Q.S Al-Buruj ƒe agbalẽa (اَلْبُرُوج) - 22 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

To dziŋgɔli si me ɣletiviwo ƒe ƒuƒoƒo le la dzi, .

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

eye kaka ŋugbedodoŋkekea naɖo.

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

Le ɖasefo kple ɖasefo la ta.

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

Mitsrɔ̃ amesiwo wɔ doa (si nye Najran ƒe ŋgɔnɔlawo le Yemen), .

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

dzonu (si si) dzofi, .

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

esi wonɔ anyi ƒo xlãe la, .

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

esime wokpɔ nu si wowɔ ɖe xɔsetɔwo ŋu.

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

Eye wowɔa funyafunya xɔsetɔwo le esi (xɔsetɔwo) xɔ Allah, Ŋusẽkatãtɔ, Kafukafutɔ, .

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

ame si si dziƒo kple anyigba fiaɖuƒe le. Eye Allah nye nusianu ƒe Ðasefo.

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

Nyateƒee, ame siwo hea dodokpɔwo (afɔkuwo, amewuwu, funyafunyawɔwɔ) vɛ na ŋutsu kple nyɔnu xɔsetɔwo eye emegbe wometrɔ dzime o la, ekema woakpe Dzomavɔ ƒe tohehe eye woaxɔ tohehe (dzomavɔ) si le bibim.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

Nyateƒee, ame siwo xɔe se hewɔ dɔ nyuiwo la, woawɔe. be woakpɔ dziƒo si te tɔsisiwo sina to la, ema nye aʋadziɖuɖu gã aɖe

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

Nyateƒee, wò Aƒetɔ ƒe tohehe sesẽ ŋutɔ.

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

Nyateƒee, Eyae dze (nuwɔwɔwo) wɔwɔ gɔme eye wòna wogbɔ agbe (ga).

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

Eye Eyae nye Kekewɔla, Nublanuikpɔla, .

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

Fiazikpui la Xɔla, Bubutɔ Kekeake, .

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

Ŋusẽkatãtɔ la wɔa nu si wòlɔ̃.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

Ðe nyatakakaa ɖo gbɔwò tso asrafowo (tsitretsiɖeŋulawo) ŋua, .

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(si nye) Farao kple Samud?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

Nyateƒee, dzimaxɔsetɔwo daa alakpa (ɣesiaɣi), .

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

ke Allah ƒo xlã wo tso megbe (ale womete ŋu si o).

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

Le nyateƒe me (nusi wole gbegbem) ye nye Qur’an bubume la, .

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

si (wodzra ɖo) ɖe (teƒe) si wodzɔ (Lauh Mahfuzh).