Q.S Al-Mumtahanah ƒe ŋkɔ (اَلْمُمْتَحَنَة) - 13 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).

O mi amesiwo xɔe se! Mègawɔ Nye futɔwo kple wò futɔwo xɔlɔ̃ wɔnuteƒewo ale be nàgblɔ (Muhammad ƒe nya la na wo), le veveseseɖeamenu ta; togbɔ be wogbe nyateƒe si wogblɔ na wò hã. Wonya Dɔla la kple wò ŋutɔ elabena èxɔ Allah, wò Aƒetɔ la dzi se. Ne èdo go vavã be yeadze agbagba ɖe Nye mɔ dzi eye yeadi Nye dzidzɔ (mègawɔe nenema o). Miegblɔa wo (Muhammad ƒe nya) le adzame, le veveseseɖeamenu ta, eye menya nusi mieɣlana kple nusi mieɖena fiana nyuie wu. Eye ame sia ame si le mia dome wɔe nenema la, ekema etra ɖa tso mɔ dzɔdzɔe la dzi.

اِنْ يَّثْقَفُوْكُمْ يَكُوْنُوْا لَكُمْ اَعْدَاۤءً وَّيَبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْۤءِ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَۗ

iy yaṡqafūkum yakūnū lakum a‘dā'aw wa yabsuṭū ilaikum aidiyahum wa alsinatahum bis-sū'i wa waddū lau takfurūn(a).

Ne wolé wò la, woawɔ nu abe futɔwo ene na wò eye woaɖe asi le woƒe asiwo kple aɖe ŋu ɖe ŋuwò be woawɔ nuvevi wò eye woadi be nàzu dzimaxɔsetɔwo.

لَنْ تَنْفَعَكُمْ اَرْحَامُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ ۛيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۛيَفْصِلُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

lan tanfa‘akum arḥāmukum wa lā aulādukum yaumal-qiyāmati yafṣilu bainakum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Wò ƒometɔwo kple viwòwo maɖe vi na wò le Tsitretsitsiŋkekea dzi o. Aɖe mia dome. Eye Allah nye nusiwo katã nèwɔna la Kpɔla.

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ

qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).

Nyateƒee, kpɔɖeŋu nyui aɖe nɔ anyi na wò le Abraham kple amesiwo nɔ egbɔ la me, esi wogblɔ na eƒe amewo be, "Nyateƒee, míeɖe mía ɖokui ɖa tso gbɔwò eye tso nusi nèsubɔna tsɔ kpe ɖe Allah ŋu gbɔ, míegbe wò (dzimaxɔse) eye fuléle kple fuléle le mía kpli wò dome tegbee vaseɖe esime nàxɔ Allah ɖeɖeko dzi ase," negbe nya siwo Ibrahim gblɔ na fofoa ko, "Nyateƒee, mabia tsɔtsɔke na wò, gake nye ya." nyemate ŋu atsi tre ɖe Allah ƒe (fuwɔame) ŋu kura o." (Ibrahim gblɔ be), "Míaƒe Aƒetɔ, Wò ɖeka koe míeɖo ŋu ɖo eye Wò ɖeka koe míetrɔ dzime eye Wò ɖeka gbɔe míetrɔna, .

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-lażīna kafarū wagfir lanā rabbanā, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Oo míaƒe Aƒetɔ, mègawɔ mí (aƒe taɖodzinu na) ameŋugblẽnyawo ɖe dzimaxɔsetɔwo ta o. Eye tsɔe ke mí, Oo mía Aƒetɔ. Nyateƒee, Wòe nye Ŋusẽtɔ Kekeake, Nunyala Wu."

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْهِمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ࣖ

laqad kāna lakum fīhim uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal-yaumal-ākhir(a), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

Nyateƒee, le wo (Ibrahim kple eƒe amewo) me la, kpɔɖeŋu nyui ɖolawo li na wò; .

۞ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ عَادَيْتُمْ مِّنْهُمْ مَّوَدَّةًۗ وَاللّٰهُ قَدِيْرٌۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

‘asallāhu ay yaj‘ala bainakum wa bainal-lażīna ‘ādaitum minhum mawaddah(tan), wallāhu qadīr(un), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Allah nakpɔ nublanui na wò kple amesiwo nèwɔ futɔwo tsã la dome. Allah nye Ŋusẽkatãtɔ. Eye Allah nye Kekewɔla, Nublanuikpɔla.

لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

Allah mexe mɔ na mi be miagawɔ nyui o eye miawɔ nu dzɔdzɔe na amesiwo mewɔa avu kpli mi le mawusubɔsubɔnyawo me o eye womenya mi le mia de o. Nyateƒee, Allah lɔ̃a amesiwo wɔa nu dzɔdzɔe.

اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Nyateƒee, ɖeko Allah xe mɔ na wò be màgawɔ amesiwo wɔa avu kpli wò le mawusubɔsubɔnyawo me eye wonya wò le wò dedu me eye wokpena ɖe (ame bubuwo) ŋu be woanya wò ɖa la wòanye xɔ̃wòwo o. Ame sia ame si axɔ wo abe xɔlɔ̃wo ene la, ame mawoe nye nu gbegblẽ wɔlawo.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا جَاۤءَكُمُ الْمُؤْمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامْتَحِنُوْهُنَّۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِهِنَّ فَاِنْ عَلِمْتُمُوْهُنَّ مُؤْمِنٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوْهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِۗ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّوْنَ لَهُنَّۗ وَاٰتُوْهُمْ مَّآ اَنْفَقُوْاۗ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۗ وَلَا تُمْسِكُوْا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقُوْاۗ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā jā'akumul-mu'minātu muhājirātin famtaḥinūhunn(a), allāhu a‘lamu bi'īmānihinna fa'in ‘alimtumūhunna mu'minātin falā tarji‘ūhunna ilal-kuffār(i), lā hunna ḥillul lahum wa lā hum yaḥillūna lahunn(a), wa ātūhum mā anfaqū, wa lā junāḥa ‘alaikum an tankiḥūhunna iżā ātaitumūhunna ujūrahunn(a), wa lā tumsikū bi‘iṣamil-kawāfiri was'alū mā anfaqū, żālikum ḥukmullāh(i), yaḥkumu bainakum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

O mi amesiwo xɔe se! Ne nyɔnu xɔsetɔwo va ʋu va gbɔwò la, ele be nàdo woƒe (xɔse) kpɔ. Allah nya nu tso woƒe xɔse ŋu nyuie wu; Ne ènya be woxɔe se (nyateƒe) la, ekema mègatrɔ wo na dzimaxɔsetɔwo (wo srɔ̃wo o). Womeɖe mɔ na ame siwo mexɔ se o eye ame siwo mexɔe se o hã mele se nu na wo o. Eye nàna woƒe (srɔ̃ŋutsuwo) srɔ̃ɖefe si wona. Eye nuvɔ̃ aɖeke meli na wò le wo ɖeɖe me ne èxe srɔ̃ɖefe na wo o. Eye miganɔ (srɔ̃ɖeɖe) kadodo me kple nyɔnu dzimaxɔsetɔwo o; eye nàbia srɔ̃ɖefe si nègbugbɔ na la; eye (ne wo srɔ̃ŋutsuwo gakpɔtɔ nye dzimaxɔsetɔwo) ne woabia srɔ̃ɖefe si woxe (na wo srɔ̃ xoxo siwo xɔe se). Aleae nye Allah ƒe se si wòɖo anyi le mia dome. Eye Allah nye Nunyala, Nunyala.

وَاِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ اِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَاٰتُوا الَّذِيْنَ ذَهَبَتْ اَزْوَاجُهُمْ مِّثْلَ مَآ اَنْفَقُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ

wa in fātakum syai'um min azwājikum ilal-kuffāri fa‘āqabtum fa'ātul-lażīna żahabat azwājuhum miṡla mā anfaqū, wattaqullāhal-lażī antum bihī mu'minūn(a).

Eye ne nane li (si trɔa srɔ̃ɖefetu) si miewu enu tso mia srɔ̃ siwo si yi na dzimaxɔsetɔwo gbɔ o la, ekema miate ŋu aɖu wo dzi, emegbe miatsɔe ana (tso aboyonu la me) ame siwo srɔ̃wo si dzo abe srɔ̃ɖefe si wona ene. Eye mivɔ̃ Allah Amesi dzi miexɔ se.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Oo Nyagblɔɖila! Ne nyɔnu xɔsetɔwo va gbɔwò be yewoaxɔ bai’at (nuteƒewɔwɔ ƒe adzɔgbeɖeɖe), be yewomade ha aɖeke kple Allah o; mafi fi o, mawɔ ahasi o, womawu wo viwo o, womawɔ alakpanya siwo woto vɛ le woƒe asiwo kple afɔ dome o eye womagbe toɖoɖo wò le nya nyui aɖe me o, eyata xɔ woƒe nuteƒewɔwɔ ƒe ŋugbedodo eye nàbia Allah be wòatsɔe ake wo. Nyateƒee, Allah nye Kekewɔla, Nublanuikpɔla.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).

O mi amesiwo xɔe se! Migawɔ amesiwo Allah do dziku ɖe wo ŋu la be woanye miaƒe kpeɖeŋutɔwo o, nyateƒee, mɔkpɔkpɔ bu ɖe wo le agbenɔnɔ le ku megbe abe alesi mɔkpɔkpɔ bu ɖe dzimaxɔsetɔ siwo le yɔdo me hã ene.