Q.S An-Nur (اَلنُّور) - 64 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

سُوْرَةٌ اَنْزَلْنٰهَا وَفَرَضْنٰهَا وَاَنْزَلْنَا فِيْهَآ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

sūratun anzalnāhā wa faraḍnāhā wa anzalnā fīhā āyātim bayyinātil la‘allakum tażakkarūn(a).

(Esia nye) surah si Míeɖo ɖa eye Míewɔe wònye agbanɔamedzi (seawo dzi wɔwɔ), eye Míeɖo dzesi siwo me kɔ (le Allah ƒe gãnyenye ŋu) ɖe eme, ale be miaɖo ŋku edzi.

اَلزَّانِيَةُ وَالزَّانِيْ فَاجْلِدُوْا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖوَّلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِيْ دِيْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۚ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

az-zāniyatu waz-zānī fajlidū kulla wāḥidim minhumā mi'ata jaldah(tan), wa lā ta'khużkum bihimā ra'fatun fī dīnillāhi in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), walyasyhad ‘ażābahumā ṭā'ifatum minal-mu'minīn(a).

Ahasiwɔla kple ahasinyɔnu la, tsɔ ƒoƒo alafa ɖeka ƒo wo dometɔ ɖesiaɖe, eye megana nublanuikpɔkpɔ na wo naxe mɔ na wò be màgawɔ (awɔ) Allah ƒe subɔsubɔha la o, ne èxɔ Allah kple Ŋkeke Mamlɛa dzi se; eye xɔsetɔwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe nakpɔ woƒe tohehea teƒe.

اَلزَّانِيْ لَا يَنْكِحُ اِلَّا زَانِيَةً اَوْ مُشْرِكَةً ۖوَّالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَآ اِلَّا زَانٍ اَوْ مُشْرِكٌ ۚوَحُرِّمَ ذٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ

az-zānī lā yankiḥu illā zāniyatan au musyrikah(tan), waz-zāniyatu lā yankiḥuhā illā zānin au musyrik(un), wa ḥurrima żālika ‘alal-mu'minīn(a).

Ŋutsu ahasiwɔla mate ŋu aɖe srɔ̃ o negbe ɖe nyɔnu ahasiwɔla, alo nyɔnu mawu geɖe dzila koe; eye nyɔnu ahasiwɔla mate ŋu aɖe srɔ̃ o negbe ŋutsu ahasiwɔla alo mawu geɖe subɔla ko; eye esia nye nusi ŋu wode se ɖo na xɔsetɔwo.

وَالَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ الْمُحْصَنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوْا بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَ فَاجْلِدُوْهُمْ ثَمٰنِيْنَ جَلْدَةً وَّلَا تَقْبَلُوْا لَهُمْ شَهَادَةً اَبَدًاۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ ۙ

wal-lażīna yarmūnal-muḥṣanāti ṡumma lam ya'tū bi'arba‘ati syuhadā'a fajlidūhum ṡamānīna jaldataw wa lā taqbalū lahum syahādatan abadā(n), wa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

Eye ame siwo tso nyɔnu dzadzɛwo nu (le ahasiwɔwɔ ta) eye womehe ɖasefo ene vɛ o la, woƒoa wo zi blaatɔ̃, eye womexɔa woƒe ɖaseɖiɖi gbeɖe o. Ame mawoe nye ame vɔ̃ɖiwo.

اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْاۚ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

illal-lażīna tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū, fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

negbe amesiwo trɔ dzime le ema megbe eye woɖɔ (wo ɖokui) ɖo ko, ekema nyateƒee, Allah nye Tsɔtsɔkela, Nublanuikpɔla.

وَالَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ اَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ شُهَدَاۤءُ اِلَّآ اَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ اَحَدِهِمْ اَرْبَعُ شَهٰدٰتٍۢ بِاللّٰهِ ۙاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ

wal-lażīna yarmūna azwājahum wa lam yakul lahum syuhadā'u illā anfusuhum fa syahādatu aḥadihim arba‘u syahādātim billāh(i), innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).

Eye amesiwo tsoa wo srɔ̃wo nu (le ahasiwɔwɔ ta), esime ɖasefo aɖeke mele wo si o negbe woawo ŋutɔwo ko la, ekema wo dometɔ ɖesiaɖe ƒe ɖaseɖiɖi nye zi ene be woaka atam na Allah be enye amesiwo gblɔa nyateƒe la dometɔ ɖeka.

وَالْخَامِسَةُ اَنَّ لَعْنَتَ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كَانَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

wal-khāmisatu anna la‘natallāhi ‘alaihi in kāna minal-kāżibīn(a).

Eye atɔ̃lia (atamkaka) enye be Allah ƒe fiƒode ava edzi nenye be ele aʋatsokalawo dome.

وَيَدْرَؤُا عَنْهَا الْعَذَابَ اَنْ تَشْهَدَ اَرْبَعَ شَهٰدٰتٍۢ بِاللّٰهِ اِنَّهٗ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۙ

wa yadra'u ‘anhal-‘ażāba an tasyhada arba‘a syahādātim billāhi innahū laminal-kāżibīn(a).

Eye woɖe srɔ̃nyɔnua tso tohehe me ne eka atam zi ene le Allah ta be ye (srɔ̃a) le aʋatsokalawo dome vavã, .

وَالْخَامِسَةَ اَنَّ غَضَبَ اللّٰهِ عَلَيْهَآ اِنْ كَانَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

wal-khāmisata anna gaḍaballāhi ‘alaihā in kāna minaṣ-ṣādiqīn(a).

eye atɔ̃lia (atamkaka) be Allah ƒe dziku ava edzi (srɔ̃nyɔnua), nenye be eya (srɔ̃a) nye amesiwo gblɔa nyateƒe la dometɔ ɖeka.

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū wa annallāha tawwābun ḥakīm(un).

Eye ne menye Allah ƒe amenuveve kple eƒe nublanuikpɔkpɔ ɖe dziwò tae o (anye ne èdo go nɔnɔme sesẽwo). Eye le nyateƒe me la, Allah nye Dzimetɔtrɔ Xɔla, Nunyala.

اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Vavãe, ame siwo tsɔa alakpanya vɛ hã le mia dome. Mègabui be enye nu gbegblẽ na ye o, ke boŋ enyo na wò. Wo dometɔ ɖesiaɖe axɔ nuvɔ̃ siwo wòwɔ la ƒe fetu. Eye amesiame si axɔ akpa gãtɔ (le nu vɔ̃ siwo wòwɔ me) la, axɔ tohehe gã aɖe.

لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ

lau lā iż sami‘tumūhu ẓannal-mu'minūna wal-mu'minātu bi'anfusihim khairā(n), wa qālū hāżā ifkum mubīn(un).

Nukatae xɔsetɔwo kple xɔsetɔwo mebua wo ɖokui ŋu dɔmenyotɔe o, ne èse alakpanya eye nègblɔ be, "Esia nye (nyadzɔdzɔ) alakpa ŋutɔŋutɔ."

لَوْلَا جَاۤءُوْ عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَۚ فَاِذْ لَمْ يَأْتُوْا بِالشُّهَدَاۤءِ فَاُولٰۤىِٕكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ

lau lā jā'ū ‘alaihi bi'arba‘ati syuhadā'(a), fa iż lam ya'tū bisy-syuhadā'i fa ulā'ika ‘indallāhi humul-kāżibūn(a).

Nukatae wo (amesiwo tso wo nu) mekplɔ ɖasefo ene vɛ o? Esi womekplɔ ɖasefowo vɛ o ta la, wonye alakpatɔwo le Allah ŋkume.

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Eye ne menye Allah ƒe amenuveve kple eƒe nublanuikpɔkpɔ ɖe mia dzi le xexe sia kple Agbenɔnɔ me o la, anye ne tohehe gã aɖe adze mi dzi le nya si miegblɔ tso eŋu (aʋatsonya) ta.

اِذْ تَلَقَّوْنَهٗ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَّا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّتَحْسَبُوْنَهٗ هَيِّنًاۙ وَّهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمٌ ۚ

iż talaqqaunahū bi'alsinatikum wa taqūlūna bi'afwāhikum mā laisa lakum bihī ‘ilmuw wa taḥsabūnahū hayyinā(n), wa huwa ‘indallāhi ‘aẓīm(un).

(Miɖo ŋku edzi) esi miexɔe (aʋatsonya) to nu me eye mietsɔ miaƒe nu gblɔ nusi ŋu mie sidzedze aɖeke mele o, eye miebui be enye nya sue aɖe, evɔ le Allah ŋkume la, enye nya gã aɖe.

وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ

wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).

Eye nukatae màgblɔ ne èsee be, "Mesɔ be míaƒo nu tso esia ŋu o. Ŋutikɔkɔe na Wò, alakpa gã aɖee nye esia."

يَعِظُكُمُ اللّٰهُ اَنْ تَعُوْدُوْا لِمِثْلِهٖٓ اَبَدًا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ۚ

ya‘iẓukumullāhu an ta‘ūdū limiṡlihī abadan in kuntum mu'minīn(a).

Allah xlɔ̃ nu mi be miagagbugbɔe awɔ gbeɖe o, nenye be mienye xɔsetɔwo la, .

وَيُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa yubayyinullāhu lakumul-āyāt(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

eye Allah ɖe (Eƒe) kpukpuiwo me na mi. Eye Allah nye Nunyala, Nunyala.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُحِبُّوْنَ اَنْ تَشِيْعَ الْفَاحِشَةُ فِى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

innal-lażīna yuḥibbūna an tasyī‘al-fāḥisyatu fil-lażīna āmanū lahum ‘ażābun alīm(un), fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

Nyateƒee, amesiwo di be yewoana nuwɔna nyɔŋu mawo (aʋatsonya) nakaka ɖe xɔsetɔwo dome la, axɔ tohehe vevesesetɔe le xexe sia me kple le agbenɔnɔ me. Eye Allah nyae, evɔ miawo ya mienyae o.

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū wa annallāha ra'ūfur raḥīm(un).

Eye ne menye Allah ƒe amenuveve kple nublanuikpɔkpɔ ɖe ŋuwò tae o (anye ne tohehe gã aɖe aƒo wò godoo). Nyateƒee, Allah nye Dɔmenyotɔ, Nublanuikpɔla.

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ وَمَنْ يَّتَّبِعْ خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ فَاِنَّهٗ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ مَا زَكٰى مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَبَدًاۙ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), wa may yattabi‘ khuṭuwātisy-syaiṭāni fa innahū ya'muru bil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū mā zakā minkum min aḥadin abadā(n), wa lākinnallāha yuzakkī may yasyā'(u), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

O mi amesiwo xɔe se! Mègadze Satana ƒe afɔɖeɖewo yome o. Ame sia ame si dze Satana ƒe afɔtoƒewo yome la, ekema nyateƒee, eya (Satana) de se na vɔ̃ kple nuwɔna vɔ̃wo. Ne menye Allah ƒe amenuveve kple eƒe nublanuikpɔkpɔ ɖe mia ŋu tae o la, anye ne mia dometɔ aɖeke makɔ (tso nuwɔna nyɔŋu kple vɔ̃ɖi siawo me) tegbee o, ke boŋ Allah kɔ amesi wòlɔ̃ ŋu. Eye Allah nye Nusela, Nusianunyala.

وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Eye ame siwo si viɖe kple mɔnukpɔkpɔ le le mia dome la nagaka atam be yewo (woma) ana (kpe ɖe) yewoƒe) ƒometɔwo, ame dahewo kple amesiwo ʋuna le Allah ƒe mɔ dzi o, eye woana woatsɔe ake eye woaɖe mɔ ɖe nu ŋu. Ðe medzɔ dzi na wò be Allah tsɔe ke wò oa? Eye Allah nye Kekewɔla, Nublanuikpɔla.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ الْمُحْصَنٰتِ الْغٰفِلٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ لُعِنُوْا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ۙ

innal-lażīna yarmūnal-muḥṣanātil-gāfilātil-mu'mināti lu‘inū fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Nyateƒee, ame siwo tso nyɔnu nyuiwo, ame siwo metsɔa ɖeke le eme o kple nuteƒewɔlawo (le ahasiwɔwɔ) nu la, woaƒo fi de wo le xexe sia me kple le etsɔme, eye woaxɔ tohehe gã aɖe, .

يَّوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ اَلْسِنَتُهُمْ وَاَيْدِيْهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

yauma tasyhadu ‘alaihim alsinatuhum wa aidīhim wa arjuluhum bimā kānū ya‘malūn(a).

gbemagbe la, (si) woƒe aɖe, asiwo kple afɔwo anye ɖasefo na wo le nusi wowɔna tsã la ŋu.

يَوْمَىِٕذٍ يُّوَفِّيْهِمُ اللّٰهُ دِيْنَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِيْنُ

yauma'iżiy yuwaffīhimullāhu dīnahumul-ḥaqqa wa ya‘lamūna annallāha huwal-ḥaqqul-mubīn(u).

Gbe ma gbe la, Allah awu woƒe fetu vavãtɔ nu na wo, eye woanya be Allah nye Nyateƒetɔ, Numeɖela.

اَلْخَبِيْثٰتُ لِلْخَبِيْثِيْنَ وَالْخَبِيْثُوْنَ لِلْخَبِيْثٰتِۚ وَالطَّيِّبٰتُ لِلطَّيِّبِيْنَ وَالطَّيِّبُوْنَ لِلطَّيِّبٰتِۚ اُولٰۤىِٕكَ مُبَرَّءُوْنَ مِمَّا يَقُوْلُوْنَۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ ࣖ

al-khabīṡātu lil-khabīṡīna wal-khabīṡūna lil-khabīṡāt(i), waṭ-ṭayyibātu liṭ-ṭayyibīna waṭ-ṭayyibūna liṭ-ṭayyibāt(i), ulā'ika mubarra'ūna mimmā yaqūlūn(a), lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).

Nyɔnu vɔ̃ɖiwo nye ŋutsu vɔ̃ɖiwo tɔ, eye ŋutsu vɔ̃ɖiwo nye nyɔnu vɔ̃ɖiwo tɔ, eye nyɔnu nyuiwo nye ŋutsu nyuiwo tɔ, eye ŋutsu nyuiwo nye nyɔnu nyuiwo tɔ. Wole dzadzɛ tso nusiwo amewo tso wo nu la gbɔ. Tsɔtsɔke kple ɖoɖo nyui aɖe (Paradiso) anɔ wo si.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ بُيُوْتِكُمْ حَتّٰى تَسْتَأْنِسُوْا وَتُسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَهْلِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan gaira buyūtikum ḥattā tasta'nisū wa tusallimū ‘alā ahlihā, żālikum khairul lakum la‘allakum tażakkarūn(a).

O mi amesiwo xɔe se! Mègage ɖe aƒe si menye tɔwò o me hafi abia mɔ ahado gbe na emenɔlawo o. Ema nyo na wò, ale be (ɣesiaɣi) nàɖo ŋku edzi.

فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فِيْهَآ اَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوْهَا حَتّٰى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَاِنْ قِيْلَ لَكُمُ ارْجِعُوْا فَارْجِعُوْا هُوَ اَزْكٰى لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ

fa illam tajidū fīhā aḥadan falā tadkhulūhā ḥattā yu'żana lakum wa in qīla lakumurji‘ū farji‘ū huwa azkā lakum, wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).

Eye ne mèkpɔ ame aɖeke le eme o la, ekema mègage ɖe eme o vaseɖe esime nàxɔ mɔɖeɖe. Eye ne wogblɔ na wò be, “Trɔ va!” Eyata (na) nàtrɔ ava. Ema le dzadzɛ wu na mi, eye Allah nye Nusi katã nya nu tso nusi miewɔna ŋu.

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ مَسْكُوْنَةٍ فِيْهَا مَتَاعٌ لَّكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا تَكْتُمُوْنَ

laisa ‘alaikum junāḥun an tadkhulū buyūtan gaira maskūnatin fīhā matā‘ul lakum, wallāhu ya‘lamu mā tubdūna wa mā taktumūn(a).

Nuvɔ̃ aɖeke mele ŋuwò be nàge ɖe aƒe si me ame aɖeke mele o, si me nètsɔ ɖe le la me o; Allah nya nusi nèɖena fiana kple nusi nèɣlana.

قُلْ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ يَغُضُّوْا مِنْ اَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوْا فُرُوْجَهُمْۗ ذٰلِكَ اَزْكٰى لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا يَصْنَعُوْنَ

qul lil-mu'minīna yaguḍḍū min abṡārihim wa yaḥfaẓū furūjahum, żālika azkā lahum, innallāha khabīrum bimā yaṣna‘ūn(a).

Gblɔ na ŋutsu siwo xɔe se bena, wokpɔa woƒe ŋkuwo dzi, eye wodzɔa woƒe ŋutinuwo; to mɔ sia dzi la, ekɔ wu na wo. Nyateƒee, Allah nye Nunyala ɖesiaɖe le nusi wowɔna ŋu.

وَقُلْ لِّلْمُؤْمِنٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوْجَهُنَّ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوْبِهِنَّۖ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اٰبَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اٰبَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اَخَوٰتِهِنَّ اَوْ نِسَاۤىِٕهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التّٰبِعِيْنَ غَيْرِ اُولِى الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذِيْنَ لَمْ يَظْهَرُوْا عَلٰى عَوْرٰتِ النِّسَاۤءِ ۖوَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِيْنَ مِنْ زِيْنَتِهِنَّۗ وَتُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ جَمِيْعًا اَيُّهَ الْمُؤْمِنُوْنَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

wa qul lil-mu'mināti yagḍuḍna min abṡārihinna wa yaḥfaẓna furūjahunna wa lā yubdīna zīnatahunna illā mā ẓahara minhā walyaḍribna bikhumurihinna ‘alā juyūbihinn(a), wa lā yubdīna zīnatahunna illā libu‘ūlatihinna au ābā'ihinna au abnā'ihinna au abnā'i bu‘ūlatihinna au ikhwānihinna au banī ikhwānihinna au nisā'ihinna au mā malakat aimānuhunna awit-tābi‘īna gairi ulil-irbati minar-rijāli awiṭ-ṭiflil-lażīna lam yaẓharū ‘alā ‘aurātin-nisā'(i), wa lā yaḍribna bi'arjulihinna liyu‘lama mā yukhfīna min zīnatihinn(a), wa tūbū ilallāhi jamī‘an ayyuhal-mu'minūna la‘allakum tufliḥūn(a).

Eye nàgblɔ na nyɔnu xɔsetɔwo be woaɖiɖi woƒe ŋkume ɖe anyi eye woakpɔ woƒe ɖokuibɔbɔ ta eye womagaɖe woƒe atsyɔ̃ɖoɖo afia o negbe esi wokpɔna ko. Eye woahe woƒe nutsyɔnuwo ɖe woƒe akɔta eye womagaɖe woƒe atsyɔ̃ɖoɖo afia o negbe na wo srɔ̃wo, alo wo fofowo, alo wo srɔ̃wo fofowo, alo wo viŋutsuwo, alo wo srɔ̃ŋutsuwo, alo wo nɔviŋutsuwo, alo wo nɔviŋutsuwo, alo wo nɔvinyɔnuwo, alo wo nyɔnuwo, alo woƒe kluviwo, alo wo (ame tsitsiwo) dɔla siwo si dzodzro aɖeke mele (na nyɔnuwo ŋu o) . alo ɖevi siwo mesea nyɔnu ƒe vidzinuwo gɔme o. Eye migana woatu afɔ woƒe afɔwo atsɔ ana woanya nu si woɣla o. Eye mitrɔ dzime na Allah, Oo mi xɔsetɔwo, be miakpɔ dzidzedze.

وَاَنْكِحُوا الْاَيَامٰى مِنْكُمْ وَالصّٰلِحِيْنَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَاِمَاۤىِٕكُمْۗ اِنْ يَّكُوْنُوْا فُقَرَاۤءَ يُغْنِهِمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ

wa ankiḥul-ayāmā minkum waṣ-ṣāliḥīna min ‘ibādikum wa imā'ikum, iy yakūnū fuqarā'a yugnihimullāhu min faḍlih(ī), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).

Eye miɖe amesiwo gakpɔtɔ nye trewo le mia dome, kple amesiwo dze (be woaɖe) miaƒe dɔla ŋutsuwo kple nyɔnuwo hã. Ne woda ahe la, Allah ado ŋusẽ wo kple Eƒe amenuveve. Eye Allah nye nusianu si ƒo xlãe (Eƒe nunana), Nusianunyala.

وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ نِكَاحًا حَتّٰى يُغْنِيَهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ ۗوَالَّذِيْنَ يَبْتَغُوْنَ الْكِتٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوْهُمْ اِنْ عَلِمْتُمْ فِيْهِمْ خَيْرًا وَّاٰتُوْهُمْ مِّنْ مَّالِ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اٰتٰىكُمْ ۗوَلَا تُكْرِهُوْا فَتَيٰتِكُمْ عَلَى الْبِغَاۤءِ اِنْ اَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوْا عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَمَنْ يُّكْرِهْهُّنَّ فَاِنَّ اللّٰهَ مِنْۢ بَعْدِ اِكْرَاهِهِنَّ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

walyasta‘fifil-lażīna lā yajidūna nikāḥan ḥattā yugniyahumullāhu min faḍlih(ī), wal-lażīna yabtagūnal-kitāba mimmā malakat aimānukum fa kātibūhum in ‘alimtum fīhim khairaw wa ātūhum mim mālillāhil-lażī ātākum, wa lā tukrihū fatayātikum ‘alal-bigā'i in aradna taḥaṣṣunal litabtagū ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, wa may yukrihhunna fa innallāha mim ba‘di ikrāhihinna gafūrur raḥīm(un).

Eye amesiwo mateŋu aɖe srɔ̃ o la, ele be woalé woƒe (wo ŋutɔ) dzadzɛnyenye me ɖe asi, vaseɖe esime Allah natsɔ ŋutetea wo kple eƒe amenuveve. Eye ne dɔla siwo le asiwò la hiã nubabla (ablɔɖe) la, ele be nàbla nu kpli wo, ne ènya be nyui le wo me, eye nàna Allah ƒe kesinɔnu siwo wòtsɔ na wò la dometɔ aɖewo wo. Eye mègazi wò dɔlanyɔnuwo dzi be woawɔ gbolo o, esime woawo ŋutɔwo le dzadzɛnyenye dim, elabena miedi be yewoadi xexeame ƒe viɖewo. Ame sia ame si zi wo dzi la, ekema nyateƒee, Allah nye Kekewɔla, Nublanuikpɔla (na wo) le wo dzizizi megbe.

وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ اٰيٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍ وَّمَثَلًا مِّنَ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَ ࣖ

wa laqad anzalnā ilaikum āyātim mubayyinātiw wa maṡalam minal-lażīna khalau min qablikum wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).

Eye le nyateƒe me la, Míeɖo kpukpui siwo na numeɖeɖewo, kple kpɔɖeŋuwo tso amesiwo va do ŋgɔ na mi gbɔ eye wònye nusɔsrɔ̃ na mawuvɔ̃lawo la ɖe mi.

۞ اَللّٰهُ نُوْرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ مَثَلُ نُوْرِهٖ كَمِشْكٰوةٍ فِيْهَا مِصْبَاحٌۗ اَلْمِصْبَاحُ فِيْ زُجَاجَةٍۗ اَلزُّجَاجَةُ كَاَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُّوْقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُّبٰرَكَةٍ زَيْتُوْنَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَّلَا غَرْبِيَّةٍۙ يَّكَادُ زَيْتُهَا يُضِيْۤءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۗ نُوْرٌ عَلٰى نُوْرٍۗ يَهْدِى اللّٰهُ لِنُوْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ۙ

allāhu nūrus-samāwāti wal-arḍ(i), maṡalu nūrihī kamisykātin fīhā miṣbāḥ(un), al-miṣbāḥu fī zujājah(tin), az-zujājatu ka'annahā kaukabun durriyyuy yūqadu min syajaratim mubārakatin zaitūnatil lā syarqiyyatiw wa lā garbiyyah(tin), yakādu zaituhā yuḍī'u wa lau lam tamsashu nār(un), nūrun ‘alā nūr(in), yahdillāhu linūrihī may yasyā'(u), wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nās(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Allah nye dziƒo kple anyigba ƒe kekeli. Eƒe kekeli ƒe kpɔɖeŋu le abe do si me womate ŋu age ɖo o, si me akaɖi le ene. Eƒe akaɖi le ahuhɔ̃ego me, eye eƒe ahuhɔ̃ego le abe ɣletivi si le keklẽm ene, si wotsɔ ami si tso ati yayra me, amiti si menye ɣedzeƒe alo ɣetoɖoƒe tɔ o, si ƒe ami (ɖeka) naa kekeli kloe, togbɔ be dzo meka asi eŋu o hã. Kekeli ɖe kekeli dzi (le ƒuƒoƒo me), Allah fiaa mɔ ame si wòlɔ̃ la yi Eƒe kekeli gbɔ, eye Allah ɖoa kpɔɖeŋuwo na ameƒomea. Eye Allah nye nuwo katã nyala.

فِيْ بُيُوْتٍ اَذِنَ اللّٰهُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗۙ يُسَبِّحُ لَهٗ فِيْهَا بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۙ

fī buyūtin ażinallāhu an turfa‘a wa yużkara fīhasmuh(ū), yusabbiḥu lahū fīhā bil-guduwwi wal-āṣāl(i).

(Kekeli ma) le aƒe siwo me Allah de se be woado Eƒe ŋkɔ ɖe dzi ahayɔe le, afima be woado eƒe ŋkɔ ŋutikɔkɔe (kɔkɔe) le ŋdi kple fiẽ me, .

رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ

rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).

ame siwo womegblẽ ɖi le asitsatsa kple nuƒle kple nudzadzra me tso ŋkuɖoɖo Allah dzi, gbedodoɖawo wɔwɔ, kple zakat xexe me o. Wovɔ̃na na ŋkeke si dzi woƒe dziwo kple ŋkuwo aʋuʋu (Ʋɔnudrɔ̃gbe), .

لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).

(wowɔe nenema) ale be Allah natsɔ nusi nyo wu nusi wowɔ la aɖo eteƒe na wo, eye be wòadzi Eƒe dɔmenyonyo ɖe edzi ɖe wo dzi. Eye Allah naa nuɖuɖu amesiame si wòlɔ̃ seɖoƒe manɔmee.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍۢ بِقِيْعَةٍ يَّحْسَبُهُ الظَّمْاٰنُ مَاۤءًۗ حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَهٗ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَّوَجَدَ اللّٰهَ عِنْدَهٗ فَوَفّٰىهُ حِسَابَهٗ ۗ وَاللّٰهُ سَرِيْعُ الْحِسَابِ ۙ

wal-lażīna kafarū a‘māluhum kasarābim biqī‘atiy yaḥsabuhuẓ-ẓam'ānu mā'ā(n), ḥattā iżā jā'ahū lam yajidhu syai'aw wa wajadallāha ‘indahū fa waffāhu ḥisābah(ū), wallāhu sarī‘ul-ḥisāb(i).

Eye ame siwo mexɔe se o la, woƒe nuwɔnawo le abe aɖaka si le gbadzaƒe ene, si tsikɔwulawo buna be tsie, gake ne wova ɖo afima la, naneke mele afima o. Eye wokpɔ Allah ƒe sedede na wo. Emegbe Allah ana woƒe akɔnta na wo, eye Allah awɔ kaba le akɔnta me.

اَوْ كَظُلُمٰتٍ فِيْ بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَّغْشٰىهُ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ سَحَابٌۗ ظُلُمٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍۗ اِذَآ اَخْرَجَ يَدَهٗ لَمْ يَكَدْ يَرٰىهَاۗ وَمَنْ لَّمْ يَجْعَلِ اللّٰهُ لَهٗ نُوْرًا فَمَا لَهٗ مِنْ نُّوْرٍ ࣖ

au kaẓulumātin fī baḥril lujjiyyiy yagsyāhu maujum min fauqihī maujum min fauqihī saḥāb(un), ẓulumātum ba‘ḍuhā fauqa ba‘ḍ(in), iżā akhraja yadahū lam yakad yarāhā, wa mal lam yaj‘alillāhu lahū nūran famā lahū min nūr(in).

Alo (dzimaxɔsetɔwo ƒe nɔnɔme) le abe viviti blibo le atsiaƒu goglo aɖe me ene, si dzi ƒutsotsoe ɖesiaɖe xɔ, eye alilikpo dovivitiwo (ga) le etame. Emae nye viviti si me kɔ ŋutɔ le ƒuƒoƒo me. Ne eɖe eƒe asi ɖa la, ƒã hafi wòte ŋu kpɔnɛ. Ame sia ame si Allah metsɔ kekeli (mɔfiame) na o la, ekema kekeli sue aɖeke mele esi o.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُسَبِّحُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالطَّيْرُ صٰۤفّٰتٍۗ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهٗ وَتَسْبِيْحَهٗۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِمَا يَفْعَلُوْنَ

alam tara annallāha yusabbiḥu lahū man fis-samāwāti wal-arḍi waṭ-ṭairu ṣāffāt(in), kullun qad ‘alima ṣalātahū wa tasbīḥah(ū), wallāhu ‘alīmum bimā yaf‘alūn(a).

Ðe mi (Muhammad) mienya be Allah tɔe nusianu si le dziƒo kple anyigba dzi, kple xevi siwo keke woƒe aʋalawo hã. Wo dometɔ ɖesiaɖe nya (alesi wòawɔ) gbedodoɖa kple ŋutikɔkɔe vavã. Allah nye Nusianuwɔla na nusi wowɔna.

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa ilallāhil-maṣīr(u).

Eye Allah tɔe dziƒo kple anyigba ƒe fiaɖuƒe le eye Allah ɖeɖeko tɔe (nuwɔwɔwo katã).

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُزْجِيْ سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهٗ ثُمَّ يَجْعَلُهٗ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ جِبَالٍ فِيْهَا مِنْۢ بَرَدٍ فَيُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَصْرِفُهٗ عَنْ مَّنْ يَّشَاۤءُۗ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهٖ يَذْهَبُ بِالْاَبْصَارِ ۗ

alam tara annallāha yuzjī saḥāban ṡumma yu'allifu bainahū ṡumma yaj‘aluhū rukāman fa taral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), wa yunazzilu minas-samā'i min jibālin fīhā mim baradin fa yuṣību bihī may yasyā'u wa yaṣrifuhū ‘am may yasyā'(u), yakādu sanā barqihī yażhabu bil-abṣār(i).

Ðe miekpɔe be Allah naa alilikpowo ʋãna blewu, emegbe eƒoa wo nu ƒu ɖekae, emegbe Ena woƒoa ƒu, emegbe miekpɔ tsidzadza le dodom tso doawo me eye Wò (azɔ hã) eɖoa tsikpe (kuwo) ɖa tso dziƒo, (si fia) tso (alilikpowo ƒe ƒuƒoƒo abe) towo me, emegbe Etsɔa wo (tsikpe nukuwo) ƒua gbe ɖe amesi wòlɔ̃ gbɔ eye wòɖea wo ɖa tso amesi Wòlɔ̃ gbɔ oa domenyinumãgbalẽwo. Dzikedzo ƒe keklẽ na be womate ŋu akpɔ nu o kloe.

يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ

yuqallibullāhul-laila wan-nahār(a), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).

Allah ɖɔlia zã kple keli. Nyateƒee, le ema me la, ele be nusɔsrɔ̃ aɖe nanɔ amesiwo si nukpɔkpɔ (si ɖa) le la si.

وَاللّٰهُ خَلَقَ كُلَّ دَاۤبَّةٍ مِّنْ مَّاۤءٍۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى بَطْنِهٖۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى رِجْلَيْنِۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰٓى اَرْبَعٍۗ يَخْلُقُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wallāhu khalaqa kulla dābbatim mim mā'(in), fa minhum may yamsyī ‘alā baṭinih(ī), wa minhum may yamsyī ‘alā rijlain(i), wa minhum may yamsyī ‘alā arba‘(in), yakhluqullāhu mā yasyā'(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Eye Allah wɔ lã ƒomevi ɖesiaɖe tso tsi me: wo dometɔ aɖewo le tsatsam le woƒe ƒodo dzi, eye ɖewo zɔna kple afɔ eve, eye ɖewo zɔna ɖe ene dzi. Allah wɔa nusianu si Wòlɔ̃. Nyateƒee, ŋusẽ le Allah si ɖe nusianu dzi.

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

laqad anzalnā āyātim mubayyināt(in), wallāhu yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Nyateƒee, Míeɖo kpukpui siwo na numeɖeɖewo ɖa. Eye Allah fiaa mɔ ame si wòlɔ̃ la yia mɔ dzɔdzɔe la dzi.

وَيَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالرَّسُوْلِ وَاَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَۗ وَمَآ اُولٰۤىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ

wa yaqūlūna āmannā billāhi wa bir-rasūli wa aṭa‘nā ṡumma yatawallā farīqum minhum mim ba‘di żālik(a), wa mā ulā'ika bil-mu'minīn(a).

Eye woawo (alakpanuwɔlawo) gblɔna be, "Míexɔ Allah kple dɔla (Muhammad) dzi se, eye míeɖoa to (wo)." Emegbe wo dometɔ aɖe trɔna le ema megbe. Menye xɔsetɔwoe wonye o.

وَاِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum iżā farīqum minhum mu‘riḍūn(a).

Eye esi wokpe wo va Allah kple Eƒe dɔla gbɔ, ale be (Dɔdala la) natso nya me le nya la ŋu le wo dome la, kasia wo dometɔ aɖewo gbe (be yewomava o).

وَاِنْ يَّكُنْ لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوْٓا اِلَيْهِ مُذْعِنِيْنَ

wa iy yakul lahumul-ḥaqqu ya'tū ilaihi muż‘inīn(a).

Gake, ne nyateƒea le woƒe akpa dzi la, wova egbɔ (Dɔla la) toɖoɖotɔe.

اَفِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ اَمِ ارْتَابُوْٓا اَمْ يَخَافُوْنَ اَنْ يَّحِيْفَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُوْلُهٗ ۗبَلْ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ ࣖ

afī qulūbihim maraḍun amirtābū am yakhāfūna ay yaḥīfallāhu ‘alaihim wa rasūluh(ū), bal ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Ðe dɔléle aɖe le woƒe dzi mea, alo ɖe wole ɖi kem, alo ɖe wole vɔvɔ̃m be Allah kple Eƒe dɔla awɔ nu madzɔmadzɔ ɖe yewo ŋua? Nyateƒee, woawoe nye nu gbegblẽ wɔlawo.

اِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اَنْ يَّقُوْلُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَاۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

innamā kāna qaulal-mu'minīna iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum ay yaqūlū sami‘nā wa aṭa‘nā, wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Xɔsetɔwo ƒe nyawo koe wònye, be ne wokpe wo va Allah kple Eƒe dɔla gbɔ be Dɔla la natso nya me le (nyawo) le wo dome la, wogblɔna be, "Míesea, eye míeɖoa to." Eye woawoe nye dzɔgbenyuitɔwo.

وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).

Eye amesiame si ɖo to Allah kple Eƒe dɔla eye wòvɔ̃ Allah eye wòtsɔ eɖokui na Eyama la, ame mawoe nye amesiwo aɖu dzi.

۞ وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ اَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّۗ قُلْ لَّا تُقْسِمُوْاۚ طَاعَةٌ مَّعْرُوْفَةٌ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in amartahum layakhrujunn(a), qul lā tuqsimū, ṭā‘atum ma‘rūfah(tun), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Eye woka atam na (ŋkɔ) Allah kple atamkaka vevi aɖe, be ne ègblɔ na wo be woawɔ aʋa la, woayi godoo. Gblɔ (Muhammad), "Mègaka atam o, (elabena nusi wobia tso asiwò) nye toɖoɖo nyui. Nyateƒee, Allah kpɔa nyuie ŋutɔ le nusi nèwɔna ŋu."

قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَّا حُمِّلْتُمْۗ وَاِنْ تُطِيْعُوْهُ تَهْتَدُوْاۗ وَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

qul aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa in tawallau fa innamā ‘alaihi mā ḥummila wa ‘alaikum mā ḥummiltum, wa in tuṭī‘ūhu tahtadū, wa mā ‘alar rasūli illal-balāgul-mubīn(u).

Gblɔ be, "Miɖo to Allah eye miɖo to Dɔla la; ne mietrɔ megbe la, ekema le nyateƒe me la, dɔla (Muhammad) ƒe agbanɔamedzi koe nye nusi wozi ɖe edzi, eye miaƒe agbanɔamedzi koe nye nusi wozi ɖe dziwò. Ne mieɖo toe la, miaxɔ mɔfiame godoo. Dɔla la ƒe agbanɔamedzi koe nye be wòagblɔ (Allah ƒe gbedasi) eme kɔ nyuie."

وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى الْاَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۖ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِيْنَهُمُ الَّذِى ارْتَضٰى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ اَمْنًاۗ يَعْبُدُوْنَنِيْ لَا يُشْرِكُوْنَ بِيْ شَيْـًٔاۗ وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

wa‘adallāhul-lażīna āmanū minkum wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti layastakhlifannahum fil-arḍi kamastakhlafal-lażīna min qablihim, wa layumakkinanna lahum dīnahumul-lażirtaḍā lahum wa layubaddilannahum mim ba‘di khaufihim amnā(n), ya‘budūnanī lā yusyrikūna bī syai'ā(n), wa man kafara ba‘da żālika fa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

Allah do ŋugbe na mia dome amesiwo xɔe se eye wowɔa dɔ nyuiwo la, be yeawɔ wo dziɖulawo le anyigba dzi vavã, abe alesi wòwɔ amesiwo do ŋgɔ na wo dziɖulawo ene, eye le nyateƒe me la, aɖo subɔsubɔha si dzi wòda asi ɖo la anyi na wo. Eye Etrɔ woƒe (nɔnɔme) vavã, tso vɔvɔ̃ me yi dedienɔnɔ me. Wo (gakpɔtɔ) dea ta agu nam to hadede aɖeke kplim me. Gake amesi (akpɔtɔ anye) dzimaxɔsetɔ le (ŋugbedodo) ma megbe la, ekema ame mawoe nye ame vɔ̃ɖiwo.

وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).

Eye miwɔ gbedodoɖawo, mixe zakat, eye miɖo to Dɔla (Muhammad) la, ale be woakpɔ nublanui na mi.

لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَأْوٰىهُمُ النَّارُۗ وَلَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

lā taḥsabannal-lażīna kafarū mu‘jizīna fil-arḍ(i), wa ma'wāhumun-nār(u), wa labi'sal-maṣīr(u).

Migasusu be dzimaxɔsetɔwo asi le Allah ƒe tohehe nu le anyigba dzi o, elabena woƒe yiyi mamlɛtɔe nye Dzo. Eye teƒe vɔ̃ɖi ka gbegbee nye si wònye.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِيْنَ مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلٰثَ مَرّٰتٍۗ مِنْ قَبْلِ صَلٰوةِ الْفَجْرِ وَحِيْنَ تَضَعُوْنَ ثِيَابَكُمْ مِّنَ الظَّهِيْرَةِ وَمِنْۢ بَعْدِ صَلٰوةِ الْعِشَاۤءِۗ ثَلٰثُ عَوْرٰتٍ لَّكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّۗ طَوَّافُوْنَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū liyasta'żinkumul-lażīna malakat aimānukum wal-lażīna lam yablugul-ḥuluma minkum ṡalāṡa marrāt(in), min qabli ṣalātil-fajri wa ḥīna taḍa‘ūna ṡiyābakum minaẓ-ẓahīrati wa mim ba‘di ṣalātil-‘isyā'(i), ṡalāṡu ‘aurātil lakum, laisa ‘alaikum wa lā ‘alaihim junāḥum ba‘dahunn(a), ṭawwāfūna ‘alaikum ba‘ḍukum ‘alā ba‘ḍ(in), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāt(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

O mi amesiwo xɔe se! Miaƒe kluvi ŋutsuwo kple nyɔnuwo, kple mia dome ame siwo meɖo woƒe ƒewuiwo me haɖe o la nabia mɔ na mi zi etɔ̃: hafi ŋdi gbedodoɖa naɖo, ne mieɖe miaƒe gotawuwo le ŋdɔ me kple fiẽgbedodoɖa vɔ megbe. Esiawo nye zi etɔ̃ na wò. Nuvɔ̃ aɖeke mele mia dzi alo le wo dzi negbe esiawo ko o: wova yina be yewoasubɔ mi, mia dometɔ aɖewo le ame bubuwo dzi. Ale Allah na dzesiawo me kɔ na mi. Eye Allah nye Nunyala, Nunyala.

وَاِذَا بَلَغَ الْاَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوْا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa iżā balagal-aṭfālu minkumul-ḥuluma falyasta'żinū kamasta'żanal-lażīna min qablihim, każālika yubayyinullāhu lakum āyātih(ī),wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

Eye ne viwòwo xɔ ƒe tsitsi la, ekema na woawo (azɔ hã) woabia mɔ, abe alesi ame tsitsiwo biaa mɔe ene. Ale Allah ɖe Eƒe kpukpuiwo me na mi. Allah nye Nusianunyala, Nunyala.

وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا يَرْجُوْنَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ اَنْ يَّضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجٰتٍۢ بِزِيْنَةٍۗ وَاَنْ يَّسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

wal-qawā‘idu minan-nisā'il-lātī lā yarjūna nikāḥan fa laisa ‘alaihinna junāḥun ay yaḍa‘na ṡiyābahunna gaira mutabarrijātim bizīnah(tin), wa ay yasta‘fifna khairul lahunn(a), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

Eye nyɔnu tsitsi siwo dzudzɔ (tso dzinukpɔkpɔ kple fufɔfɔ me) eye womedi be yewoaɖe srɔ̃ (azɔ o), ekema nuvɔ̃ aɖeke mele woƒe (gotagome) awuwo ɖeɖe me (mefia) atsyɔ̃ɖonuwo ɖeɖefia o; gake bubu ta kpɔkpɔ nyo na wo. Allah nye Nusela, Nusianunyala.

لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ وَّلَا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَنْ تَأْكُلُوْا مِنْۢ بُيُوْتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اٰبَاۤىِٕكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اُمَّهٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اِخْوَانِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخَوٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَعْمَامِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ عَمّٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخْوَالِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ خٰلٰتِكُمْ اَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَّفَاتِحَهٗٓ اَوْ صَدِيْقِكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَأْكُلُوْا جَمِيْعًا اَوْ اَشْتَاتًاۗ فَاِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوْتًا فَسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُبٰرَكَةً طَيِّبَةً ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥarajuw wa lā ‘alā anfusikum an ta'kulū mim buyūtikum au buyūti ābā'ikum au buyūti ummahātikum au buyūti ikhwānikum au buyūti akhawātikum au buyūti a‘māmikum au buyūti ‘ammātikum au buyūti akhwālikum au buyūti khālātikum au mā malaktum mafātiḥahū au ṣadīqikum, laisa ‘alaikum junāḥun an ta'kulū jamī‘an au asytātā(n), fa iżā dakhaltum buyūtan fa sallimū ‘alā anfusikum taḥiyyatam min ‘indillāhi mubārakatan ṭayyibah(tan), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum ta‘qilūn(a).

Kplamatsedonu aɖeke meli na ŋkunɔwo o, na nuwɔametɔwo, alo na dɔnɔwo, alo na wò, ne èle nu ɖum (kple wo) le wò aƒe me alo le fofowòwo ƒe aƒeme, le dawòwo ƒe aƒeme, le nɔviwòwo ƒe aƒeme, le nɔviwònyɔnuwo ƒe aƒeme, le fofowò nɔviŋutsuwo ƒe aƒeme, le fofowò nɔvinyɔnuwo ƒe aƒe me, le dawò ƒe aƒe me o nɔviŋutsuwo, le dawò nɔvinyɔnuwo ƒe aƒeme, (le aƒeme) amesiwo ƒe safuiwo le asiwò alo (le aƒeme) xɔ̃wòwo. Kplamatsedonu aɖeke meli na wò be nàɖu nu kpli wo alo wò ɖeka o. Ne miege ɖe aƒewo me la, ele be miado gbe na (ame siwo le eme, si gɔmee nye gbedoname) na mia ɖokui, kple gbedoname siwo yɔ fũ kple yayra kple nyuiwɔwɔ tso Allah gbɔ. Ale Allah ɖe (Eƒe) kpukpuiwo me na mi, ale be miase egɔme.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاِذَا كَانُوْا مَعَهٗ عَلٰٓى اَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوْا حَتّٰى يَسْتَأْذِنُوْهُۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ فَاِذَا اسْتَأْذَنُوْكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِّمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī wa iżā kānū ma‘ahū ‘alā amrin jāmi‘il lam yażhabū ḥattā yasta'żinūh(u), innal-lażīna yasta'żinūnaka ulā'ikal-lażīna yu'minūna billāhi wa rasūlih(ī), fa iżasta'żanūka liba‘ḍi sya'nihim fa'żal liman syi'ta minhum wastagfir lahumullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

(Amesiwo woyɔna be) xɔsetɔwo nye amesiwo xɔ Allah kple Eƒe dɔla (Muhammad) dzi se ko, eye ne wole ɖeka kplii (Muhammad) le nya ɖeka me la, womedzona le (Allah ƒe dɔla) gbɔ hafi biaa mɔɖeɖe tso esi o. Nyateƒee, amesiwo biaa mɔ tso gbɔwò (Muhammad), ame mawoe nye ame siwo xɔ Allah kple Eƒe dɔla dzi se (vavãtɔe). Eyata ne wobia mɔ tso gbɔwò le hiahiã aɖe ta la, na mɔɖeɖe amesi nèdi le wo dome, eye nàbia Allah be wòatsɔe ake yewo. Nyateƒee, Allah nye Kekewɔla, Nublanuikpɔla.

لَا تَجْعَلُوْا دُعَاۤءَ الرَّسُوْلِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاۤءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًاۗ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ يَتَسَلَّلُوْنَ مِنْكُمْ لِوَاذًاۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِيْنَ يُخَالِفُوْنَ عَنْ اَمْرِهٖٓ اَنْ تُصِيْبَهُمْ فِتْنَةٌ اَوْ يُصِيْبَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

lā taj‘alū du‘ā'ar-rasūli bainakum kadu‘ā'i ba‘ḍikum ba‘ḍā(n), qad ya'lamullāhul-lażīna yatasallalūna minkum liwāżā(n), falyaḥżaril-lażīna yukhālifūna ‘an amrihī an tuṣībahum fitnatun au yuṣībahum ‘ażābun alīm(un).

Migawɔ dɔla (Muhammad) ƒe yɔyɔ le mia dome abe alesi mia dometɔ aɖewo ƒe yɔyɔ na ame aɖewo (ame bubuwo) ene o. Nyateƒee, Allah nya amesiwo dona (le) adzame le mia dome to sitsoƒe (le wo xɔlɔ̃wo gbɔ) me, eyata na amesiwo da Eƒe Dɔla ƒe sededewo dzi navɔ̃ be woadrɔ̃ ʋɔnu yewo alo tohehe vevesesetɔe aƒo yewo.

اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قَدْ يَعْلَمُ مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِۗ وَيَوْمَ يُرْجَعُوْنَ اِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

alā inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), qad ya‘lamu mā antum ‘alaih(i), wa yauma yurja‘ūna ilaihi fa yunabbi'uhum bimā ‘amilū, wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Minyae be nyateƒee, nusianu si le dziƒowo kple anyigba dzi la nye Allah tɔ. Enya nɔnɔme si me nèle fifia. Eye (nya hã) gbesigbe (si me) woatrɔ wo ava Eyama la, ekema Aɖe nusi wowɔ la me na wo. Eye Allah nye nusianu Nyala.