraw wa hum lā yasy‘urūn(a).

Eye woɖo nugbe, eye Míawo hã míeɖo nugbe, evɔ womekpɔe dze sii o.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum ajma‘īn(a).

Eyata kpɔ nusi do tso woƒe nugbeɖoɖoa me ɖa, be Míetsrɔ̃ wo kple woƒe amewo katã ɖekae.

فَتِلْكَ بُيُوْتُهُمْ خَاوِيَةً ۢبِمَا ظَلَمُوْاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

fatilka buyūtuhum khāwiyatam bimā ẓalamū, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘lamūn(a).

Eyata woƒe aƒewoe mu le woƒe nu madzɔmadzɔ wɔwɔ ta. Nyateƒee, dzesi aɖe le ema me na dukɔ si nya nu.

وَاَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ

wa anjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

Eye Míeɖea amesiwo xɔe se eye wonɔa mawuvɔvɔ̃ me ɣesiaɣi.

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).

Eye (ɖo ŋku) Lut ƒe ŋutinya dzi, esi wògblɔ na eƒe amewo be, "Nukatae miewɔa fahisyah (ŋunyɔnu) nuwɔnawo, togbɔ be miekpɔa (ŋunyɔnu si nye agbegbegblẽnɔnɔ) hã?"

اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِ ۗبَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ

a'innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumun tajhalūn(a).

Nukatae nètena ɖe ŋutsuwo ŋu be (woawɔ) wò dzodzrowo dzi, le esi teƒe be (nàte ɖe) nyɔnuwo ŋu? Nyateƒee, dukɔ si menya (wò nuwɔna me tsonuwo) o ye nènye.

۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۙ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ

famā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijū āla lūṭim min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).

Eƒe amewo ƒe ŋuɖoɖo menye bubu aɖeke wu gbɔgblɔ be, "Minya Lut kple eƒe ƒomea ɖa le miaƒe anyigba dzi; nyateƒee, wonye ame siwo (bua wo ɖokui) ame kɔkɔewo."

فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنٰهَا مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

fa'anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū qaddarnāhā minal-gābirīn(a).

Eyata Míeɖe eya kple eƒe ƒomea, negbe srɔ̃a ko. Míeɖoe be anɔ amesiwo wogblẽ ɖi (be woatsrɔ̃) dome.

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ ࣖ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fasā'a maṭarul-munżarīn(a).

Eye Míetsɔ tsidzadza (kpewo) dza na wo, eyata tsidzadza (si dza) ɖe amesiwo wona nuxlɔ̃ame (gake womeɖo to o) la vɔ̃ɖi ŋutɔ.

قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ وَسَلٰمٌ عَلٰى عِبَادِهِ الَّذِيْنَ اصْطَفٰىۗ ءٰۤاللّٰهُ خَيْرٌ اَمَّا يُشْرِكُوْنَ ۔

qulil-ḥamdu lillāhi wa salāmun ‘alā ‘ibādihil-lażīnaṣṭafā, āllāhu khairun ammā yusyrikūn(a).

Gblɔ (Muhammad), "Kafukafu na Allah eye ŋutifafa nanɔ eƒe dɔla siwo wòtia la dzi. Ðe Allah nyo wu, alo nusi wotsɔ dea hame (kple Eyama)?"

اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ

am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).

Ðe menye Eya (Allah) ye wɔ dziƒowo kple anyigba eye wòɖoa tsi tso dziƒo na mi, eye to esia me míena abɔ siwo nya kpɔ ŋutɔ la miemie oa? Màte ŋu aƒã eƒe atiwo o. Ðe mawu aɖe li tsɔ kpe ɖe Allah ŋua? Ke boŋ woawoe trana ɖa (tso nyateƒea gbɔ).

اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ

am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

Ðe menye Eya (Allah) ye wɔ anyigba la nɔƒe, amesi da tɔsisiwo ɖe titina, amesi da towo be woado ŋusẽe, eye wòna atsiaƒu eveawo dome ma oa? Ðe mawu aɖe li tsɔ kpe ɖe Allah ŋua? Wo dometɔ akpa gãtɔ menya o.

اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Ðe menye Eya (Allah) ye xɔa (gbedodoɖa na) ame siwo le xaxa me ne wodo gbe ɖa nɛ, eye wòɖea nuxaxa ɖa eye wòwɔa mi (amegbetɔwo) caliph (kplɔlawo) le anyigba dzi oa? Ðe mawu (bubu bubu) li tsɔ kpe ɖe Allah ŋua? Mieɖoa ŋku nu ʋɛ aɖewo ko dzi (le Allah ƒe amenuvevewo ŋu).

اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).

Ðe menye Eya (Allah) ye fiaa mɔ mi le viviti me le anyigba kple atsiaƒu dzi eye wòɖoa ya ɖa abe nya nyui ene do ŋgɔ na (vava) Eƒe nublanuikpɔkpɔ oa? Ðe mawu (bubu bubu) li tsɔ kpe ɖe Allah ŋua? Wodo Allah ɖe dzi ɖe nusi wotsɔ dea ha kple wo nɔewo ta.

اَمَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَمَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

am may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).

Ðe menye Eya (Allah) ye nye amesi wɔ (nuwɔwɔwo) tso gɔmedzedzea me, emegbe wògbugbɔe (gagblɔ ake) eye wòna nuɖuɖu wò tso dziƒo kple anyigba dzi oa? Ðe mawu (bubu bubu) li tsɔ kpe ɖe Allah ŋua? Gblɔ be, “Na kpeɖodzi na wò nyateƒe, ne ènye nyateƒetɔ.”

قُلْ لَّا يَعْلَمُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الْغَيْبَ اِلَّا اللّٰهُ ۗوَمَا يَشْعُرُوْنَ اَيَّانَ يُبْعَثُوْنَ

qul lā ya‘lamu man fis-samāwāti wal-arḍil gaiba illallāh(u), wa mā yasy‘urūna ayyāna yub‘aṡūn(a).

Gblɔ (O Muhammad), "Ame aɖeke mele dziƒo alo anyigba dzi menya nusi womekpɔna o negbe Allah ko. Eye womenya ɣeyiɣi si woafɔ wo ɖe tsitre o."

بَلِ ادّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى الْاٰخِرَةِۗ بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْهَاۗ بَلْ هُمْ مِّنْهَا عَمُوْنَ ࣖ

balid dāraka ‘ilmuhum fil-ākhirah(ti), bal hum fī syakkim minhā, bal hum minhā ‘amūn(a).

Woƒe sidzedze le Agbegbegbe gɔ̃ hã meɖoa (afima) o. Le nyateƒe me la, ɖikeke le wo ŋu. Le nyateƒe me la, ŋkuagbãtɔwoe womenyae o.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا تُرٰبًا وَّاٰبَاۤؤُنَآ اَىِٕنَّا لَمُخْرَجُوْنَ

wa qālal-lażīna kafarū a'iżā kunnā turābaw wa ābā'unā a'innā lamukhrajūn(a).

Eye ame siwo mexɔe se o la gblɔna be, “Ne míezu anyigba eye (ale) mía tɔgbuiwo hã la, ɖe wònye nyateƒe be woaɖe mí ado goe (tso yɔdowo me)a?

لَقَدْ وُعِدْنَا هٰذَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا مِنْ قَبْلُۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā hāżā naḥnu wa ābā'unā min qabl(u), in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

Tso blema ke la, wodo ŋɔdzi na mí kple esia (tsitretsitsigbe); mí kple mía tɔgbuiwo. Le nyateƒe me la, blematɔwo ƒe glitoto aɖe koe nye esia."

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).

Gblɔ (Muhammad), “Zɔ le anyigba dzi, emegbe nàkpɔ nusi nye nuvɔ̃wɔlawo ƒe nuwuwu ɖa.

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ

wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā takun fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).

Eye mègalé blanui ɖe wo ta o, eye mègase le ɖokuiwò me be (wò akɔta) le kpuie le woƒe ameflunyawo ta o."

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Eye woawo (dzimaxɔsetɔwo) gblɔna be, “Ɣekaɣie ŋugbedodo (tohehe) ava, nenye be mienye nyateƒetɔ?”

قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِيْ تَسْتَعْجِلُوْنَ

qul ‘asā ay yakūna radifa lakum ba‘ḍul-lażī tasta‘jilūn(a).

Gblɔ (Muhammad), "Ateŋu anye be (tohehe) si nèbia be woawɔ kaba la dometɔ aɖewo ɖo gbɔwò kloe."

وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ

wa inna rabbaka lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurūn(a).

Eye le nyateƒe me la, nunanawo (siwo Wòtsɔ na) le wò Aƒetɔ la si na amegbetɔwo vavã, gake wo dometɔ akpa gãtɔ meda akpe (ɖe Eyama) o.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُوْرُهُمْ وَمَا يُعْلِنُوْنَ

wa inna rabbaka laya‘lamu mā tukinnu ṣudūruhum wa mā yu‘linūn(a).

Eye le nyateƒe me la, wò Aƒetɔ nya nusi ɣla ɖe woƒe no me kple nusi woɖena fiana.

وَمَا مِنْ غَاۤىِٕبَةٍ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa mā min gā'ibatin fis-samā'i wal-arḍi illā fī kitābim mubīn(in).

Eye naneke meɣla ɖe dziƒo kple anyigba dzi o, ke boŋ (woŋlɔe ɖi) ɖe Agbalẽ si me kɔ me (Lauh Mahfuzh).

اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَقُصُّ عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَكْثَرَ الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

inna hāżal-qur'āna yaquṣṣu ‘alā banī isrā'īla akṡaral-lażī hum fīhi yakhtalifūn(a).

Nyateƒee, Qur’an sia ɖe (nya) siwo ŋu woʋli nya le la ƒe akpa gãtɔ me na Israel-viwo.

وَاِنَّهٗ لَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ

wa innahū lahudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).

Eye le nyateƒe me la, (Qur’an) nye mɔfiame kple nublanuikpɔkpɔ vavã na amesiwo xɔe se.

اِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهٖۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُۚ

inna rabbaka yaqḍī bainahum biḥukmih(ī), wa huwal-‘azīzul-‘alīm(u).

Nyateƒee, wò Aƒetɔ la akpɔ (nyawo) le wo dome to eƒe se dzi, eye eyae nye Ŋusẽkatãtɔ, Nunyala.

فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِيْنِ

fatawakkal ‘alallāh(i), innaka ‘alal-ḥaqqil mubīn(i).

Eyata tsɔ wò ŋuɖoɖo ɖe Allah ŋu, nyateƒee, wò (Muhammad) le nyateƒe ŋutɔŋutɔ la tame.

اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ

innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).

Nyateƒee, màte ŋu ana ame kukuwo nase nu eye (alo) mana tokunɔwo nase ɣlidodo o, nenye be wotrɔ megbe.

وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِى الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ

wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).

Eye màte ŋu afia mɔ ŋkunɔwo tso woƒe vodada me o. Miateŋu ana (ame aɖeke) nase nu o, negbe amesiwo xɔ Míaƒe kpukpuiwo dzi se ko, emegbe wobɔbɔ wo ɖokui.

۞ وَاِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ اَخْرَجْنَا لَهُمْ دَاۤبَّةً مِّنَ الْاَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ اَنَّ النَّاسَ كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا لَا يُوْقِنُوْنَ ࣖ

wa iżā waqa‘al-qaulu ‘alaihim akhrajnā lahum dābbatam minal-arḍi tukallimuhum annan-nāsa kānū bi'āyātinā lā yūqinūn(a).

Eye ne nyawo (dzɔdzɔme tsɔtsrɔ̃ɣi ƒe ɖoɖowo) va le dɔ wɔm ɖe wo dzi la, Míadɔ nuwɔwɔ gbagbe siwo le ʋuʋum ɖa tso anyigba dzi siwo agblɔ na wo be amegbetɔwo mexɔ Míaƒe dzesiwo dzi se tsã o.

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّنْ يُّكَذِّبُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa yauma naḥsyuru min kulli ummatin faujam mimmay yukażżibu bi'āyātinā fahum yūza‘ūn(a).

Eye (ɖo ŋku) gbesigbe Míaƒo amesiwo gbe Míaƒe ɖeɖefiawo ƒe ƒuƒoƒo aɖe nu ƒu tso dukɔ ɖesiaɖe me, eye woama wo (ɖe ƒuƒoƒo me).

حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْ قَالَ اَكَذَّبْتُمْ بِاٰيٰتِيْ وَلَمْ تُحِيْطُوْا بِهَا عِلْمًا اَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

Ḥattā iżā jā'ū qāla akażżabtum bi'āyātī wa lam tuḥīṭū bihā ‘ilman ammāżā kuntum ta‘malūn(a).

Eyata esi wova la, Eya (Allah) gblɔ bena, "Nukatae miegbe Nye kpukpuiwo, evɔ sidzedze aɖeke mele mia si le wo ŋu o, alo nusi miewɔ o?"

وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوْا فَهُمْ لَا يَنْطِقُوْنَ

wa waqa‘al-qaulu ‘alaihim bimā ẓalamū fahum lā yanṭiqūn(a).

Eye nyawo (tohehe ƒe ŋugbedodo) va wo dzi le woƒe nu madzɔmadzɔ wɔwɔ ta, eyata womete ŋu ƒo nu o.

اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

alam yarau annā ja‘alnal-laila liyaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

Ðe womekpɔe be míewɔ zã na wo be woaɖi ɖe eme, eye ŋkeke nye kekeli oa? Nyateƒee, ema mee dzesiwo le na dukɔ si xɔe se.

وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ

wa yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa fazi‘a man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), wa kullun atauhu dākhirīn(a).

Eye (ɖo ŋku edzi) gbesigbe (si) woaku kpẽa la, nusiwo le dziƒowo kple nusiwo le anyigba dzi la awɔ nuku na wo, negbe amesi Allah lɔ̃ ko. Eye wo katã wobɔbɔ ɖe eŋkume.

وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَّهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِۗ صُنْعَ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۗ اِنَّهٗ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَفْعَلُوْنَ

wa taral-jibāla taḥsabuhā jāmidataw wa hiya tamurru marras saḥāb(i), ṣun‘allāhil-lażī atqana kulla syai'(in), innahū khabīrum bimā taf‘alūn(a).

Eye àkpɔ towo, siwo nèsusu be woɖo wo teƒe, gake wole ʋuʋum (abe) alilikpo siwo le zɔzɔm ene. (Eyae nye) Allah si wɔ nusianu bliboe la ƒe nuwɔwɔ. Nyateƒee, Ekpɔa nyuie le nu si nèwɔna ŋu ŋutɔ.

مَنْ جَاۤءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهٗ خَيْرٌ مِّنْهَاۚ وَهُمْ مِّنْ فَزَعٍ يَّوْمَىِٕذٍ اٰمِنُوْنَ

man jā'a bil-ḥasanati falahū khairum minhā, wa hum min faza‘iy yauma'iżin āminūn(a).

Ame sia ame si ahe nyuiwɔwɔ vɛ la, ekema axɔ (fetu) si nyo wu, esime wole sesem le wo ɖokui me be yewole dedie tso nukunu (dziŋɔwo) siwo le ŋkeke ma dzi la me.

وَمَنْ جَاۤءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِۗ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa man jā'a bis-sayyi'ati fakubbat wujūhuhum fin-nār(i), hal tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

Eye ame sia ame si ahe vɔ̃ vɛ la, woatsɔ woƒe mo aƒu gbe ɖe dzomavɔ me. Womaɖo eteƒe na wò o, ke boŋ (le alesi) nusi nèwɔ nu.

اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ

innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).

Wode se nam (Muhammad) ko be masubɔ du sia (Mecca) ƒe Aƒetɔ, si wòwɔ kɔkɔe le eme, eye nuwo katã nye Etɔ. Eye wode se nam be manye Moslemtɔwo dome, .

وَاَنْ اَتْلُوَا الْقُرْاٰنَ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ

wa an atluwal-qur'ān(a), famanihtadā fa'innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla faqul innamā ana minal-munżirīn(a).

eye be mexlẽa Qur’an (na amewo). Eyata amesiame si wofia mɔe la axɔ mɔfiame na eɖokui vavã, eye amesiame si tra mɔ la, ekema agblɔ be, "Nyateƒee, nyeme (nye) menye naneke o negbe nuxlɔ̃lawo dometɔ ɖeka ko."

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ سَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ فَتَعْرِفُوْنَهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa qulil-ḥamdu lillāhi sayurīkum āyātihī fata‘rifūnahā, wa mā rabbuka bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

Eye nàgblɔ (Muhammad), "Kafukafu na Allah, aɖe eƒe dzesiwo (le gãnyenye) afia wò, ekema ànya. Eye wò Aƒetɔ la menya nusi nèwɔna o."