Q.S Al-Haqqah ƒe ŋkɔ (اَلْحَاقَّة) - 52 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Ʋɔnudrɔ̃gbe,

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

Nukae nye Ʋɔnudrɔ̃gbe la?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

Eye ènya nusi Ʋɔnudrɔ̃gbe la nyea?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Samudtɔwo, kple ‘Ad gbe Ʋɔnudrɔ̃gbe la.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Eyata le Samudtɔwo gome la, wotsrɔ̃ wo kple toɣliɖeɖe sesẽ aɖe ŋutɔ, .

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

Ke ‘Adtɔwo ya la, ya fafɛ aɖe tsrɔ̃ wo, .

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Allah tsɔ ya sia de wo dzi zã adre kple ŋkeke enyi madzudzɔmadzudzɔe; emegbe èkpɔ ‘Adtɔwo ɣemaɣi womlɔ anyi kuku abe deti ƒe ke ƒuƒlu (siwo gblẽ) ene.

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Eyata ɖe nèkpɔ ame aɖe si susɔ le wo domea?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Emegbe Farao kple amesiwo do ŋgɔ nɛ kpakple (ame siwo nɔ) du siwo trɔ gbagbã le vodada gã aɖe ta la va.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Eyata wogbe toɖoɖo woƒe Aƒetɔ ƒe dɔla, Allah tsɔ wo de tohehe sesẽ ŋutɔ aɖe te.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Nyateƒee, esi tsiawo kɔ (yi towo dzi), Míetsɔ (mi tɔgbuiwo) le tɔdziʋuwo me, .

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

be Míawɔ (nudzɔdzɔ sia) ŋkuɖodzinya na mi eye to siwo lɔ̃ be yewoasee la naɖo toe.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Eyata ne woku kpẽa zi ɖeka la, .

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

eye anyigba kple towo kɔ ɖe dzi, eye wotsɔ wo ƒu gbe ɖekae kple gbagbã zi ɖeka.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Eya ta le ŋkeke ma dzi la, Ʋɔnudrɔ̃gbe la ava, .

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

eye dziƒowo vuvu, elabena gbemagbe dziƒowo gbã gudugudu.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

Eye mawudɔlawo anɔ dziƒo ƒe dzogoe vovovowo dzi. Gbemagbe la, mawudɔla enyi alé wò Aƒetɔ ƒe Fiazikpui ɖe wo tame.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Gbemagbe la, woatsɔ wò aɖo ŋkuwòme (wò Aƒetɔ), womaɣla naneke tso gbɔwò (na Allah o).

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Le amesi ƒe agbalẽ wotsɔ na le eƒe ɖusime gome la, egblɔ be, "Tsɔe, xlẽ nye agbalẽ (esia)."

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Nyateƒee, meka ɖe edzi be (gbe ɖeka) maxɔ nye akɔntabubu.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Ekema ame ma le dzidzɔ ƒe agbe me, .

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

le dziƒo kɔkɔ la, .

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

atikutsetseawo te ɖe afima ŋu, .

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(Woagblɔ na wo be), “Miɖu nu eye miano nu kple dzidzɔ le nu siwo miewɔ le ŋkeke siwo va yi me ta.”

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

Eye le amesi ƒe agbalẽ wotsɔ na le eƒe miasi me la, egblɔ be, “Anyo wu ne wometsɔ agbalẽ (si) nam o.”

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Eyata nyemenya alesi mebu akɔntae o.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

Oo, neva eme be (ku) ye wua nuwo katã nu.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Viɖe aɖeke mele nye nunɔamesiwo ŋu kura o.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Woxɔ nye ŋusẽ le asinye.”

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(Allah gblɔ be), "Milée eye mibla eƒe asiwo ɖe kɔ nɛ."

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Emegbe tsɔe de dzomavɔ ƒe dzo si le bibim la me.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Emegbe nàtsɔ kɔsɔkɔsɔ ablae, si didi abɔklugui blaadre.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Nyateƒee, eyae nye amesi mexɔ Allah, Gãtɔ kekeake dzi se o.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Eye hã mede dzi ƒo na (ame bubuwo) be woana nuɖuɖu ame dahewo o.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Eyata egbea le afisia la, xɔlɔ̃ ɖeka pɛ hã meli nɛ o.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Eye nuɖuɖu aɖeke meli (na eyama) negbe ʋu kple ʋuʋudedi ko.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Ame aɖeke meɖunɛ o negbe nuvɔ̃wɔlawo ko.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Eya ta meka atam ɖe nu si nèkpɔ la ta, .

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

kple nu siwo miekpɔna o ta.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Nyateƒee, eya (Qur’an) nye ɖeɖefia (si woɖe fia) Dɔla bubume la vavã, .

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

eye eya (Qur’an) menye hakpanyaŋlɔla ƒe nyawo o. Miexɔe se boo o.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Eye menye afakalawo ƒe nyawo hãe o. Nu ʋɛ aɖewo koe nèsrɔ̃na tso egbɔ.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Eya (Qur’an) nye ɖeɖefia si woɖo ɖa tso xexeame katã ƒe Mawu gbɔ.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Eye nenye be eya (Muhammad) agblɔ nya ʋee aɖewo ɖe (ŋkɔ) Mía ŋu la, .

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

kakaɖedzitɔe la, Míalée ɖe eƒe nuɖusi me.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Emegbe Míetso eƒe dzimekawo.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Eyata mia dometɔ aɖeke mate ŋu axe mɔ na (Míawo be míagahe to nɛ o).

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Eye le nyateƒe me la, (Qur’an) nye nusɔsrɔ̃ na amesiwo nye mawuvɔ̃lawo.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Eye le nyateƒe me la, Míenya be ame aɖewo le mia dome siwo gbea nu.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Eye le nyateƒe me la, (Qur’an la) ahe vevesese vɛ na dzimaxɔsetɔwo (le agbenɔnɔ le ku megbe).

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Eye le nyateƒe me la, (Qur’an) ye nye nyateƒe si ŋu kakaɖedzi le.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Eyata do ŋutikɔkɔe na ɖokuiwò to (yɔyɔ) wò Mawu Ŋusẽkatãtɔ la ƒe ŋkɔ me.