Q.S Al-Isra ƒe ŋkɔ (اَلْإِسْرَاء) - 111 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

سُبْحٰنَ الَّذِيْٓ اَسْرٰى بِعَبْدِهٖ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَى الْمَسْجِدِ الْاَقْصَا الَّذِيْ بٰرَكْنَا حَوْلَهٗ لِنُرِيَهٗ مِنْ اٰيٰتِنَاۗ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

subḥānal-lażī asrā bi‘abdihī lailam minal-masjidil ḥarāmi ilal-masjidil-aqṣal-lażī bāraknā ḥaulahū linuriyahū min āyātinā, innahū huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

Ŋutikɔkɔe na Allah, amesi kplɔ Eƒe dɔla (Muhammad) le zã me tso Mosque Gã la gbɔ yi Aqsa Mosque, si Míeyra ƒo xlãe, ale be Míate ŋu afia Míaƒe dzesi aɖewo ( gãnyenye). Nyateƒee, Eyae nye Nusela, Nukpɔla.

وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ

wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).

Eye Míetsɔ Agbalẽ (Torah) na Mose eye míewɔe mɔfianu na Israel-viwo (kple nya siwo nye), “Migaxɔ (takpɔla) bubu aɖeke tsɔ wu Nye o.”

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۗ اِنَّهٗ كَانَ عَبْدًا شَكُوْرًا

Żurriyyata man ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), innahū kāna ‘abdan syakūrā(n).

(O) amesiwo Míetsɔ vɛ kple Noa ƒe dzidzimeviwo. Nyateƒee, eya (Noa) nye (Allah) ƒe dɔla si da akpe ŋutɔ."

وَقَضَيْنَآ اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ فِى الْكِتٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى الْاَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيْرًا

wa qaḍainā ilā banī isrā'īla fil-kitābi latufsidunna fil-arḍi marrataini wa lata‘lunna ‘uluwwan kabīrā(n).

Eye Míede se ɖe Israel-viwo ŋu le Agbalẽa me be, "Miawɔ vɔ̃ le anyigba sia dzi zi eve godoo eye miaƒo adegbe kple dada gã aɖe godoo."

فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ اُوْلٰىهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ فَجَاسُوْا خِلٰلَ الدِّيَارِۗ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُوْلًا

fa iżā jā'a wa‘du ūlāhumā ba‘aṡnā ‘alaikum ‘ibādal lanā ulī ba'sin syadīdin fa jāsū khilālad-diyār(i), wa kāna wa‘dam maf‘ūlā(n).

Eyata esi ɣeyiɣia de be woahe to na (nuvlowɔwɔ) eveawo dometɔ gbãtɔ, Míetsɔ Míaƒe dɔla kalẽtɔwo va mia gbɔ, emegbe woƒu du bɔ ɖe kɔƒewo me. Eye ema nye nyametsotso si woawɔ ɖe edzi godoo.

ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَاَمْدَدْنٰكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَجَعَلْنٰكُمْ اَكْثَرَ نَفِيْرًا

Ṡumma radadnā lakumul-karrata ‘alaihim wa amdadnākum bi'amwāliw wa banīna wa ja‘alnākum akṡara nafīrā(n).

Emegbe Míetsɔ wò ɣeyiɣi na wò be nàɖu wo dzi, Míekpe ɖe ŋuwò le kesinɔnuwo kple viwo me eye Míewɔ wò ƒuƒoƒo si lolo wu.

اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا

in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).

Ne miewɔ nyui la, ekema miewɔa nyui na mia ɖokui. Eye ne miewɔa vɔ̃ la, miawo ŋutɔwo tae. Ne tohehe evelia va la, (Míafɔ miaƒe futɔwo ɖe tsitre) be woado ŋukpe miaƒe mo, eye woage ɖe gbedoxɔa me (Al-Aqsa Mosque) abe alesi woge ɖe eme zi gbãtɔ ene, eye woatsrɔ̃ nusianu si woate ŋui.

عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يَّرْحَمَكُمْۚ وَاِنْ عُدْتُّمْ عُدْنَاۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكٰفِرِيْنَ حَصِيْرًا

‘asā rabbukum ay yarḥamakum, wa in ‘uttum ‘udnā, wa ja‘alnā jahannama lil-kāfirīna ḥaṣīrā(n).

Wò Aƒetɔ nekpɔ nublanui na wò; gake ne ètrɔ gbɔ (wɔ vɔ̃) la, Míatrɔ (ahe to na wò) godoo. Eye Míewɔ dzomavɔ wòzu gaxɔ na dzimaxɔsetɔwo.

اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَهْدِيْ لِلَّتِيْ هِيَ اَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا كَبِيْرًاۙ

inna hāżal-qur'āna yahdī lil-latī hiya aqwamu wa yubasysyirul-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran kabīrā(n).

Nyateƒee, Qur’an sia fiaa mɔ yia (mɔ) dzɔdzɔetɔ kekeake dzi eye wònaa nya nyui xɔsetɔ siwo wɔa dɔ nyuiwo, be woaxɔ teƒeɖoɖo gãwo, .

وَّاَنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

wa annal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati a‘tadnā lahum ‘ażāban alīmā(n).

Eye le amesiwo mexɔ Agbegbe dzi se o gome la, Míedzra tohehe veve aɖe ɖo na wo.

وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاۤءَهٗ بِالْخَيْرِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُوْلًا

wa yad‘ul-insānu bisy-syarri du‘ā'ahū bil-khair(i), wa kānal-insānu ‘ajūlā(n).

Eye Amegbetɔ (zi geɖe) doa gbe ɖa ɖe vɔ̃ ta abe alesi (zi geɖe) doa gbe ɖa ɖe nyui ta ene. Eye le nyateƒe me la, amegbetɔwo wɔa kaba

وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا

wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).

Eye Míewɔ zã kple ŋkeke dzesi eve (Míaƒe gãnyenye), emegbe Míeɖe zã ƒe dzesi ɖa eye míena ŋkeke ƒe dzesi klẽ, ale be (ate ŋu) adi amenuveve tso wò Aƒetɔ gbɔ, eye ale be nànya ƒe xexlẽme kple (ɣeyiɣi) ƒe akɔntabubu. Eye Míeɖe nusianu me kɔ nyuie.

وَكُلَّ اِنْسَانٍ اَلْزَمْنٰهُ طٰۤىِٕرَهٗ فِيْ عُنُقِهٖۗ وَنُخْرِجُ لَهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ كِتٰبًا يَّلْقٰىهُ مَنْشُوْرًا

wa kulla insānin alzamnāhu ṭā'irahū fī ‘unuqih(ī), wa nukhriju lahū yaumal-qiyāmati kitābay yalqāhu mansyūrā(n).

Eye Míetsɔ (nuŋlɔɖi) eƒe dɔwɔwɔwo de kɔ nɛ na amegbetɔ ɖesiaɖe. Eye le Tsitretsitsigbe la, Míatsɔ agbalẽ si woʋu la vɛ nɛ.

اِقْرَأْ كِتٰبَكَۗ كَفٰى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيْبًاۗ

iqra' kitābak(a), kafā binafsikal-yauma ‘alaika ḥasībā(n).

“Mixlẽ miaƒe agbalẽa, miawo ŋutɔwo sɔ egbea, abe akɔntanyala ene na mi.”

مَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِيْنَ حَتّٰى نَبْعَثَ رَسُوْلًا

manihtadā fa innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa mā kunnā mu‘ażżibīna ḥattā nab‘aṡa rasūlā(n).

Ame sia ame si awɔ nu le (Allah) ƒe mɔfiafia nu la, ekema nyateƒee, eya ŋutɔ ƒe (dedienɔnɔ) tae; eye amesiame si tra mɔ la, (nubuname) ŋutɔŋutɔ nye eya ŋutɔ tɔ. Eye nuvɔ̃wɔla mate ŋu atsɔ ame bubu ƒe nuvɔ̃wo o, gake Míahe to nɛ o vaseɖe esime Míadɔ dɔla ɖa.

وَاِذَآ اَرَدْنَآ اَنْ نُّهْلِكَ قَرْيَةً اَمَرْنَا مُتْرَفِيْهَا فَفَسَقُوْا فِيْهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنٰهَا تَدْمِيْرًا

wa iżā aradnā an nuhlika qaryatan amarnā mutrafīhā fa fasaqū fīhā fa ḥaqqa ‘alaihal-qaulu fa dammarnāhā tadmīrā(n).

Eye ne Míedi be míatsrɔ̃ dukɔ aɖe la, ekema Míede se na ame siwo le atsyɔ̃ɖoɖo me le dukɔ ma me (woaɖo to Allah), gake ne wowɔ tomaɖomaɖo le (dukɔ) ma me la, ekema woatsɔ nyawo (Míaƒe tohehe) awɔ dɔ ɖe wo dzi, ekema Míatsrɔ̃ (dukɔ ma) keŋkeŋ.

وَكَمْ اَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُوْنِ مِنْۢ بَعْدِ نُوْحٍۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًاۢ بَصِيْرًا

wa kam ahlaknā minal-qurūni mim ba‘di nūḥ(in), wa kafā birabbika biżunūbi ‘ibādihī khabīram baṣīrā(n).

Eye dukɔ nenie le Noa megbe, Míetsrɔ̃. Eye wò Aƒetɔ, Ame si nya nu sia nu, si kpɔa eƒe dɔlawo ƒe nuvɔ̃wo katã la sɔ gbɔ.

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهٗ فِيْهَا مَا نَشَاۤءُ لِمَنْ نُّرِيْدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهٗ جَهَنَّمَۚ يَصْلٰىهَا مَذْمُوْمًا مَّدْحُوْرًا

man kāna yurīdul-‘ājilata ‘ajjalnā lahū fīhā mā nasyā'u liman nurīdu ṡumma ja‘alnā lahū jahannam(a), yaṣlāhā mażmūmam madḥūrā(n).

Ame sia ame si di (xexeme) agbe sia la, ekema Míawɔ kaba ɖe eŋu le (xexeme) sia me nusi Míedi na amesiwo Míelɔ̃. Emegbe Míedzra ɖo ɖe eŋu (le agbenɔnɔ le ku megbe) dzomavɔ me; age ɖe eme ŋukpe kple aboyo me.

وَمَنْ اَرَادَ الْاٰخِرَةَ وَسَعٰى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰۤىِٕكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَّشْكُوْرًا

wa man arādal-ākhirata wa sa‘ā lahā sa‘yahā wa huwa mu'minun fa ulā'ika kāna sa‘yuhum masykūrā(n).

Eye amesiame si di agbenɔnɔ le ku megbe eye wòdze agbagba ɖe eŋu vevie, esime wòxɔe se la, ekema ame mawoe nye amesiwo ƒe agbagbadzedzewo aɖo eteƒe nyuie.

كُلًّا نُّمِدُّ هٰٓؤُلَاۤءِ وَهٰٓؤُلَاۤءِ مِنْ عَطَاۤءِ رَبِّكَ ۗوَمَا كَانَ عَطَاۤءُ رَبِّكَ مَحْظُوْرًا

kullan numiddu hā'ulā'i wa hā'ulā'i min ‘aṭā'i rabbik(a), wa mā kāna ‘aṭā'u rabbika maḥẓūrā(n).

Na (ƒuƒoƒo) ɖesiaɖe, eɖanye esia (ƒuƒoƒo) (amesi di xexeame) alo ema (ƒuƒoƒo) (amesi di le agbe si gbɔna me o), Míenaa kpekpeɖeŋu tso wò Aƒetɔ ƒe dɔmenyonyo me. Eye womate ŋu axe mɔ na wò Aƒetɔ ƒe dɔmenyonyo o.

اُنْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ وَلَلْاٰخِرَةُ اَكْبَرُ دَرَجٰتٍ وَّاَكْبَرُ تَفْضِيْلًا

unẓur kaifa faḍḍalnā ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ(in), wa lal-ākhiratu akbaru darajātiw wa akbaru tafḍīlā(n).

Kpɔ alesi Míekpɔ ŋudzedze ɖe wo dometɔ aɖewo ŋu wu bubuwo ɖa. Eye Agbenɔnɔ le ɖoƒe kɔkɔ wu eye wòlolo wu le nɔnɔme nyui me.

لَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُوْمًا مَّخْذُوْلًا ࣖ

lā taj‘al ma‘allāhi ilāhan ākhara fa taq‘uda mażmūmam makhżūlā(n).

Migawɔ mawu bubuwo tsɔ kpe ɖe Allah ŋu o, ne menye nenema o la, miazu ŋukpe kple ŋukpe

۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا

wa qaḍā rabbuka allā ta‘budū illā iyyāhu wa bil-wālidaini iḥsānā(n), immā yabluganna ‘indakal-kibara aḥaduhumā au kilāhumā falā taqul lahumā uffiw wa lā tanhar humā wa qul lahumā qaulan karīmā(n).

Eye wò Aƒetɔ de se na wò be mègade ta agu na ame bubu si menye Eya o eye nàwɔ nyui na dziwòlawo. Ne wo dometɔ ɖeka alo wo ame evea siaa ɖo tsitsi le wò dzikpɔkpɔ te la, ekema mègagblɔ nya "ah" na wo ame evea gbeɖe o eye mègado ɣli ɖe wo ame evea siaa ta o, eye nàgblɔ nya nyuiwo na wo ame evea siaa.

وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ

wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).

Eye bɔbɔ ɖokuiwò ɖe wo ame evea siaa ŋu kple lɔlɔ̃ gã eye nàgblɔ be, "Oo nye Aƒetɔ! Lɔ̃ wo ame evea abe alesi wo ame evea wofia num le nye ɖevime ene."

رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا فِيْ نُفُوْسِكُمْ ۗاِنْ تَكُوْنُوْا صٰلِحِيْنَ فَاِنَّهٗ كَانَ لِلْاَوَّابِيْنَ غَفُوْرًا

rabbukum a‘lamu bimā fī nufūsikum, in takūnū ṣāliḥīna fa innahū kāna lil-awwābīna gafūrā(n).

Wò Mawue nya nu si le wò dzi me nyuie wu; Ne ame nyui nènye la, ekema nyateƒee, Etsɔa Kekena na amesiwo trɔ dzime.

وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيْرًا

wa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīli wa lā tubażżir tabżīrā(n).

Eye woatsɔ woƒe dzedze ana ƒometɔ kplikplikpliwo, kpakple ame dahewo kple amesiwo le mɔ zɔm; eye mègagblẽ (wò kesinɔnuwo) gbegblẽ o.

اِنَّ الْمُبَذِّرِيْنَ كَانُوْٓا اِخْوَانَ الشَّيٰطِيْنِ ۗوَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِرَبِّهٖ كَفُوْرًا

innal-mubażżirīna kānū ikhwānasy-syayāṭīn(i), wa kānasy-syaiṭānu lirabbihī kafūrā(n).

Nyateƒee, ame gbegblẽwo nye Satana nɔviwo eye Satana mexɔ eƒe Aƒetɔ dzi se kura o.

وَاِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاۤءَ رَحْمَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ تَرْجُوْهَا فَقُلْ لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُوْرًا

wa immā tu‘riḍanna ‘anhumubtigā'a raḥmatim mir rabbika tarjūhā faqul lahum qaulam maisūrā(n).

Eye ne ètrɔ le wo gbɔ be yeaxɔ nublanuikpɔkpɔ tso wò Aƒetɔ gbɔ si nèle mɔ kpɔm na la, ekema gblɔ nya fafɛwo na wo.

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُوْلَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوْمًا مَّحْسُوْرًا

wa lā taj‘al yadaka maglūlatan ilā ‘unuqika wa lā tabsuṭhā kullal-basṭi fa taq‘uda malūmam maḥsūrā(n).

Eye mègatsɔ kɔsɔkɔsɔ bla wò asiwo ɖe kɔ ŋu eye mègakeke wo (azɔ hã) fũ o (dɔmenyonyo ŋutɔ) alo àva zu ŋukpetɔ kple vevesese.

اِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّهٗ كَانَ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرًاۢ بَصِيْرًا ࣖ

inna rabbaka yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), innahū kāna bi‘ibādihī khabīram baṣīrā(n).

Nyateƒee, wò Aƒetɔ kekea nuɖuɖu ɖe enu na amesi wòlɔ̃ eye wòɖoa seɖoƒe na (amesi wòlɔ̃); Nyateƒee, Enye Nusianunyala, Nukpɔla na Eƒe dɔlawo.

وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَاِيَّاكُمْۗ اِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيْرًا

wa lā taqtulū aulādakum khasy-yata imlāq(in), naḥnu narzuquhum wa iyyākum, inna qatlahum kāna khiṭ'an kabīrā(n).

Eye mègawu viwòwo le vɔvɔ̃ na ahedada ta o. Míawoe naa nuɖuɖu wo kple wò. Wo wuwu nye nuvɔ̃ gã aɖe vavã.

وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰىٓ اِنَّهٗ كَانَ فَاحِشَةً ۗوَسَاۤءَ سَبِيْلًا

wa lā taqrabuz-zinā innahū kāna fāḥisyah(tan), wa sā'a sabīlā(n).

Eye mègate ɖe ahasiwɔwɔ ŋu o; ŋunyɔnu kple mɔ vɔ̃e wònye vavã.

وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُوْمًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهٖ سُلْطٰنًا فَلَا يُسْرِفْ فِّى الْقَتْلِۗ اِنَّهٗ كَانَ مَنْصُوْرًا

wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), wa man qutila maẓlūman faqad ja‘alnā liwaliyyihī sulṭānan falā yusrif fil-qatl(i), innahū kāna manṣūrā(n).

Eye migawu ame siwo Allah de se na (be woawu) o, negbe ɖe (susu) si sɔ ta ko. Eye amesiame si wowu madzemadzee la, ekema nyateƒee, Míena ŋusẽ eƒe dzɔla, gake eƒe dzɔla megawu seɖoƒe si woɖo nɛ le amewuwu me o. Nyateƒee, eyae xɔa kpekpeɖeŋu.

وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗۖ وَاَوْفُوْا بِالْعَهْدِۖ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔوْلًا

wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa aufū bil-‘ahd(i), innal-‘ahda kāna mas'ūlā(n).

Eye mègate ɖe tsyɔ̃evi ƒe nunɔamesiwo ŋu o negbe le mɔ nyuitɔ (viɖe) nu vaseɖe esime wòaɖo tsitsi gbɔ, eye nàwɔ wò ŋugbedodowo dzi, elabena woabia nya wò tso wo ŋu.

وَاَوْفُوا الْكَيْلَ اِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا

wa auful-kaila iżā kiltum wa zinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).

Eye nàde blibo dzidzenu la ne èle nu dzidzem, eye nàtsɔ nudanu nyuitɔ adae. Emae nye nusi le vevie wu (na wò) eye emetsonuwo nyo wu.

وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ۗاِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ اُولٰۤىِٕكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔوْلًا

wa lā taqfu mā laisa laka bihī ‘ilm(un), innas-sam‘a wal-baṣara wal-fu'āda kullu ulā'ika kāna ‘anhu mas'ūlā(n).

Eye migadze nu si ŋu mienya nu tsoe o la yome o, elabena woabia nya le nusese, nukpɔkpɔ kple dzitsinya katã ŋu le wo ŋu.

وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا

wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).

Eye mègazɔ le anyigba sia dzi dadatɔe o, elabena màte ŋu ato anyigba la me o, eye màte ŋu akɔ abe towo ene o.

كُلُّ ذٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهٗ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوْهًا

kullu żālika kāna sayyi'uhū ‘inda rabbika makrūhā(n).

Vɔ̃ɖinyenye siawo katã nye fuléle ŋutɔ le wò Aƒetɔ la ŋkume.

ذٰلِكَ مِمَّآ اَوْحٰٓى اِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتُلْقٰى فِيْ جَهَنَّمَ مَلُوْمًا مَّدْحُوْرًا

Żālika mimmā auḥā ilaika rabbuka minal-ḥikmah(ti), wa lā taj‘al ma‘allāhi ilāhan ākhara fa tulqā fī jahannama malūmam madḥūrā(n).

Ema nye nunya siwo Mawu ɖe fia wò (Muhammad) la dometɔ aɖewo. Eye mègawɔ mawu bubuwo tsɔ kpe ɖe Allah ŋu o, ne menye nenema o la, woatsɔ wò aƒu gbe ɖe dzomavɔ me le ŋukpe ƒe nɔnɔme me eye woaɖe wò ɖa (tso Allah ƒe nublanuikpɔkpɔ gbɔ).

اَفَاَصْفٰىكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِيْنَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنَاثًاۗ اِنَّكُمْ لَتَقُوْلُوْنَ قَوْلًا عَظِيْمًا ࣖ

afa aṣfākum rabbukum bil-banīna wattakhaża minal-malā'ikati ināṡā(n), innakum lataqūlūna qaulan ‘aẓīmā(n).

Eyata ɖe wòsɔ be Mawu natia ŋutsuvi na wò eye wòaxɔ nyɔnuvi le mawudɔlawo sia? Nyateƒee, ègblɔ nya gã aɖe (nuvɔ̃).

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِيَذَّكَّرُوْاۗ وَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا نُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnā fī hāżal-qur'āni liyażżakkarū, wa mā yazīduhum illā nufūrā(n).

Eye nyateƒee, le Qur’an sia me la, Míeɖe (ɖe eme) enuenu (nuxlɔ̃amewo), ale be woaɖo ŋku edzi ɣesiaɣi. Gake ɖeko ema (nuxlɔ̃ame) dzia woƒe sisi (tso nyateƒea gbɔ) ɖe edzi.

قُلْ لَّوْ كَانَ مَعَهٗ ٓ اٰلِهَةٌ كَمَا يَقُوْلُوْنَ اِذًا لَّابْتَغَوْا اِلٰى ذِى الْعَرْشِ سَبِيْلًا

qul lau kāna ma‘ahū ālihatun kamā yaqūlūna iżal labtagau ilā żil-‘arsyi sabīlā(n).

Gblɔ (Muhammad) be, "Ne mawuwo le Eŋu, abe alesi wogblɔnɛ ene la, anye ne mawu mawo adi mɔ aɖe ayi Mawu si si Fiazikpui le gbɔ godoo."

سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يَقُوْلُوْنَ عُلُوًّا كَبِيْرًا

subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yaqūlūna ‘uluwwan kabīrā(n).

Yayra kple Dziƒoʋĩtɔ enye Eya tso nusi wogblɔna me, si de ŋgɔ eye wònye gã (womate ŋu atsɔe asɔ kple wo nɔewo o).

تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوٰتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّۗ وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ وَلٰكِنْ لَّا تَفْقَهُوْنَ تَسْبِيْحَهُمْۗ اِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا

tusabbiḥu lahus-samāwātus-sab‘u wal-arḍu wa man fīhinn(a), wa im min syai'in illā yusabbiḥu biḥamdihī wa lākil lā tafqahūna tasbīḥahum, innahū kāna ḥalīman gafūrā(n).

Dziƒo adreawo, anyigba kple nusianu si le eme kafua Allah. Eye naneke meli o negbe ŋutikɔkɔe to Eyama kafukafu me, gake miese woƒe tasbih gɔme o. Nyateƒee, Enye Dɔmenyotɔ Kekeake, Kekea Kekeɖenuŋutɔ Kekeake.

وَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُوْرًاۙ

wa iżā qara'tal-qur'āna ja‘alnā bainaka wa bainal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati ḥijābam mastūrā(n).

Eye ne wò (Muhammad) xlẽ Qur’an la, Míawɔ gli makpɔmakpɔ aɖe le wò kple amesiwo mexɔ agbenɔnɔ le ku megbe dzi se o dome, .

وَّجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًاۗ وَاِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى الْقُرْاٰنِ وَحْدَهٗ وَلَّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ نُفُوْرًا

wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iżā żakarta rabbaka fil-qur'āni waḥdahū wallau ‘alā adbārihim nufūrā(n).

Eye Míena woƒe dziwo tu eye woƒe towo xe, ale be womete ŋu se egɔme o. Eye ne èyɔ wò Aƒetɔ le Qur’an me ko la, wotrɔna ɖe megbe hesina (le fuléle ta).

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا

naḥnu a‘lamu bimā yastami‘ūna bihī iż yastami‘ūna ilaika wa iż hum najwā iż yaqūluẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).

Míenya nyuie wu le nɔnɔme si me woɖoa to ne wole to ɖom wò (Muhammad), kple ne wole ɣli dom hele ɣli dom (si fia) ne nuvɔ̃wɔla la gblɔ be, "Ŋutsu si wodze afakala koe nèle yome tim."

اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا

unẓur kaifa ḍarabū lakal-amṡāla fa ḍallū falā yastaṭī‘ūna sabīlā(n).

Kpɔ alesi wodo lododowo na wò (O Muhammad); eyata wotra mɔ eye womete ŋu kpɔ mɔ (si sɔ) o.

وَقَالُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا وَّرُفَاتًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ خَلْقًا جَدِيْدًا

wa qālū a'iżā kunnā ‘iẓāmaw wa rufātan a'innā lamab‘ūṡūna khalqan jadīdā(n).

Eye wogblɔ be, “Ne míezu ƒuwo kple nu gbagbãwo la, ɖe woafɔ mí ɖe tsitre vavã abe nuwɔwɔ yeyewo enea?”

۞ قُلْ كُوْنُوْا حِجَارَةً اَوْ حَدِيْدًاۙ

qul kūnū ḥijāratan au ḥadīdā(n).

Gblɔ (Muhammad), “Eɖanye kpe alo gayibɔ o, .

اَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِيْ صُدُوْرِكُمْ ۚفَسَيَقُوْلُوْنَ مَنْ يُّعِيْدُنَاۗ قُلِ الَّذِيْ فَطَرَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ فَسَيُنْغِضُوْنَ اِلَيْكَ رُءُوْسَهُمْ وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هُوَۗ قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ قَرِيْبًا

au khalqam mimmā yakburu fī ṣudūrikum, fa sayaqūlūna may yu‘īdunā, qulil-lażī faṭarakum awwala marrah(tin), fa sayun-giḍūna ilaika ru'ūsahum wa yaqūlūna matā huw(a), qul ‘asā ay yakūna qarībā(n).

alo nàzu nuwɔwɔ gã (si womate ŋu agbɔ agbe o) le wò susu nu.” Emegbe woabia be, “Ame kae agbɔ agbe mí?” Gblɔ be, “Ame si wɔ mi gbã.” Emegbe woaʋuʋu ta ɖe ŋuwò agblɔ be, “Ɣekaɣie (adzɔ)?” Gblɔ be, “Ðewohĩ Gaƒoƒo la gogo.”

يَوْمَ يَدْعُوْكُمْ فَتَسْتَجِيْبُوْنَ بِحَمْدِهٖ وَتَظُنُّوْنَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا ࣖ

yauma yad‘ūkum fa tastajībūna biḥamdihī wa taẓunnūna il labiṡtum illā qalīlā(n).

Eyae nye be, le Ŋkeke si dzi wòayɔ wò, eye nàɖo toe, akafui, eye àsusu be yetsi anyi (le yɔdo me) gake vie ko.

وَقُلْ لِّعِبَادِيْ يَقُوْلُوا الَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوًّا مُّبِيْنًا

wa qul li‘ibādī yaqūlul-latī hiya aḥsan(u), innasy-syaiṭāna yanzagu bainahum, innasy-syaiṭāna kāna lil-insāni ‘aduwwam mubīnā(n).

Eye migblɔ na Nye dɔlawo be, "Mina woagblɔ nya (nyateƒe) siwo nyo wu. Nyateƒee, Satana (ɣesiaɣi) hea dzre vɛ le wo dome. Nyateƒee, Satana nye futɔ ŋutɔŋutɔ na amegbetɔwo."

رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْ اِنْ يَّشَأْ يَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ يَّشَأْ يُعَذِّبْكُمْۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيْلًا

rabbukum a‘lamu bikum, iy yasya' yarḥamkum au iy yasya' yu‘ażżibkum, wa mā arsalnāka ‘alaihim wakīlā(n).

Wò Mawu nya nu geɖe tso ŋuwò. Ne Elɔ̃ la, akpɔ nublanui na wò godoo, eye ne Elɔ̃ la, ahe to na wò godoo. Eye Míedɔ wò (Muhammad) ɖa be nànye dzɔla na wo o.

وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِمَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيّٖنَ عَلٰى بَعْضٍ وَّاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًا

wa rabbuka a‘lamu biman fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa laqad faḍḍalnā ba‘ḍan nabiyyīna ‘alā ba‘ḍiw wa ātainā dāwūda zabūrā(n).

Eye wò Aƒetɔ nya amesi le dziƒowo kple anyigba dzi nyuie wu. Eye le nyateƒe me la, Míena nyagblɔɖila aɖewo nyo wu bubuwo.

قُلِ ادْعُوا الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ فَلَا يَمْلِكُوْنَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْوِيْلًا

qulid‘ul-lażīna za‘amtum min dūnihī falā yamlikūna kasyfaḍ-ḍurri ‘ankum wa lā taḥwīlā(n).

Gblɔ (Muhammad), "Miyɔ amesiwo miebu (mawuwo) tsɔ kpe ɖe Allah ŋu, ŋusẽ aɖeke mele wo si be woaɖe afɔku ɖa le mia ŋu o eye womete ŋu trɔe (alo) o."

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ يَبْتَغُوْنَ اِلٰى رَبِّهِمُ الْوَسِيْلَةَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ وَيَرْجُوْنَ رَحْمَتَهٗ وَيَخَافُوْنَ عَذَابَهٗۗ اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُوْرًا

ulā'ikal-lażīna yad‘ūna yabtagūna ilā rabbihimul-wasīlata ayyuhum aqrabu wa yarjūna raḥmatahū wa yakhāfūna ‘ażābah(ū), inna ‘ażāba rabbika kāna maḥżūrā(n).

Ame siwo woyɔ la, woawo ŋutɔwo di mɔ yi Mawu gbɔ, wo dometɔ kae te ɖe (Allah) ŋu wu. Wole mɔ kpɔm na Eƒe nublanuikpɔkpɔ eye wovɔ̃na na Eƒe tohehe. Nyateƒee, wò Aƒetɔ ƒe tohehe nye nusi wòle be woavɔ̃."

وَاِنْ مِّنْ قَرْيَةٍ اِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوْهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيٰمَةِ اَوْ مُعَذِّبُوْهَا عَذَابًا شَدِيْدًاۗ كَانَ ذٰلِكَ فىِ الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا

wa im min qaryatin illā naḥnu muhlikūhā qabla yaumil-qiyāmati au mu‘ażżibūhā ‘ażāban syadīdā(n), kāna żālika fil-kitābi masṭūrā(n).

Eye dukɔ aɖeke meli (si me nɔlawo nye tomaɖolawo), negbe ɖe Míetsrɔ̃e do ŋgɔ na Tsitretsitsi Ŋkeke alo Míetsɔ tohehe sesẽ ŋutɔ he to na (eme nɔlawo) hafi. Woŋlɔ esia ɖe Agbalẽa me (Lauh Mahfuzh).

وَمَا مَنَعَنَآ اَنْ نُّرْسِلَ بِالْاٰيٰتِ اِلَّآ اَنْ كَذَّبَ بِهَا الْاَوَّلُوْنَۗ وَاٰتَيْنَا ثَمُوْدَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوْا بِهَاۗ وَمَا نُرْسِلُ بِالْاٰيٰتِ اِلَّا تَخْوِيْفًا

wa mā mana‘anā an nursila bil-āyāti illā an każżaba bihal-awwalūn(a), wa ātainā ṡamūdan-nāqata mubṣiratan fa ẓalamū bihā, wa mā nursilu bil-āyāti illā takhwīfā(n).

Eye naneke mexe mɔ na Mía be míaɖo (Míaƒe ŋusẽ ƒe) dzesiwo ɖa o, negbe le esi ame siwo nɔ anyi va yi da alakpa na (dzesi) mawo ta ko. Eye Míetsɔ kposɔ nyɔnu (abe nukunu ene) si woate ŋu akpɔ la na Samudtɔwo, gake woti (tedzinɔ la yome). Eye Míeɖo dzesi siawo ɖa o ke boŋ be míado vɔvɔ̃ na wo ko.

وَاِذْ قُلْنَا لَكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِۗ وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّتِيْٓ اَرَيْنٰكَ اِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُوْنَةَ فِى الْقُرْاٰنِ ۗ وَنُخَوِّفُهُمْۙ فَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا طُغْيَانًا كَبِيْرًا ࣖ

wa iż qulnā laka inna rabbaka aḥāṭa bin-nās(i), wa mā ja‘alnar-ru'yal-latī araināka illā fitnatal lin-nāsi wasy-syajaratal mal‘ūnata fil-qur'ān(i), wa nukhawwifuhum, famā yazīduhum illā ṭugyānan kabīrā(n).

Eye (ɖo ŋku edzi) esi Míeɖee fia mi be, "Nyateƒee, (sidzedze) miaƒe Aƒetɔ la tsyɔa ameƒomea katã dzi." Eye míewɔ drɔ̃e si Míetsɔ fia mi la o, ke boŋ abe dodokpɔ na amegbetɔwo kple (ne nenema ke) ati si woƒo fi de (zaqqum) le Qur’an me ene. Eye Míedo vɔvɔ̃ na wo, gake ɖeko esia na woƒe tomaɖomaɖo dzi ɖe edzi.

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).

Eye (ɖo ŋku edzi), esi Míegblɔ na mawudɔlawo be, “Mi katã mibɔbɔ ta na Adam” la, ekema wobɔbɔ ta, negbe Satana ko. Eya (Iblis) gblɔ be, "Ðe wòle be mabɔbɔ na ame si nèwɔ tso anyi mea?"

قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذِيْ كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلًا

qāla ara'aitaka hāżal-lażī karramta ‘alayya la'in akhkhartani ilā yaumil-qiyāmati la'aḥtanikanna żurriyyatahū illā qalīlā(n).

Eya (Iblis) gblɔ be, "Ðe eme nam, ɖe esia nye nusi ŋu nède bubui wu nyea? Ne ɖe nèna ɣeyiɣim vaseɖe Tsitretsitsiŋkekea dzi la, anye ne metra eƒe dzidzimeviwo, negbe akpa sue aɖe ko."

قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاۤؤُكُمْ جَزَاۤءً مَّوْفُوْرًا

qālażhab faman tabi‘aka minhum fa inna jahannama jazā'ukum jazā'am maufūrā(n).

Eya (Allah) gblɔ be, “Yi, gake amesiame si adze yowòme la, ekema dzomavɔ anye wò fetu, abe hlɔ̃biabia si sɔ ene.

وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا

wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).

Eye nàtsɔ wò gbe (nukutɔe) able wo dometɔ ɖesiaɖe si nàte ŋui, aƒo wò asrafowo nu ƒu ɖe wo ŋu, amesiwo le sɔ dzi kple amesiwo le afɔ dzi, eye nàwɔ ɖeka kpli wo le kesinɔnuwo kple viwo me eye emegbe nàdo ŋugbe na wo." Togbɔ be ayemɔ aɖe koe abosam do ŋugbe na wo hã.

اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ وَكِيْلًا

inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭān(un), wa kafā birabbika wakīlā(n).

"Nyateƒee (ɖe) nye dɔlawo, wò (Iblis) mateŋu akpɔ ŋusẽ ɖe wo dzi o. Eye wò Aƒetɔ sɔ gbɔ abe dzɔla ene."

رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا

rabbukumul-lażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagū min faḍlih(ī), innahū kāna bikum raḥīmā(n).

Wò Aƒetɔ lae zɔa tɔdziʋuwo le atsiaƒuwo dzi na wò, ale be nàdi Eƒe dɔmenyonyo. Nyateƒee, Eyae nye Nublanuikpɔla ɖe ŋuwò.

وَاِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِى الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُوْنَ اِلَّآ اِيَّاهُۚ فَلَمَّا نَجّٰىكُمْ اِلَى الْبَرِّ اَعْرَضْتُمْۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ كَفُوْرًا

wa iżā massakumuḍ-ḍurru fil-baḥri ḍalla man tad‘ūna illā iyyāh(u), falammā najjākum ilal-barri a‘raḍtum, wa kānal-insānu kafūrā(n).

Eye ne afɔku ƒo wò le atsiaƒu me la, àbu nusianu si (ate ŋui) ayɔ la godoo, negbe Eya ko. Gake esi Etsɔ mi de asi na anyigba la, mietrɔ megbe (tso Eyama). Eye amegbetɔwo nɔa gbegbe (dakpemanɔamesi) me ɣesiaɣi.

اَفَاَمِنْتُمْ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ اَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوْا لَكُمْ وَكِيْلًا ۙ

afa amintum ay yakhsifa bikum jānibal-barri au yursila ‘alaikum ḥaṣiban ṡumma lā tajidū lakum wakīlā(n).

Eyata ɖe nèsena le ɖokuiwò me be yele dedie be yemana anyigba la ƒe akpa aɖe nanyrɔ ɖe ye te o alo be yemadɔ (ya sesẽ aɖe si tsɔa) kpe suewo ɖa oa? Eye be ametakpɔla aɖeke manɔ asiwò o, .

اَمْ اَمِنْتُمْ اَنْ يُّعِيْدَكُمْ فِيْهِ تَارَةً اُخْرٰى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيْحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوْا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهٖ تَبِيْعًا

am amintum ay yu‘īdakum fīhi tāratan ukhrā fa yursila ‘alaikum qāṣifam minar-rīḥi fa yugriqakum bimā kafartum, ṡumma lā tajidū lakum ‘alainā bihī tabī‘ā(n).

Alo ɖe nèsena le ɖokuiwò me be yele dedie be Magatrɔ wò ayi atsiaƒu me ake o, emegbe wòaƒo ahom aɖe ɖe dziwò eye wòanyrɔ wò le wò dzimaxɔse ta? Ekema màkpɔ kpeɖeŋutɔ aɖeke le Mía (fuwɔame) gbɔ kpɔkpɔ me o.

۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ

wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).

Eye le nyateƒe me la, Míetsɔ ŋutikɔkɔe na Adam ƒe viwo kple tɔgbuiyɔviwo, eye Míetsɔ wo yi anyigba dzi kple atsiaƒu me, eye míena nuɖuɖu wo tso nu nyuiwo me eye Míelɔ̃ wo wu nuwɔwɔ gbogbo siwo Míewɔ kple viɖe deblibowo.

يَوْمَ نَدْعُوْا كُلَّ اُنَاسٍۢ بِاِمَامِهِمْۚ فَمَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ يَقْرَءُوْنَ كِتٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا

yauma nad‘ū kulla unāsim bi'imāmihim, faman ūtiya katābahū biyamīnihī fa ulā'ika yaqra'ūna kitābahum wa lā yuẓlamūna fatīlā(n).

(Miɖo ŋku edzi), Ŋkeke (si) Míayɔ dukɔ ɖesiaɖe kple eƒe ŋgɔnɔla; eye amesiame si wotsɔ eƒe nuŋlɔɖi na le eƒe nuɖusi me la, woaxlẽe (nyuie), eye womawɔ nu gbegblẽ ɖe wo ŋu kura o.

وَمَنْ كَانَ فِيْ هٰذِهٖٓ اَعْمٰى فَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ اَعْمٰى وَاَضَلُّ سَبِيْلًا

wa man kāna fī hāżihī a‘mā fa huwa fil-ākhirati a‘mā wa aḍallu sabīlā(n).

Eye amesiame si nye ŋkuagbãtɔ (le dzi me) le xexe sia me la, ekema le agbenɔnɔ le ku megbe la, anye ŋkuagbãtɔ eye wòabu le didiƒe tso mɔ (dzɔdzɔe) la gbɔ.

وَاِنْ كَادُوْا لَيَفْتِنُوْنَكَ عَنِ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهٗۖ وَاِذًا لَّاتَّخَذُوْكَ خَلِيْلًا

wa in kādū layaftinūnaka ‘anil-lażī auḥainā ilaika litaftariya ‘alainā gairah(ū), wa iżal lattakhażūka khalīlā(n).

Eye wotrɔ wò (Muhammad) kloe tso nusi Míeɖe ɖe go na wò gbɔ, ale be nàto nu bubu aɖe vɛ ɖe Mía ŋu; eye ne nenemae la, woana nàzu xɔlɔ̃ wɔnuteƒe godoo.

وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ

wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).

Eye ne ɖe Míedo ŋusẽ wò (dzi) o la, anye ne èbɔbɔ ɖe wo gbɔ kloe.

اِذًا لَّاَذَقْنٰكَ ضِعْفَ الْحَيٰوةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيْرًا

iżal-la'ażaqnāka ḍi‘fal-ḥayāti wa ḍi‘fal-mamāti ṡumma lā tajidu laka ‘alainā naṣīrā(n).

Ne nenemae la, kakaɖedzitɔe la, Míana (fuwɔame) wò zi gbɔ zi eve le xexe sia me kple zi gbɔ zi eve le ku megbe, eye wò (Muhammad) makpɔ kpeɖeŋutɔ ɖeka pɛ hã ɖe Mía ŋu o.

وَاِنْ كَادُوْا لَيَسْتَفِزُّوْنَكَ مِنَ الْاَرْضِ لِيُخْرِجُوْكَ مِنْهَا وَاِذًا لَّا يَلْبَثُوْنَ خِلٰفَكَ اِلَّا قَلِيْلًا

wa in kādū layastafizzūnaka minal-arḍi liyukhrijūka minhā wa iżal lā yalbaṡūna khilāfaka illā qalīlā(n).

Eye le nyateƒe me la, wona wò (Muhammad) tsi dzimaɖi kloe le anyigba (Mecca) dzi elabena ele be nàdzo le edzi, eye ne ɖe wòdzɔ nenema la, anye ne womanɔ (afima) o negbe ɣeyiɣi kpui aɖe ko.

سُنَّةَ مَنْ قَدْ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُّسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيْلًا ࣖ

sunnata man qad arsalnā qablaka mir rusulinā wa lā tajidu lisunnatinā taḥwīlā(n).

(Ema) nye sedede na Míaƒe dɔla siwo Míedɔ do ŋgɔ na wò, eye màkpɔ tɔtrɔ aɖeke le Míaƒe sededea me o.

اَقِمِ الصَّلٰوةَ لِدُلُوْكِ الشَّمْسِ اِلٰى غَسَقِ الَّيْلِ وَقُرْاٰنَ الْفَجْرِۗ اِنَّ قُرْاٰنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُوْدًا

aqimiṣ-ṣalāta lidulūkisy-syamsi ilā gasaqil-laili wa qur'ānal-fajr(i), inna qur'ānal-fajri kāna masyhūdā(n).

Wɔ gbedodoɖaa tso esime ɣe ɖo to vaseɖe zã ƒe viviti dodo eye (wɔ Fajr gbedodoɖa hã). Nyateƒee, ŋdi gbedodoɖaa nye ɖaseɖiɖi (to mawudɔlawo dzi).

وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا

wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).

Eye le zã ƒe akpa aɖe me la, wɔ tahajjud gbedodoɖa (abe tadedeagu ƒe nuwɔna bubu ene) na wò: ɖewohĩ wò Aƒetɔ akɔ wò ɖe dzi ayi teƒe si dze kafukafu.

وَقُلْ رَّبِّ اَدْخِلْنِيْ مُدْخَلَ صِدْقٍ وَّاَخْرِجْنِيْ مُخْرَجَ صِدْقٍ وَّاجْعَلْ لِّيْ مِنْ لَّدُنْكَ سُلْطٰنًا نَّصِيْرًا

wa qur rabbi adkhilnī mudkhala ṣidqiw wa akhrijnī mukhraja ṣidqiw waj‘al lī mil ladunka sulṭānan naṣīrā(n).

Eye nàgblɔ (Muhammad), Oo nye Aƒetɔ, tsɔm de teƒe nyuitɔ si mege ɖo eye nàkplɔm ado goe (azɔ hã) ɖe mɔ nyuitɔ dzi eye nàna ŋusẽ si ate ŋu akpe ɖe (nye) ŋu tso Wò akpa dzi.

وَقُلْ جَاۤءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۖاِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوْقًا

wa qul jā'al-ḥaqqu wa zahaqal-bāṭil(u), innal-bāṭila kāna zahūqā(n).

Eye nàgblɔ be, “Nyateƒe va, eye alakpa nu yi.” Nyateƒee, alakpanya la nu ayi godoo.

وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَاۤءٌ وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۙ وَلَا يَزِيْدُ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا خَسَارًا

wa nunazzilu minal-qur'āni mā huwa syifā'uw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a), wa lā yazīduẓ-ẓālimīna illā khasārā(n).

Eye Míeɖiɖi tso Qur’an me (nane) si nye atike kple nublanuikpɔkpɔ na amesiwo xɔe se, evɔ na ame madzɔmadzɔwo (Qur’an) la, ɖeko wòadzi nusiwo bu ɖe edzi.

وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَـُٔوْسًا

wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru kāna ya'ūsā(n).

Eye ne Míena dzidzɔ ame la, atrɔ megbe godoo eye wòaɖe eɖokui ɖa kple dada; eye ne xaxa dze edzi la, mɔkpɔkpɔ bu ɖee godoo.

قُلْ كُلٌّ يَّعْمَلُ عَلٰى شَاكِلَتِهٖۗ فَرَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ اَهْدٰى سَبِيْلًا ࣖ

qul kulluy ya‘malu ‘alā syākilatih(ī), fa rabbukum a‘lamu biman huwa ahdā sabīlā(n).

Gblɔ (O Muhammad), “Amesiame wɔa nu ɖe eya ŋutɔ ƒe didi nu.” Eyata wò Aƒetɔ nya amesi le dzɔdzɔe wu le mɔa dzi nyuie wu.

وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الرُّوْحِۗ قُلِ الرُّوْحُ مِنْ اَمْرِ رَبِّيْ وَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنَ الْعِلْمِ اِلَّا قَلِيْلًا

wa yas'alūnaka ‘anir-rūḥ(i), qulir-rūḥu min amri rabbī wa mā ūtītum minal-‘ilmi illā qalīlā(n).

Eye wobiaa wò (O Muhammad) tso gbɔgbɔ la ŋu. Gblɔ be, "Gbɔgbɔ la tso nye Aƒetɔ ƒe sedede me, eye sidzedze vi aɖe koe wona wò."

وَلَىِٕنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهٖ عَلَيْنَا وَكِيْلًاۙ؉؉

wa la'in syi'nā lanażhabanna bil-lażī auḥainā ilaika ṡumma lā tajidu laka bihī ‘alainā wakīlā(n).

Eye nyateƒee, ne ɖe Míelɔ̃ la, anye ne míetsrɔ̃ nusi Míeɖe fia wò (Muhammad), eye màkpɔ ametakpɔla ɖeka pɛ hã ɖe Mía ŋu o.

اِلَّا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَۗ اِنَّ فَضْلَهٗ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيْرًا

illā raḥmatam mir rabbik(a), inna faḍalahū kāna ‘alaika kabīrā(n).

negbe to wò Aƒetɔ ƒe nublanuikpɔkpɔ me ko. Nyateƒee, Eƒe amenuveve ɖe dziwò (O Muhammad) lolo ŋutɔ.

قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا

qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).

Gblɔ be, "Nyateƒee, ne amegbetɔwo kple jinnwo va kpe ta be yewoawɔ nane si sɔ kple (si) Qur'an sia la, womateŋu awɔ nane si le abe esia ene o, ne wokpe ɖe wo nɔewo ŋu gɔ̃ hã."

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).

Eye le nyateƒe me la, Míeɖe esia me na amewo zi gbɔ zi geɖe le Qur’an me kple lododo vovovowo, gake ame akpa gãtɔ melɔ̃e o eye wogbe (e) gɔ̃ hã.

وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ

wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).

Eye wogblɔ bena, “Mímaxɔ wò (Muhammad) dzi ase o vaseɖe esime nàdɔ tsidzɔƒe aɖe ɖa na mí tso anyigba dzi, .

اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ

au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).

alo dati kple weintsetsebɔ le asiwò, emegbe èna tɔsisi si sina kabakaba la sina toa eme, .

اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ

au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).

alo mietsɔ dziŋgɔli ƒu gbe ɖe mía dzi kakɛkakɛe, abe alesi miegblɔe ene, alo (hafi) miekplɔ Allah kple mawudɔlawo vɛ ŋkume kple ŋkume kpli mí, .

اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ

au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).

alo aƒe (si wotsɔ sika wɔ) le asiwò, alo èlia dziƒo. Eye míaxɔ wò dziƒoyiyi dzi ase o vaseɖe esime nàɖiɖi agbalẽ aɖe ɖe mí be míaxlẽ." Gblɔ (Muhammad), "Ŋutikɔkɔe na nye Aƒetɔ, ɖe menye amegbetɔ si nye dɔla koe menye oa?"

وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ يُّؤْمِنُوْٓا اِذْ جَاۤءَهُمُ الْهُدٰٓى اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَبَعَثَ اللّٰهُ بَشَرًا رَّسُوْلًا

wa mā mana‘an-nāsa ay yu'minū iż jā'ahumul-hudā illā an qālū aba‘aṡallāhu basyarar rasūlā(n).

Eye naneke meli si xea mɔ na amewo be woagaxɔe ase ne mɔfiame va wo gbɔ o, negbe woƒe nyagbɔgblɔ be, "Nukatae Allah dɔ ame ɖa be wòanye dɔla?"

قُلْ لَّوْ كَانَ فِى الْاَرْضِ مَلٰۤىِٕكَةٌ يَّمْشُوْنَ مُطْمَىِٕنِّيْنَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَلَكًا رَّسُوْلًا

qul lau kāna fil-arḍi malā'ikatuy yamsyūna muṭma'innīna lanazzalnā ‘alaihim minas-samā'i malakar rasūlā(n).

Gblɔ (Muhammad), "Ne mawudɔlawo le anyigba dzi, siwo le zɔzɔm le ŋutifafa me la, anye ne Míadɔ mawudɔlawo tso dziƒo ava wo gbɔ godoo be woanye dɔlawo."

قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرًاۢ بَصِيْرًا

qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, innahū kāna bi‘ibādihī khabīram baṣīrā(n).

Gblɔ (Muhammad), "Allah sɔ gbɔ abe ɖasefo ene le nye kple mi katã dome. Nyateƒee, enye Nusianunyala, Nusianukpɔla na Eƒe dɔlawo."

وَمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِۚ وَمَنْ يُّضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِهٖۗ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْ عُمْيًا وَّبُكْمًا وَّصُمًّاۗ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنٰهُمْ سَعِيْرًا

wa may yahdillāhu fa huwal-muhtad(i), wa may yuḍlil falan tajida lahum auliyā'a min dūnih(ī), wa naḥsyuruhum yaumal-qiyāmati ‘alā wujūhihim ‘umyaw wa bukmaw wa ṣummā(n), ma'wāhum jahannam(u), kullamā khabat zidnāhum sa‘īrā(n).

Eye amesiame si Allah le mɔ fiam la, eyae nye amesi le mɔ fiam, eye amesiame si wòflu la, ekema kpeɖeŋutɔ aɖeke manɔ asiwò na wo o negbe Eya ko. Eye Míaƒo wo nu ƒu le Tsitretsitsiŋkekea dzi kple woƒe mo bɔbɔ, ŋkuagbãtɔwo, mumuwo kple tokunɔwo. Woƒe nɔƒe nye dzomavɔ. Ɣesiaɣi si Dzomavɔ ƒe dzo tsi la, Míetsɔa dzo geɖe kpena ɖe wo ŋu.

ذٰلِكَ جَزَاۤؤُهُمْ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا وَقَالُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا وَّرُفَاتًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ خَلْقًا جَدِيْدًا

Żālika jazā'uhum bi'annahum kafarū bi'āyātinā wa qālū a'iżā kunnā ‘iẓāmaw wa rufātan a'innā lamab‘ūṡūna khalqan jadīdā(n).

Emae nye fetu na wo, elabena womexɔ Míaƒe kpukpuiwo dzi se o eye (elabena wo) gblɔ be, "Ne míezu ƒuwo kple nu gbagbãwo la, ɖe woafɔ mí ɖe tsitre vavã abe nuwɔwɔ yeyewo enea?"

۞ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ اَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيْهِۗ فَاَبَى الظّٰلِمُوْنَ اِلَّا كُفُوْرًا

awalam yarau annallāhal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa qādirun ‘alā ay yakhluqa miṡlahum wa ja‘ala lahum ajalal lā raiba fīh(i), fa abaẓ-ẓālimūna illā kufūrā(n).

Eye ɖe womekpɔe be Allah, Amesi wɔ dziƒowo kple anyigba la, hã te ŋu wɔ nusiwo ɖi wo tɔ, eye wòɖo ɣeyiɣi aɖe si woɖo ɖi (si nye ku alo tsitretsitsi) na wo, si ŋu ɖikeke aɖeke mele oa? Gake nuvɔ̃wɔlawo megbenɛ o negbe ɖe womexɔe se o.

قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَاۤىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا ࣖ

qul lau antum tamlikūna khazā'ina raḥmati rabbī iżal la'amsaktum khasy-yatal-infāq(i), wa kānal-insānu qatūrā(n).

Gblɔ (Muhammad), "Ne ɖe nèkpɔ ŋusẽ ɖe nye Aƒetɔ ƒe amenuveve ƒe kesinɔnu dzi la, anye ne èdzrae ɖo (gaxɔ me), le vɔvɔ̃ be yeazãe ta." Eye amegbetɔwo nye ŋuklẽlawo ŋutɔ.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِذْ جَاۤءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا

wa laqad ātainā mūsā tis‘a āyātim bayyinātin fas'al banī isrā'īla iż jā'ahum fa qāla lahū fir‘aunu innī la'aẓunnuka yā mūsā masḥūrā(n).

Eye nyateƒee, Míena nukunu enyi siwo me kɔ Mose eyata bia Israel-viwo, esi Mose va wo gbɔ la ekema Farao gblɔ nɛ bena, "Oo Musa! Nyateƒee, mesusui ŋutɔŋutɔ be akunyawɔwɔ kpɔ ŋusẽ ɖe dziwò."

قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ اَنْزَلَ هٰٓؤُلَاۤءِ اِلَّا رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ بَصَاۤىِٕرَۚ وَاِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰفِرْعَوْنُ مَثْبُوْرًا

qāla laqad ‘alimta mā anzala hā'ulā'i illā rabbus-samāwāti wal-arḍi baṣā'ir(a), wa innī la'aẓunnuka yā fir‘aunu maṡbūrā(n).

Eya (Mose) ɖo eŋu be, "Nyateƒee, ènya xoxo be ame aɖeke meɖi (nukunuwo) o negbe Mawu (amesi kpɔa) dziƒo kple anyigba ta abe kpeɖodzi si me kɔ ene ko; eye le nyateƒe me la, mesusui vavã be àtsrɔ̃, Oo Farao."

فَاَرَادَ اَنْ يَّسْتَفِزَّهُمْ مِّنَ الْاَرْضِ فَاَغْرَقْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ جَمِيْعًاۙ

fa arāda ay yastafizzahum minal arḍi fa agraqnāhu wa mam ma‘ahū jamī‘ā(n).

Emegbe eya (Farao) di be yeanya wo (Mose kple eyomedzelawo) le anyigba dzi (Egipte), eyata Míenyrɔ eya (Farao) kple amesiwo katã nɔ egbɔ.

وَّقُلْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ لِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اسْكُنُوا الْاَرْضَ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيْفًاۗ

wa qulnā mim ba‘dihī libanī isrā'īlaskunul-arḍa fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati ji'nā bikum lafīfā(n).

Eye le ema megbe la, Míegblɔ na Israel-viwo be, "Minɔ anyigba sia dzi, gake ne nyɔnyrɔ̃ɣi ɖo la, míaƒo mi nu ƒu godoo le nɔnɔme tsakatsaka me."

وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ

wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).

Eye Míeɖo (Qur’an) ɖe anyi le nyateƒe me eye (Qur’an) la ɖiɖi kple (he) nyateƒe. Eye Míedɔ wò (Muhammad), abe nya nyui tsɔla kple nuxlɔ̃ame ene ko.

وَقُرْاٰنًا فَرَقْنٰهُ لِتَقْرَاَهٗ عَلَى النَّاسِ عَلٰى مُكْثٍ وَّنَزَّلْنٰهُ تَنْزِيْلًا

wa qur'ānan faraqnāhu litaqra'ahū ‘alan-nāsi ‘alā mukṡiw wa nazzalnāhu tanzīlā(n).

Eye Qur’an (Míeɖoe anyi) vivivi ale be wò (O Muhammad) naxlẽe na ameawo vivivi eye Míeɖoe ɖe anyi vivivi.

قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ

qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).

Gblɔ (Muhammad), "Xɔ edzi se (Qur'an) alo mehiã be nàxɔe ase o (ele nenema ke le Allah hã gome). Nyateƒee, amesiwo wona sidzedze do ŋgɔ la, ne woxlẽ (Qur'an) na wo la, wobɔbɔa woƒe mo, bɔbɔa wo ɖokui,"

وَّيَقُوْلُوْنَ سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُوْلًا

wa yaqūlūna subḥāna rabbinā in kāna wa‘du rabbinā lamaf‘ūlā(n).

eye wogblɔ bena: Ŋutikɔkɔe na mía Aƒetɔ, vavã, míaƒe Aƒetɔ ƒe ŋugbedodo la ava eme godoo."

وَيَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُوْنَ وَيَزِيْدُهُمْ خُشُوْعًا ۩

wa yakhirrūna lil-ażqāni yabkūna wa yazīduhum khusyū‘ā(n).

Eye wobɔbɔ mo anyi henɔ avi fam eye wova nɔ bubu dem wo ŋu.

قُلِ ادْعُوا اللّٰهَ اَوِ ادْعُوا الرَّحْمٰنَۗ اَيًّا مَّا تَدْعُوْا فَلَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذٰلِكَ سَبِيْلًا

qulid‘ullāha awid‘ur-raḥmān(a), ayyam mā tad‘ū fa lahul-asmā'ul-ḥusnā, wa lā tajhar biṣalātika wa lā tukhāfit bihā wabtagi baina żālika sabīlā(n).

Gblɔ (Muhammad), "Yɔ Allah alo yɔ Ar-Rahman. Àte ŋu atsɔ ŋkɔ eveawo dometɔ ɖesiaɖe ayɔ, elabena ŋkɔ nyuitɔwo kekeake le esi (Asma'ul Husna) eye mègakɔ wò gbe dzi le gbedodoɖa me o eye mègaɖiɖii (hã) eye nàdze agbagba adi titinamɔ le eveawo dome o."

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيْرًا ࣖ

wa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī lam yattakhiż waladaw wa lam yakul lahū syarīkun fil-mulki wa lam yakul lahū waliyyum minaż-żulli wa kabbirhu takbīrā(n).

Eye nàgblɔ be, “Kafukafu na Allah si si vi aɖeke mele o eye (alo) hadɔwɔla aɖeke mele Eƒe fiaɖuƒea me o eye mehiã kpekpeɖeŋu tso ŋukpe me o eye wòdoe ɖe dzi abe alesi wòle ene.”