Q.S At-Tariq ƒe ŋkɔ (اَلطَّارِق) - 17 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

To dziŋgɔli kple nusiwo vaa zã me dzi.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

Eye ènya nusi va le zã ma mea?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(si nye) ɣletivi si klẽna sesĩe, .

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

ele be dzɔla nanɔ amesiame si.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Eyata mina amegbetɔwo nalé to ɖe nusi wotsɔ wɔ wo ŋu.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Wowɔe tso tsinyenye ƒe tsidzadza me, .

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

si dona tso akɔta (sulbi) kple akɔtaƒu dome.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Nyateƒee, ŋusẽ le Allah si vavã be wòagbugbɔe aɖo anyi (agbe le ku megbe).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

Gbesigbe woaɖe nya ɣaɣlawo katã ɖe go la, .

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

ekema ŋusẽ aɖeke meganɔa amegbetɔwo si o eye kpeɖeŋutɔ (hã hã) hã meganɔa wo si o.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

To dziŋgɔli si me tsidzadza le dzi la, .

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

eye numiemiewo le anyigba dzi, .

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

Nyateƒee, (Qur’an) nye vovototodedeameme ƒe nya (si le nyui kple vɔ̃ dome), .

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

eye (Qur’an la) menye fefenya o.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Nyateƒee, woawo (dzimaxɔsetɔwo) ɖoa nugbe vɔ̃ɖiwo.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

Eye mewɔ ɖoɖo (ayemɔ) aɖaŋutɔe.

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Eyata na gbɔɖeme dzimaxɔsetɔwo. Na woagbɔ ɖe eme hena ɣeyiɣi aɖe.