Q.S Ad-Duha ƒe ŋkɔ (اَلضُّحَىٰ) - 11 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

وَالضُّحٰىۙ

waḍ-ḍuḥā.

Kaka Duha (ne ɣe dze vie) ƒe ɣeyiɣia naɖo la, .

وَالَّيْلِ اِذَا سَجٰىۙ

wal-laili iżā sajā.

eye le zã me ne ɖoɖoe zi la, .

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰىۗ

mā wadda‘aka rabbuka wa mā qalā.

Wò Aƒetɔ megblẽ wò ɖi o (O Muhammad) eye melé fu wò hã o, .

وَلَلْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْاُوْلٰىۗ

wa lal-ākhiratu khairul laka minal-ūlā.

eye le nyateƒe me la, evelia nyo na wò wu gbãtɔa.

وَلَسَوْفَ يُعْطِيْكَ رَبُّكَ فَتَرْضٰىۗ

wa lasaufa yu‘ṭīka rabbuka fa tarḍā.

Eye le nyateƒe me la, gbeɖeka wò Aƒetɔ ana eƒe amenuveve wò godoo, ale be wò dzi nadze eme.

اَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيْمًا فَاٰوٰىۖ

alam yajidka yatīman fa āwā.

Ðe Mekpɔ wò tsyɔ̃evi oa, ekema Ekpɔ (wò) ta, .

وَوَجَدَكَ ضَاۤلًّا فَهَدٰىۖ

wa wajadaka ḍāllan fa hadā.

eye Ekpɔ wò be nètɔtɔ, eyata Ena mɔfiame wò

وَوَجَدَكَ عَاۤىِٕلًا فَاَغْنٰىۗ

wa wajadaka ‘ā'ilan fa agnā.

eye Ekpɔ wò abe hiãtɔ ene, emegbe Ena nusi asu wò.

فَاَمَّا الْيَتِيْمَ فَلَا تَقْهَرْۗ

fa ammal-yatīma falā taqhar.

Eya ta, mègawɔ ŋutasẽnu ɖe tsyɔ̃eviwo ŋu o.

وَاَمَّا السَّاۤىِٕلَ فَلَا تَنْهَرْ

wa ammas-sā'ila falā tanhar.

Eye mègagbe nya na nubiala o.

وَاَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ࣖ

wa ammā bini‘mati rabbika fa ḥaddiṡ.

Eye ele be nàɖe gbeƒã wò Aƒetɔ ƒe amenuveve (kple akpedada).