Q.S An-Naba ƒe ŋkɔ (اَلنَّبَأ) - 40 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Nuka ŋue wole wo nɔewo biam?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Ku ɖe nya gã la (tsitretsitsiŋkeke) ŋu, .

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

le nɔnɔme sia me la, womelɔ̃ ɖe edzi o.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Ao! Eteƒe madidi o woava nya be, .

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

agate ŋu adzɔ be ao! Eteƒe madidi o woava nya.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Ðe Míewɔ anyigba wòkeke, .

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

kple towo abe kpewo enea?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Eye Míewɔ mi eveveve, .

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

eye Míewɔ wò alɔ̃dɔdɔ hena gbɔɖeme, .

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

eye Míetsɔ zã la wɔ awu, .

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

eye Míewɔ ŋkekea wòzu agbemenuhiahiãwo, .

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

eye Míetu (dziƒo) adre siwo li ke ɖe mia tame, .

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

eye Míewɔ akaɖi si klẽna (ɣe), .

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

eye Míeɖo tsidzadza gã aɖe tso alilikpowo me, .

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

ale be Míate ŋu ade nuku kple numiemiewo kplii, .

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

kple abɔ siwo me vɔvɔli le.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Nyateƒee, ʋɔnudrɔ̃gbe la nye ɣeyiɣi si woɖo ɖi, .

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(si nye) gbesigbe woaku kpẽ eye miava le amehawo me la, .

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

eye dziƒowo ʋu, eye ʋɔtru geɖewo le eme, .

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

eye toawo ƒu du ale be wozu nukpɔkpɔwo.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Nyateƒee, Dzomavɔ (dzomavɔ) nye (abe) teƒe si woɣlana (na dzɔla siwo léa ŋku ɖe dzomavɔ me nyawo ŋu ene), .

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

va zu teƒe si ame siwo yi ŋgɔ wu seɖoƒea natrɔ ayi.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Wonɔ afima ɣeyiɣi didi aɖe, .

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

womesea fafa si le eme la le wo ɖokui me o eye womenoa aha (alo noa) o, .

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

hekpe ɖe tsi ƒoƒo kple ʋuʋudedi ŋu la, .

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

abe hlɔ̃biabia si sɔ ene.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Le nyateƒe me la, tsã la, womenɔa mɔ kpɔm na akɔntabubuwo gbeɖe o.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Eye woda alakpa na Míaƒe kpukpuiwo keŋkeŋ.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Eye Míeŋlɔ nusianu ɖe Agbalẽ aɖe me (amegbetɔ ƒe nuwɔnawo ŋuti nuŋlɔɖiwo ƒe agbalẽ).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Eyata, se le ɖokuiwò me! Eyata Mímatsɔ naneke akpe ɖe ŋuwò o negbe tohehe ko.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Vavãe, amesiwo tsɔ wo ɖokui na la aɖu dzi, .

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(si nye) abɔwo kple weingblewo, .

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

kple nyɔnuvi dami siwo xɔ ƒe ɖeka, .

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

kple kplu siwo yɔ fũ (siwo me ahanono yɔ fũ).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Womesea dzeɖoɖo dzodzro alo alakpanyawo le afima o.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Abe fetu kple nunana tso wò Aƒetɔ gbɔ ene, .

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Dziƒowo kple anyigba kple nusianu si le wo dome ƒe Aƒetɔ, Amenuvevetɔ la, womete ŋu le nu ƒom kplii o.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Gbesigbe, ne luʋɔ kple mawudɔlawo tsi tre ɖe ŋutifafa me la, womegblɔa nya aɖeke o, negbe amesiwo Mawu Nublanuikpɔla la ɖe mɔ na wo eye nyateƒe koe wògblɔna.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Emae nye Ŋkeke si ava eme godoo. Eyata ame sia ame si lɔ̃ la, akpɔ mɔ atrɔ ayi eƒe Aƒetɔ gbɔ godoo.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Nyateƒee, Míexlɔ̃ nu mi (dzimaxɔsetɔwo) tso tohehe si gbɔna ŋu, le ŋkeke si dzi amewo akpɔ nusi woƒe asi eveawo wɔ, eye dzimaxɔsetɔwo agblɔ be, “Anyo wu ne ɖe menye ke.”