Q.S Adh-Dhariyat ƒe nyawo (اَلذَّارِيَات) - 60 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

To (ya) si ƒoa ke la, .

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

kple alilikpo siwo me (tsidzadza), .

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

kple (meli) siwo zɔa mɔ bɔbɔe, .

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

kple (mawudɔlawo) siwo ma nyawo me, .

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

nyateƒe, ele be nu si ŋugbe wodo na wò la nanye nyateƒe, .

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

eye nyateƒee, (ŋkeke si) fetu la ava godoo.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

To dziŋgɔli si si mɔwo le dzi, .

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

nyateƒee, nukpɔsusu vovovowo ƒe nɔnɔme mee nèle ŋutɔŋutɔ, .

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

trɔ asi le eŋu (Qur’an kple Dɔla) amesiwo wogbugbɔ trɔ.

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

Woƒo fi de amesiwo gblɔa alakpa geɖe, .

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

(si nye) ame siwo nyrɔ wo ɖokui ɖe manyamanya kple ɖekematsɔleme me, .

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

Wobia be, “Ɣekaɣie nye fexexe Ŋkeke?”

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

(Hlɔ̃biabia ŋkeke lae nye) ŋkeke (si) woahe to na wo le dzomavɔ me.

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

(Wogblɔ na wo be), "Miɖɔ miaƒe tohehea kpɔ. Esiae nye tohehe si miebia va yi be yewoawɔ kaba."

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Nyateƒee, ame siwo nye mawuvɔ̃lawo la le abɔwo (paradiso) kple tsidzɔƒewo me, .

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

woxɔ nusi Mawu na wo. Nyateƒee, do ŋgɔ na ema (le xexeame) la, wonye ame siwo wɔa nyui;

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

womedɔa alɔ̃ vie le zã me o;

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

eye le zã la ƒe nuwuwu la, wobia tsɔtsɔke (tso Allah gbɔ).

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

Eye le woƒe nunɔamesiwo me la, gomenɔamesiwo li na ame dahe siwo biaa nu kple ame dahe siwo mebiaa nu o.

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

Eye le anyigba dzi la, dzesiwo li (le Allah ƒe gãnyenye ŋu) na amesiwo xɔe se, .

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

eye (azɔ hã) le mia ŋutɔwo me. Eyata ɖe màkpɔe oa?

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

Eye le dziƒo la, (nusiwo gbɔ) wò nuɖuɖu kple nusiwo ŋugbe wodo na wò la le.

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

Eya ta to dziƒowo kple anyigba ƒe Aƒetɔ la dzi la, nyateƒee, nu si ŋugbe nèdo la ava eme godoo abe ale si nègblɔe ene.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

Ðe ŋutinyaa ɖo wò (Muhammad) gbɔ le Ibrahim (mawudɔlawo) ƒe amedzro siwo wodo ŋutikɔkɔe na la ŋua?

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

(Miɖo ŋku edzi) esi woge ɖe eƒe teƒe eye wogblɔ be, “Salaman” (gbedonamewo) la, Abraham gblɔ be, “Salamon” (gbedonamewo). (Wonye) ame siwo menya o.

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

Eyata eya (Ibrahim) yi adzame be yeado go yeƒe ƒomea, emegbe etsɔ nyivi dami (si wotɔ dzoe) ƒe lã vɛ, .

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

emegbe etsɔe na wo (gake womedi be yewoaɖu o). Ibrahim gblɔ be, “Nukatae mèɖua nu o.”

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

Eyata eya (Ibrahim) se le eɖokui me be yevɔ̃na na wo. Wogblɔ be, "Mègavɔ̃ o," eye wona nya nyui si ku ɖe (dzidzi) vi mawuvɔ̃la (Isak) ŋu nɛ.

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

Tete srɔ̃a va do ɣli (ewɔ nuku nɛ) eye wòƒo eɖokui ɖe mo esime wònɔ gbɔgblɔm be, “(Nye) nyɔnu tsitsi konɔ.”

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

Wogblɔ be, "Ale wò Aƒetɔ gblɔe. Nyateƒee, Eyae nye Nunyala, Nusianunyala."

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Eya (Ibrahim) gblɔ be, "Nukae nye miaƒe dɔ vevi, O dɔlawo?"

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

Woɖo eŋu be, “Nyateƒee, woɖo mí ɖe dukɔ nuvɔ̃me (Lut ƒe dukɔ) gbɔ.

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

be Míatsɔ anyigba (sesẽ) ƒe kpewo aƒo wo, .

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

wode dzesii tso wò Aƒetɔ gbɔ be (wòatsrɔ̃) amesiwo da seɖoƒe dzi."

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

Emegbe Míeɖe amesiwo xɔe se siwo le edzi (Lut ƒe amewo ƒe anyigba) la do goe.

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

Eyata Míekpɔ naneke le edzi (anyigba la) o negbe Moslemtɔwo ƒe aƒe (Lut) ko.

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

Eye Míegblẽ dzesi aɖe ɖe edzi (anyigba ma dzi) na amesiwo vɔ̃na na tohehe veve aɖe.

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

Eye le Mose me (Allah ƒe ŋusẽ ƒe dzesiwo nɔ anyi) esime Míedɔe ɖe Farao gbɔ kple nukunu ŋutɔŋutɔwo.

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

Gake eya (Farao) kple eƒe aʋakɔa trɔ megbe eye wogblɔ bena: “Akunyawɔla alo aɖaʋatɔe wònye.”

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

Eyata Míewɔ funyafunya eya kple eƒe aʋakɔ, emegbe Míetsɔ wo ƒu gbe ɖe atsiaƒu me, le ŋukpe ƒe nɔnɔme me.

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

Eye (azɔ hã) le (amewo ƒe ŋutinya me) ‘Ad, esi Míedɔ ya si gblẽa nu ɖe wo dzi, .

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

(Ya) megblẽa naneke si wòƒo ɖi o, ke boŋ ena wònɔa abe ke ene.

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

Eye le Samudtɔwo ƒe ŋutinya me la, esi wogblɔ na wo be, “Mikpɔ dzidzɔ vaseɖe ɣeyiɣi si woɖo ɖi la dzi.”

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

Emegbe wowɔ nu dadatɔe tsi tre ɖe woƒe Aƒetɔ ƒe sedede ŋu, eyata dzikedzo ƒo wo esime wonɔ ekpɔm.

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

Eyata womete ŋu fɔ o eye womexɔ kpekpeɖeŋu hã o, .

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

eye do ŋgɔ na ema (Míetsrɔ̃) Noa ƒe dukɔ. Nyateƒee, dukɔ vɔ̃ɖiwoe wonye.

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

Eye dziƒo siwo Míetsɔ (Míaƒe) ŋusẽ tu, eye Míekeke wo ɖe enu vavã.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

Eye Míekaka anyigba la; ekema (Mí) míenye nyuitɔ kekeake si kaka.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

Eye Míewɔ nusianu eve eve ale be miaɖo ŋku (Allah ƒe gãnyenye dzi).

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Eyata trɔ yi (ɖo to) Allah gbɔ kaba. Nyateƒee, nyee nye nuxlɔ̃ame si me kɔ tso Allah gbɔ na mi.

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Eye migawɔ mawu bubuwo tsɔ kpe ɖe Allah ŋu o. Nyateƒee, nyee nye nuxlɔ̃ame si me kɔ tso Allah gbɔ na mi.

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

Eyata ɣesiaɣi si Dɔla aɖe ava amesiwo do ŋgɔ na wo gbɔ la, woawo (eƒe amewo) gblɔna be, "Akunyawɔla alo aɖaʋatɔe wònye."

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

Ðe woɖoa aɖaŋu na wo nɔewo le nya siwo wogblɔna ŋua? Le nyateƒe me la, wonye dukɔ siwo yia ŋgɔ wu seɖoƒe.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

Eya ta trɔ megbe de wo, eye vlododo aɖeke manɔ ŋuwò o.

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

Eye miyi edzi mianɔ nuxlɔ̃amewo nam, elabena le nyateƒe me la, nuxlɔ̃amewo ɖea vi na xɔsetɔwo.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

Menye nyee wɔ jinn kple ameƒomea o negbe be woate ŋu ade ta agu nam.

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

Nyemedi nuɖuɖu aɖeke tso wo gbɔ o eye nyemedi be woanyi Nye hã o.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

Nyateƒe Allah, Eyae nye nuɖuɖunala Amesi si Ŋusẽ le eye Ŋusẽtɔ Kekeake.

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

Eyata le nyateƒe me la, le nuvɔ̃wɔlawo gome la, gome aɖe li (le tohehe me) abe wo xɔlɔ̃wo ƒe gome ene (tsã); Eyata migana woabia tso asinye be mawɔe kaba o.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

Eya ta baba na ame siwo mexɔe se o le ŋkeke si ŋugbe wodo na wo (Ʋɔnudrɔ̃gbe) la dzi.