Q.S Al-Muddaththir ƒe agbalẽa (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

Oo amesi wotsyɔ nu dzi (wotsyɔ nu dzi)!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

nyɔ, emegbe nàxlɔ̃ nu!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

eye nàkafu wò Aƒetɔ, .

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

eye nàkɔ wò awuwo ŋu, .

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

eye nàɖe asi le vɔ̃ɖinyenye (nuwɔnawo) katã ŋu, .

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

eye mègana (Muhammad) na (kple susu be) yeaxɔ geɖe (ɖe eteƒe).

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Eye le wò Aƒetɔ la ta la, gbɔ dzi ɖi.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Eyata ne woku kpẽ la, .

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

emegbe ŋkeke ma nye ŋkeke sesẽ aɖe ŋutɔ, .

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

le dzimaxɔsetɔwo gome la, mele bɔbɔe o.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Na Mawɔ (nuwɔwɔ) ɖe amesi nye ŋutɔ mewɔ ŋu, .

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

eye mena kesinɔnu gbogbo aɖewo mi, .

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

kple ɖevi siwo le egbɔ ɣesiaɣi, .

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

eye mena teƒe (agbe) si keke wu ɖesiaɖe wò.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Emegbe edi vevie be matsɔe akpe ɖe eŋu.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Mate ŋui o! Nyateƒee, etsi tre ɖe Míaƒe kpukpuiwo (Qur’an) ŋu.

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Matsɔ tolili si tea ɖeɖi ame ŋu ado agba nɛ.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Nyateƒee, ebu tame eye wòɖoe kplikpaa (nusi wòɖoe), .

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

ekema baba nɛ! Aleke wòwɔna tsoa nya me?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Le afisia hã la, baba nɛ! Aleke wòwɔna tsoa nya me?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Emegbe e (de ŋugble) susu be, .

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

emegbe kple mo si le ʋeʋẽm eye wòle ŋeŋem, .

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

emegbe etrɔ megbe (tso nyateƒe la gbɔ) heƒo adegbe be, .

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

emegbe egblɔ be, “Akunyawɔwɔ si wosrɔ̃ (tso blematɔwo gbɔ) koe (Qur’an) sia nye.

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Amegbetɔ ƒe nya koe nya siawo nye.”

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Emegbe la, matsɔe ade (hell) Saqar, .

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

eye ènya nusi (hell) Saqar nyea?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Eya (Saqar) megblẽa nu ɖi alo ɖea asi le eŋu o, .

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

si fiãa amegbetɔ ƒe ŋutigbalẽ.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

(Mawudɔla wuiade) le etame.

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Eye Míetsɔ dzomavɔ dzikpɔlawo wɔ mawudɔlawo ko; eye Míeɖo woƒe xexlẽme ɖi ko abe dodokpɔ na amesiwo mexɔe se o, ale be amesiwo wona Agbalẽa naka ɖe edzi, ale be amesiwo xɔe se la nadzi ɖe edzi le xɔse me, ale be amesiwo wona Agbalẽa kple xɔsetɔwo nagake ɖi o; eye ale be amesiwo ƒe dzi me dɔléle le kple amesiwo mexɔe se o (gblɔ be), "Nukae Allah di kple (xexlẽdzesi) sia abe kpɔɖeŋu ene?" Ale Allah ɖea mɔ na amesiwo wòlɔ̃ be woatra eye wòfiaa mɔ amesiwo wòlɔ̃ be woatra. Eye ame aɖeke menya wò Aƒetɔ ƒe aʋakɔ o negbe Eya ŋutɔ ko. Eye Saqar menye naneke wu nuxlɔ̃ame na amegbetɔwo o.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Ao! To ɣletia dzi la, .

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

eye kaka zã si va yi la, .

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

eye kaka ŋu nake ne edze kekeli gɔme la, .

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

le nyateƒe me la (Saqar) nye (afɔku) gã ŋutɔawo dometɔ ɖeka, .

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

abe nuxlɔ̃ame na ameƒomea ene, .

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(si nye) na amesiwo le mia dome siwo di be yewoayi ŋgɔ alo agbugbɔ ɖe megbe.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Amesiame ƒe agbanɔamedzie wònye le nu si wòwɔ la ta, .

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

negbe ɖusime aʋala koe mele eme o, .

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

esi wole dziƒo ta la, wobia wo nɔewo be, .

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

ku ɖe (nɔnɔme si me) nuvɔ̃wɔlawo le ŋu, .

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

"Nukae na nège ɖe (hell) Saqar me?"

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Woɖo eŋu be, “Tsã la, míenɔ ame siwo doa gbe ɖa la dome o.

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

eye mí (azɔ hã) míeɖua nu ame dahewo o, .

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

míeƒoa nu gɔ̃ hã tsã (hena tofloko), kple ame siwo ƒoa nu tso eŋu, .

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

eye míegbea ʋɔnudrɔ̃gbe la, .

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

vaseɖe esime ku nava mía dzi."

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Eyata amesiwo doa gbe ɖa ƒe kukuɖeɖe (kpekpeɖeŋu) megaɖea vi na wo o.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Ekema nukatae wo (dzimaxɔsetɔwo) trɔ megbe de (Allah) ƒe nuxlɔ̃amea?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

abe kposɔ gbemelã siwo le du dzi kple movidzɔdzɔ ene, .

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

ƒu du le dzata la nu.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Wo dometɔ ɖesiaɖe gɔ̃ hã di be woana axa siwo le ʋuʋu ɖi (agbalẽa) ye.

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Ao! Le nyateƒe me la, womevɔ̃na na agbenɔnɔ le ku megbe o.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Ao! Nyateƒee, eya (Qur’an) nye ŋkuɖodzinu.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Eyata amesiame si di la, asrɔ̃ nu tso eme ya.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Eye womasrɔ̃ nu tso eme (Qur’an) o negbe ɖe (ne) Allah lɔ̃ hafi. Eyae nye Mawu si dze (míawo) be míavɔ̃e eye gome le esi be wòatsɔe ake.