Q.S Al-Ghashiyah ye nye ame si (اَلْغَاشِيَة) - 26 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).

Ðe nya aɖe ɖo gbɔwò tso (Ʋɔnudrɔ̃gbe) ŋua?

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).

Gbe ma gbe la, mo geɖewo bɔbɔ ɖe anyi le ŋukpe ta, .

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

‘amilatun nāṣibah(tun).

(elabena) dɔwɔwɔ sesĩe kple ɖeɖiteameŋu, .

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ

taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).

wogena ɖe dzo si le dzo dam ŋutɔ (dzomavɔ) me, .

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ

tusqā min ‘ainin āniyah(tin).

wona noe tso tsidzɔƒe si xɔ dzo ŋutɔ me.

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ

laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).

Nuɖuɖu aɖeke meli na wo o negbe ŋùwo ko, .

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ

lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).

si menaa nèdaa ami o eye meɖea dɔwuame ɖa o.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).

Gbemagbe la, mo geɖewo (azɔ hã) klẽna, .

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ

lisa‘yihā rāḍiyah(tun).

se le eɖokui me be yekpɔ dzidzɔ le yeƒe (ye ŋutɔ) agbagbadzedzewo ta, .

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

(wo) le dziƒo kɔkɔ, .

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ

lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).

afima (wò) mesea nya siwo ŋu viɖe aɖeke mele o.

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ

fīhā ‘ainun jāriyah(tun).

Tsidzɔƒe aɖe si le sisim le afima.

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ

fīhā sururum marfū‘ah(tun).

Abati siwo wodo ɖe dzi, .

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ

wa akwābum mauḍū‘ah(tun).

kple ŋkumeɖobolo siwo li (siwo te ɖe afima ŋu), .

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ

wa namāriqu maṣfūfah(tun).

kple megbezikpui siwo woɖo ɖe ɖoɖo nu, .

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ

wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).

eye xɔmenuwo keke ɖe enu.

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

Eyata ɖe womeléa ŋku ɖe tedzi la, alesi wowɔe ŋu oa?

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ

wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.

kple dziƒowo, aleke wodo wo ɖe dzi?

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

Eye aleke wotu toawoe?

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

Eye aleke anyigba la kakae?

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ

fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).

Eyata xlɔ̃ nu, elabena nuxlɔ̃ame koe nènye (Muhammad).

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).

Menye wòe nye ame si kpɔ ŋusẽ ɖe wo dzi o, .

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

illā man tawallā wa kafar(a).

negbe (ne woli) ame siwo trɔ megbe eye womexɔe se o, .

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ

fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).

ekema Allah atsɔ tohehe gã aɖe ahe to nɛ.

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

inna ilainā iyābahum.

Nyateƒee, Mía gbɔe wotrɔna, .

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.

Ekema nyateƒee, Míawoe abu wo ŋu.