Q.S Le-Tahrim ƒe ɣeyiɣia me (اَلتَّحْرِيم) - 12 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Oo Nyagblɔɖila! Nukatae miexe mɔ ɖe nusi Allah ɖo se na mi la nu? Ðe nèdi be yeadze ye srɔ̃wo ŋua? Eye Allah nye Kekewɔla, Nublanuikpɔla.

قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

Nyateƒee, Allah zi dziwò be nàvo tso wò adzɔgbeɖeɖewo me; eye Allah nye mia takpɔla eye Enye Nunyala, Nunyala.

وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).

Eye ɖo ŋku edzi esime Nyagblɔɖila (s.a.w) ƒo nu na srɔ̃awo dometɔ ɖeka (Hafsah) le adzame tso nudzɔdzɔ aɖe ŋu. Emegbe egblɔe (na Aisha) eye Allah na nyanyae (tso eŋu), emegbe (Nyagblɔɖila) na nyanya (Hafsah) tso eƒe ɖewo ŋu eye wòɣla ɖewo. Eyata esi eya (Nyagblɔɖila la) gblɔe nɛ (Hafsah) la, ebia be, “Amekae na nènya nu tso esia ŋu?” Nyagblɔɖila (si.

اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ

in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).

Ne mi ame evea mietrɔ dzime na Allah la, ekema nyateƒee, miaƒe dzi evea siaa di be yewoaxɔ nyateƒea; eye ne mi ame evea miekpe ɖe mia nɔewo ŋu be miaɖe fu na Nyagblɔɖila la, ekema nyateƒee, Allah anye etakpɔla kple (azɔ hã) Gabriel kple xɔsetɔ nyuiwo; eye hekpe ɖe eŋu la, mawudɔlawo nye eƒe kpeɖeŋutɔwo.

عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا

‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).

Ne eya (Nyagblɔɖila la) gbe wò la, ɖewohĩ Mawu atsɔ srɔ̃nyɔnu siwo nyo wu wò, nyɔnu toɖolawo, xɔsetɔwo, toɖolawo, dzimetɔtrɔ, tadedeagu, nutsitsidɔ, ahosiwo kple ɖetugbui leaƒewo aɖo eteƒe.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu ‘alaihā malā'ikatun gilāẓun syidādul lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).

O mi amesiwo xɔe se! Kpɔ ɖokuiwò kple wò ƒomea ta tso dzomavɔ ƒe dzo si ƒe dzobibi nye amewo kple kpewo me; Dzɔlawo nye mawudɔla sesẽ kple sesẽ, amesiwo mewɔa toɖoɖo Allah le nusi wòde na wo me o eye wowɔa nusi wogblɔ na wo ɣesiaɣi.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna kafarū lā ta‘tażīrul-yaum(a), innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Oo dzimaxɔsetɔwo! Mègatsɔ taflatsɛdodowo egbea o. Le nyateƒe me la, nu si nèwɔ nu koe woaɖo eteƒe na wò.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا تُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ تَوْبَةً نَّصُوْحًاۗ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ يَوْمَ لَا يُخْزِى اللّٰهُ النَّبِيَّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۚ نُوْرُهُمْ يَسْعٰى بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَتْمِمْ لَنَا نُوْرَنَا وَاغْفِرْ لَنَاۚ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū tūbū ilallāhi taubatan naṣūḥā(n), ‘asā rabbukum ay yukaffira ‘ankum sayyi'ātikum wa yudkhilakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), yauma lā yukhzillāhun-nabiyya wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), nūruhum yas‘ā baina aidīhim wa bi'aimānihim yaqūlūna rabbanā atmim lanā nūranā wagfir lanā, innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

O mi amesiwo xɔe se! Mitrɔ dzime na Allah kple dzimetɔtrɔ dzadzɛtɔ kekeake, mɔkpɔkpɔ li be miaƒe Aƒetɔ atutu miaƒe vodadawo ɖa eye wòaxɔ mi ɖe paradiso si me tɔsisiwo sina le te la me, le gbesigbe Allah maɖi ƒo na Nyagblɔɖila la kple amesiwo xɔe se kpe ɖe eŋu o; esime woƒe kekeli nɔ keklẽm le woƒe ɖusime, esime wole gbɔgblɔm be, "Míaƒe Aƒetɔ, de blibo míaƒe kekeli na mí eye nàtsɔe ake mí; Nyateƒee, Wòe nye Ŋusẽkatãtɔ ɖe nuwo katã dzi."

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

Oo Nyagblɔɖila! Miwɔ avu kple dzimaxɔsetɔwo kple alakpanuwɔlawo eye miwɔ nu sesẽ ɖe wo ŋu. Woƒe teƒe nye dzomavɔ eye ema gblẽ abe teƒe si woatrɔ ayi ene.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ

Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).

Allah do lo na dzimaxɔsetɔwo, Noa srɔ̃ kple Lut srɔ̃. Wo ame evea siaa le subɔla mawuvɔ̃la eve ƒe dzikpɔkpɔ te le Mía subɔlawo dome; emegbe srɔ̃nyɔnu eveawo de wo srɔ̃ŋutsu eveawo asi, gake wo srɔ̃ŋutsu eveawo mete ŋu kpe ɖe wo ŋu kura tso Allah ƒe (fuwɔame) me o; eye wogblɔ (na srɔ̃nyɔnu eveawo be), "Mi ame evea siaa miyi dzomavɔ me kple amesiwo yi (dzomavɔ)."

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۘ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِيْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِيْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَۙ

wa ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna āmanumra'ata fir‘aun(a), iż qālat rabbibni lī ‘indaka baitan fil jannati wa najjinī min fir‘auna wa ‘amalihī wa najjinī minal qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Eye Allah do lo na xɔsetɔwo, Farao srɔ̃, esi wògblɔ be, "Oo nye Aƒetɔ, tu aƒe nam le Paradiso me eye nàɖem tso Farao kple eƒe nuwɔnawo si me, eye nàɖem tso ame madzɔmadzɔwo si me."

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔

wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).

kple Maryam, Imran vinyɔnu, amesi lé eƒe bubu me ɖe asi, emegbe Míegbɔ Míaƒe (si wowɔ) gbɔgbɔ aɖewo ɖe eƒe dɔme; eye wòɖo kpe eƒe Aƒetɔ ƒe nyawo kple Eƒe agbalẽwo dzi; eye wònye toɖolawo dometɔ ɖeka.