Q.S Al-Ahqaf ƒe ŋkɔ (اَلْأَحْقَاف) - 35 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha Mim

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil ‘azīzil-ḥakīm(i).

Woɖe agbalẽ sia ɖe go tso Allah, Ŋusẽkatãtɔ, Nunyala Gãtɔ gbɔ.

مَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَمَّآ اُنْذِرُوْا مُعْرِضُوْنَ

mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqqi wa ajalim musammā(n), wal-lażīna kafarū ‘ammā unżirū mu‘riḍūn(a).

Menye ɖe míewɔ dziƒo kple anyigba kpakple nusiwo katã le wo dome o negbe nyateƒe kple ɣeyiɣi aɖe koŋ ta ko. Gake ame siwo mexɔe se o la trɔ le nuxlɔ̃ame si wona wo la gbɔ.

قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِ ۖائْتُوْنِيْ بِكِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ هٰذَآ اَوْ اَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul ara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), i'tūnī bikitābim min qabli hāżā au aṡāratim min ‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

Gblɔ (Muhammad), "Ðe nu me (nam) tso nusi nèsubɔna tsɔ kpe ɖe Allah ŋu; fia nusi wowɔ tso anyigba dzi alo nenye be wokpɔ gome le (wɔwɔ) dziƒowo me? Tsɔ agbalẽ si nɔ anyi do ŋgɔ na esia (Qur'an) alo (blematɔwo ƒe) sidzedze ƒe ŋkuɖodzinu aɖe vɛ nam, nenye be ènye nyateƒetɔ."

وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ يَّدْعُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَنْ لَّا يَسْتَجِيْبُ لَهٗٓ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَاۤىِٕهِمْ غٰفِلُوْنَ

wa man aḍallu mimmay yad‘ū min dūnillāhi mal lā yastajību lahū ilā yaumil-qiyāmati wa hum ‘an du‘ā'ihim gāfilūn(a).

Eye amekae tra mɔ wu amesiwo dea ta agu bubu tsɔ wu Allah (subɔa) amesiwo mateŋu axɔ woƒe (gbedodoɖa) o vaseɖe Tsitretsitsi Ŋkeke dzi eye woŋea aɖaba ƒua (lé ŋku ɖe) woƒe gbedodoɖa ŋu?

وَاِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوْا لَهُمْ اَعْدَاۤءً وَّكَانُوْا بِعِبَادَتِهِمْ كٰفِرِيْنَ

wa iżā ḥusyiran-nāsu kānū lahum a‘dā'aw wa kānū bi‘ibādatihim kāfirīn(a).

Eye ne woƒo amegbetɔwo nu ƒu (le Tsitretsitsiŋkekea dzi) la, mawu la ava zu woƒe futɔ eye wòagbe tadedeagu si woxena nɛ.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌۗ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, hāżā siḥrum mubīn(un).

Eye esi woxlẽ Míaƒe kpukpui siwo me kɔ la, amesiwo mexɔe se o gblɔ esi nyateƒea va ɖo wo gbɔ be, “Esia nye akunyawɔwɔ ŋutɔŋutɔ.”

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهٗ فَلَا تَمْلِكُوْنَ لِيْ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗهُوَ اَعْلَمُ بِمَا تُفِيْضُوْنَ فِيْهِۗ كَفٰى بِهٖ شَهِيْدًا ۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗ وَهُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

am yaqūlūnaftarāh(u), qul iniftaraituh(ū), falā tamlikūna lī minallāhi syai'ā(n), huwa a‘lamu bimā tufīḍūna fīh(i), kafā bihī syahīdam bainī wa bainakum, wa huwal-gafūrur-raḥīm(u).

Ke boŋ wogblɔna be, "Eya (Muhammad) ye to eme (Qur'an)." Gblɔ be, "Ne nyee to eme la, ŋusẽ aɖeke manɔ asiwò be nàkpɔ tanye tso Allah ƒe tohehe me o. Enya nusi nègblɔ tso eŋu nyuie wu. Esɔ gbɔ abe ɖasefo ene le nye kpli wò dome. Enye Kekewɔla Zi geɖe, Nublanuikpɔla."

قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَآ اَدْرِيْ مَا يُفْعَلُ بِيْ وَلَا بِكُمْۗ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ وَمَآ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul mā kuntu bid‘am minar-rusuli wa mā adrī mā yuf‘alu bī wa lā bikum, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayya wa mā ana illā nażīrum mubīn(un).

Gblɔ (Muhammad), "Menye nyee nye Dɔla gbãtɔ le dɔlawo dome o eye nyemenya nusi woawɔ ɖe ŋunye alo ɖe ŋuwò o. Nusi woɖe ɖe go nam koe mewɔna eye nuxlɔ̃amela si ɖea nu me koe menye."

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَكَفَرْتُمْ بِهٖ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى مِثْلِهٖ فَاٰمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

qul ara'aitum in kāna min ‘indillāhi wa kafartum bihī wa syahida syāhidum mim banī isrā'īla ‘alā miṡlihī fa āmana wastakbartum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Gblɔ be, "Ðe eme nam, nukae nàsusu nenye be esia (Al Qur'an) tso Allah gbɔ ŋutɔŋutɔ, eye nègbee, togbɔ be ɖasefo aɖe nɔ anyi tso Israel-viwo gbɔ si lɔ̃ ɖe (nyateƒea) si sɔ kple (nusi woyɔ le) Qur'an me eye emegbe wòxɔe se be, èle adegbe ƒom. Nyateƒee, Allah mefiaa mɔ ame madzɔmadzɔawo o."

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُوْنَآ اِلَيْهِۗ وَاِذْ لَمْ يَهْتَدُوْا بِهٖ فَسَيَقُوْلُوْنَ هٰذَآ اِفْكٌ قَدِيْمٌ

wa qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū lau kāna khairam mā sabaqūnā ilaih(i), wa iż lam yahtadū bihī fasayaqūlūna hāżā ifkun qadīm(un).

Eye amesiwo mexɔe se o gblɔna na amesiwo xɔe se be, "Ne ɖe Qur'an nye nu nyui aɖe la, kakaɖedzitɔe la, womadze be woaxɔ ŋgɔ na mí (axɔe ase) o." Gake esi mefia mɔ wo o ta la, woagblɔ be, “Alakpa xoxo aɖee nye esia.”

وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ

wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).

Eye do ŋgɔ na (Qur’an) la, Mose ƒe Agbalẽ la nɔ anyi abe mɔfiame kple nublanuikpɔkpɔ ene. Eye esia (Al Qur’an) nye agbalẽ si ɖo kpe edzi le Arabgbe me be woana nuxlɔ̃ame amesiwo wɔa nu gbegblẽ eye woana nya nyui amesiwo wɔa nyui.

اِنَّ الَّذِيْنَ قَالُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوْا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۚ

innal-lażīna qālū rabbunallāhu ṡummastaqāmū falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

Nyateƒee, amesiwo gblɔna be, “Míaƒe Aƒetɔe nye Allah,” eye emegbe wonɔa te sesĩe la, vɔvɔ̃ aɖeke manɔ wo ŋu o, eye womaxa nu hã o.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۚ جَزَاۤءً ۢبِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ulā'ika aṣḥābul-jannati khālidīna fīhā, jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Ame siawoe nye dziƒo nɔlawo, le eme tegbee; abe nusi wowɔ ƒe fetu ene.

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).

Eye Míede se na amegbetɔwo be woawɔ nyui na wo dzilawo. Dadaa fɔ fu nɛ sesẽ, eye wòdzii sesẽ (hã). Fufɔfɔ ƒe ɣeyiɣi vaseɖe notsotso nye ɣleti blaetɔ̃, ale be ne eya (ɖevia) zu ame tsitsi eye wòxɔ ƒe blaene la, edoa gbe ɖa be, "Oo nye Aƒetɔ, na mɔfiamem ale be mate ŋu ada akpe ɖe Wò yayra siwo nètsɔ na nye kple dzinyelawo ta eye ale be mate ŋu awɔ dɔ nyui siwo dzi nèda asi ɖo; eye wòana nyuiwɔwɔ si aɖiɖi va ɖo vinyewo kple tɔgbuinyeyɔviwo gbɔ nam." Nyateƒee, metrɔ dzime na Wò eye le nyateƒe me la, menye Moslemtɔwo dometɔ ɖeka."

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَنَتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّاٰتِهِمْ فِيْٓ اَصْحٰبِ الْجَنَّةِۗ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ

ulā'ikal-lażīna nataqabbalu ‘anhum aḥsana mā ‘amilū wa natajāwazu ‘an sayyi'atihim fī aṣḥābil-jannah(ti), wa‘daṣ-ṣidqil-lażī kānū yū‘adūn(a).

Ame mawoe nye ame siwo gbɔ Míexɔa dɔ nyui siwo wowɔ la tsoe eye (amesiwo) Míetsɔa woƒe vodadawo kea, (woazu) Paradiso nɔlawo. Emae nye ŋugbedodo vavãtɔ si ƒe ŋugbe wodo na wo.

وَالَّذِيْ قَالَ لِوَالِدَيْهِ اُفٍّ لَّكُمَآ اَتَعِدَانِنِيْٓ اَنْ اُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُوْنُ مِنْ قَبْلِيْۚ وَهُمَا يَسْتَغِيْثٰنِ اللّٰهَ وَيْلَكَ اٰمِنْ ۖاِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّۚ فَيَقُوْلُ مَا هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wal-lażī qāla liwālidaihi uffil lakumā ata‘idāninī an ukhraja wa qad khalatil qurūnu min qablī, wa humā yastagīṡānillāha wailaka āmin, inna wa‘dallāhi ḥaqq(un), fayaqūlu mā hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

Eye ame si gblɔ na edzilawo be, “Ah.” Ðe mi ame evea miexlɔ̃ num be woafɔm ɖe tsitre (tso yɔdo me), togbɔ be ame geɖe siwo do ŋgɔ nam la ku hã? Emegbe dzilawo bia kpekpeɖeŋu tso Allah gbɔ (wogblɔ be), "Baba na wò, xɔe se! Nyateƒee, Allah ƒe ŋugbedodo la nye nyateƒe." Emegbe eya (ɖevia) gblɔ be, "Blematɔwo ƒe glitoto koe nye esia."

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِيْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا خٰسِرِيْنَ

ulā'ikal-lażīna ḥaqqa ‘alaihimul-qaulu fī umamin qad khalat min qablihim minal-jinni wal-ins(i), innahum kānū khāsirīn(a).

Wonye ame siwo wohe to na (tsɔtsrɔ̃) godoo kpe ɖe ame siwo do ŋgɔ na wo ŋu, tso (hawo ƒe) jinn kple amegbetɔwo gbɔ. Woawoe bu.

وَلِكُلٍّ دَرَجٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوْاۚ وَلِيُوَفِّيَهُمْ اَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa likullin darajātum mimmā ‘amilū, wa liyuwaffiyahum a‘mālahum wa hum lā yuẓlamūn(a).

Eye ame sia ame axɔ ɖoƒe le nusi wòwɔ nu, eye be Allah naɖo eteƒe na wo ɖe woƒe dɔwɔwɔwo ta eye womawɔ nu gbegblẽ ɖe wo ŋu o.

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَلَى النَّارِۗ اَذْهَبْتُمْ طَيِّبٰتِكُمْ فِيْ حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَاۚ فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُوْنَ ࣖ

wa yauma yu‘raḍul-lażīna kafarū ‘alan-nār(i), ażhabtum ṭayyibātikum fī ḥayātikumud-dun-yā wastamta‘tum bihā, fal-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum tastakbirūna fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa bimā kuntum tafsuqūn(a).

Eye (ɖo ŋku) Ŋkeke si dzi woakplɔ dzimaxɔsetɔwo ava Dzomavɔ me (eye woagblɔ na wo be): "Miezã miaƒe xexeame ƒe agbenɔnɔ ƒe nu nyuiwo eye miekpɔ dzidzɔ le eme. Eyata egbea la, woatsɔ tohehe si meɖia gbɔ ame aɖo eteƒe na mi elabena miewɔ dada le anyigba dzi nyateƒea ŋu mabumabui eye le esi miewɔ nu tomaɖomaɖotɔe (megbe toɖoɖo Allah) ta."

۞ وَاذْكُرْ اَخَا عَادٍۗ اِذْ اَنْذَرَ قَوْمَهٗ بِالْاَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖٓ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

ważkur akhā ‘ād(in), iż anżara qaumahū bil-aḥqāfi wa qad khalatin-nużuru mim baini yadaihi wa min khalfihī allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

Eye ɖo ŋku (Hud), ‘Ad nɔviŋutsu dzi, esime wòxlɔ̃ nu eƒe amewo tso togbɛwo ŋu, eye le nyateƒe me la, nuxlɔ̃lawo va yi do ŋgɔ nɛ kple eyome (wogblɔ be: “Migade ta agu na ame aɖeke o negbe Allah ko, ne menye nenema o la, mavɔ̃ be woatsɔ tohehe aƒo mi le ŋkeke gã aɖe dzi.”

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Woɖo eŋu be, "Èva mía gbɔ be yeatrɔ mí ɖa le (subɔsubɔ) míaƒe mawuwo ŋua? Ekema tsɔ tohehe si nèdo ŋɔdzi na mí ne èle nyateƒetɔwo dome la va mía dzi."

قَالَ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاُبَلِّغُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ

qāla innamal ‘ilmu ‘indallāh(i), wa uballigukum mā ursiltu bihī wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).

Eya (Hud) gblɔ be, "Nyateƒee, sidzedze (le ema ŋu) nye Allah tɔ ko eye nye (ɖeko) metsɔa nusi woɖe ɖe go nam la na mi, gake mekpɔe be dukɔ si wɔa nu bometsitsitɔe mienye."

فَلَمَّا رَاَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ اَوْدِيَتِهِمْ قَالُوْا هٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۗبَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهٖ ۗرِيْحٌ فِيْهَا عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ

falammā ra'auhu ‘āriḍam mustaqbila audiyatihim, qālū hāżā ‘āriḍum mumṭirunā, bal huwa masta‘jaltum bih(ī), rīḥun fīhā ‘ażābun alīm(un).

Eyata esi wokpɔ funyafunyawɔwɔ si le abe alilikpo ene gbɔna woƒe baliwo gbɔ la, wogblɔ be, “Alilikpoe nye esia si ana tsi nadza na mí.” (Ao!) Gake esiae nye funyafunya si nèbia be wòawɔ kaba (enye) ya si me funyafunya vevesese le, .

تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍۢ بِاَمْرِ رَبِّهَا فَاَصْبَحُوْا لَا يُرٰىٓ اِلَّا مَسٰكِنُهُمْۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ

tudammiru kulla syai'im bi'amri rabbihā fa'aṣbaḥū lā yurā illā masākinuhum, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).

ame siwo tsrɔ̃ nusianu to woƒe Aƒetɔ ƒe sedede me, ale be woawo (Ad ƒe amewo) zu nusiwo womekpɔna o (le anyigba dzi) negbe (woƒe nɔƒe ƒe dzesiwo) koe ko. Ale Míeɖoa eteƒe na nuvɔ̃wɔlawo.

وَلَقَدْ مَكَّنّٰهُمْ فِيْمَآ اِنْ مَّكَّنّٰكُمْ فِيْهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَّاَبْصَارًا وَّاَفْـِٕدَةًۖ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ اَبْصَارُهُمْ وَلَآ اَفْـِٕدَتُهُمْ مِّنْ شَيْءٍ اِذْ كَانُوْا يَجْحَدُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqad makkannāhum fīmā im makkannākum fīhi wa ja‘alnā lahum sam‘aw wa abṣāraw wa af'idah(tan), famā agnā ‘anhum sam‘uhum wa lā abṣāruhum wa lā af'idatuhum min syai'in iż kānū yajḥadūna bi'āyātillāhi wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Eye le nyateƒe me la, míeɖo kpe woƒe nɔƒe (kple nudzedziname kple ŋusẽ) si Míena mi kpɔ o eye Míena wo sese, nukpɔkpɔ kple dzi, gake woƒe nusese, nukpɔkpɔ kple dzi meɖea vi aɖeke na wo kura o, elabena wogbea (ɣesiaɣi) gbea Allah ƒe kpukpuiwo eye (ŋɔdzidoname) si wotsɔ ɖu fewu le wo ŋu tsã la ƒo xlã wo.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِّنَ الْقُرٰى وَصَرَّفْنَا الْاٰيٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa laqad ahlaknā mā ḥaulakum minal-qurā wa ṣarrafnal-āyāti la‘allahum yarji‘ūn(a).

Eye le nyateƒe me la, Míetsrɔ̃ dukɔ siwo ƒo xlã wò eye Míeɖe dzesiwo hã me zi gbɔ zi geɖe (Míaƒe gãnyenye), ale be woatrɔ (atrɔ dzime).

فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ قُرْبَانًا اٰلِهَةً ۗبَلْ ضَلُّوْا عَنْهُمْۚ وَذٰلِكَ اِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

falau lā naṣarahumul-lażīnattakhażū min dūnillāhi qurbānan ālihah(tan), bal ḍallū ‘anhum, wa żālika ifkuhum wa mā kānū yaftarūn(a).

Eyata nukatae (legbawo kple mawuwo) siwo wosubɔna tsɔ wu Allah be woate ɖe (Eyama ŋu) mate ŋu akpe ɖe wo ŋu o? Mawuwo gɔ̃ hã bu le wo mea? Eye emae nye woƒe alakpanyawo kple nusiwo woto vɛ tsã la me tsonu.

وَاِذْ صَرَفْنَآ اِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُوْنَ الْقُرْاٰنَۚ فَلَمَّا حَضَرُوْهُ قَالُوْٓا اَنْصِتُوْاۚ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا اِلٰى قَوْمِهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa iż ṣarafnā ilaika nafaram minal-jinni yastami‘ūnal-qur'ān(a), falammā ḥaḍarūhu qālū anṣitū, falammā quḍiya wallau ilā qaumihim munżirīn(a).

Eye (ɖo ŋku edzi) esi Míetsɔ jinnwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe si nɔ to ɖom (nuxexlẽ) la ɖo mi (Muhammad) ŋkume, emegbe esi wode (nuxexlẽa) la wogblɔ be, "Mizi ɖoɖoe (be miaɖo toe)!" Eyata esi wòwu enu la wotrɔ yi woƒe amewo gbɔ (be) woana nuxlɔ̃ame.

قَالُوْا يٰقَوْمَنَآ اِنَّا سَمِعْنَا كِتٰبًا اُنْزِلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰى مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّ وَاِلٰى طَرِيْقٍ مُّسْتَقِيْمٍ

qālū yā qaumanā innā sami‘nā kitāban unzila mim ba‘di mūsā muṣaddiqal limā baina yadaihi yahdī ilal-ḥaqqi wa ilā ṭarīqim mustaqīm(in).

Wogblɔ be, "Oo míaƒe dukɔ! Nyateƒee, míese Agbalẽ (Al-Qur'an) si woɖiɖi ɖe Mose megbe, si ɖo kpe (agbalẽ) siwo va do ŋgɔ dzi, si fia mɔ yi nyateƒe la gbɔ kple mɔ dzɔdzɔe la dzi."

يٰقَوْمَنَآ اَجِيْبُوْا دَاعِيَ اللّٰهِ وَاٰمِنُوْا بِهٖ يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

yā qaumanā ajībū dā‘iyallāhi wa āminū bihī yagfir lakum min żunūbikum wa yujirkum min ‘ażābin alīm(in).

Oo míaƒe dukɔ! Lɔ̃ ɖe (yɔyɔ) ame (Muhammad) si yɔa Allah. Eye xɔ Eyama dzi se, atsɔ wò nuvɔ̃wo ake wò godoo eye wòaɖe wò tso tohehe vevesesetɔe me.

وَمَنْ لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللّٰهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِى الْاَرْضِ وَلَيْسَ لَهٗ مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءُ ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa mal lā yujib dā‘iyallāhi falaisa bimu‘jizin fil-arḍi wa laisa lahū min dūnihī auliyā'(u), ulā'ika fī ḍalālim mubīn(in).

Eye amesiame si mexɔ (yɔyɔ) amesiwo yɔa Allah (Muhammad) o la, ekema mateŋu asi le Allah ƒe tohehe nu le anyigba dzi o togbɔ be ametakpɔla aɖeke meli nɛ o negbe Allah ko. Wole vodada si dze ƒã me.”

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ۗبَلٰٓى اِنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

awalam yarau annallāhal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa lam ya‘ya bikhalqihinna biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā, balā innahū ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Eye ɖe womekpɔe be Allah wɔ dziƒowo kple anyigba eye ɖeɖi mete eŋu le wo wɔwɔ me o, eye be ŋusẽ le esi be wòana agbe ame kukuwo oa? Nyateƒee, ŋusẽ le Eyama ɖe nuwo katã dzi.

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَلَى النَّارِۗ اَلَيْسَ هٰذَا بِالْحَقِّ ۗ قَالُوْا بَلٰى وَرَبِّنَا ۗقَالَ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

wa yauma yu‘raḍul-lażīna kafarū ‘alan-nār(i), alaisa hāżā bil-ḥaqq(i), qālū balā wa rabbinā, qāla fażūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).

Eye (ɖo ŋku edzi) le gbesigbe (si) amesiwo mexɔe se o la dze ŋgɔ dzomavɔ la, (woabia wo be), "Ðe esia (adzab) menye nyateƒe oa?" Woɖo eŋu be, “Ẽ, to míaƒe Aƒetɔ la dzi.” Allah gblɔ be, "Ekema miɖɔ tohehe sia kpɔ elabena miegbee va yi."

فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ اُولُوا الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَّهُمْ ۗ كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوْعَدُوْنَۙ لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا سَاعَةً مِّنْ نَّهَارٍ ۗ بَلٰغٌ ۚفَهَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الْفٰسِقُوْنَ ࣖ

faṣbir kamā ṣabara ulul-‘azmi minar-rusuli wa lā tasta‘jil lahum, ka'annahum yauma yarauna mā yū‘adūn(a), lam yalbaṡū illā sā‘atam min nahār(in), balāg(un), fahal yuhlaku illal-qaumul-fāsiqūn(a).

Eyata gbɔ dzi ɖi (O Muhammad) abe alesi apostolo sesẽawo gbɔ dzi ɖi ene, eye mègabia be woawɔ tohehea kaba ɖe yewo dzi o. Gbesigbe woakpɔ tohehe si ŋugbe wodo la, anɔ abe ɖe wotsi anyi (le xexe sia me) gake ɣeyiɣi kpui aɖe le ŋkekea me ene. Wò dɔdeasi koe nye be nàgblɔe. Eyata womatsrɔ̃ ame aɖeke o negbe tomaɖolawo (tomaɖomaɖo Allah) ko.