Q.S Al-Hujurat ye ŋlɔe (اَلْحُجُرَات) - 18 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

O mi amesiwo xɔe se! Mègayi ŋgɔ na Allah kple Eƒe dɔla eye nàvɔ̃ Allah o. Nyateƒee, Allah nye Nusela, Nusianunyala.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

O mi amesiwo xɔe se! Migakɔ miaƒe gbe ɖe dzi wu Nyagblɔɖila ƒe gbe o, eye migaƒo nu nɛ kple gbe sesẽ abe alesi mia dometɔ aɖewo ƒoa nu na ame bubuwo ene o, ekema woate ŋu atutu miaƒe dɔwɔwɔwo katã ƒe (fetu) ɖa esime mienya o.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

Nyateƒee, amesiwo ɖiɖia woƒe gbe ɖe anyi le Allah ƒe dɔla ƒe axadzi la, ame mawoe nye ame siwo ƒe dziwo Allah do kpɔ be wonye ɖokuitsɔtsɔnalawo. Woaxɔ tsɔtsɔke kple teƒeɖoɖo gã aɖe.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

Nyateƒee, ame akpa gãtɔ siwo yɔa wò (Muhammad) tso (wò) xɔ godo la mesea egɔme o.

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Eye ne ɖe wogbɔ dzi ɖi va se ɖe esime nèdo go va kpe wo la, anye ne anyo na wo. Eye Allah nye Kekewɔla, Nublanuikpɔla.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

O mi amesiwo xɔe se! Ne ame vɔ̃ɖi aɖe va gbɔwò kple nya aɖe la, kpɔ eƒe nyateƒenyenye ɖa, ne menye nenema o la, màgblẽ nu le dukɔ aɖe ŋu le manyamanya ta, eye emegbe nàse veve ɖe nu si nèwɔ ta.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

Eye minyae be Allah ƒe dɔla le mia dome. Ne ɖe wòɖo to wò le nu geɖe me la, anye ne èɖo xaxa me. Gake Allah na mi lɔ̃ xɔse eye wòna wònya kpɔ le miaƒe dziwo me eye wòna milé fu dzimaxɔse, vɔ̃ɖinyenye, kple tomaɖomaɖo. Ame siawoe zɔa mɔ dzɔdzɔe la dzi.

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

abe nunana kple amenuveve tso Allah gbɔ ene. Eye Allah nye Nunyala, Nunyala.

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

Eye ne xɔsetɔwo ƒe ƒuƒoƒo eve le aʋa wɔm la, ekema miwɔ ŋutifafa le wo dome. Ne ame eveawo dometɔ ɖeka wɔ nu madzɔmadzɔ ɖe evelia (ƒuƒoƒo) ŋu la, ekema awɔ avu kple (ƒuƒoƒo) si wɔa nu madzɔmadzɔa, ale be ƒuƒoƒoa natrɔ ayi Allah ƒe sededewo gbɔ. Ne ƒuƒoƒo ma trɔ gbɔ (le Allah ƒe sedede nu) la, ekema wɔ ŋutifafa le wo ame evea dome le dzɔdzɔenyenye me, eye nàwɔ nu le dzɔdzɔenyenye me. Nyateƒee, Allah lɔ̃a amesiwo wɔa nu dzɔdzɔe.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

Nyateƒee, xɔsetɔwo nye nɔviwo, eyata miwɔ ŋutifafa le mia nɔvi eveawo dome (amesiwo le masɔmasɔ me) eye mivɔ̃ Allah ale be miakpɔ nublanuikpɔkpɔ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

O mi amesiwo xɔe se! Dukɔ aɖe megaɖu fewu le ame bubu ŋu o (elabena) ate ŋu anye be woawo (amesiwo ɖua fewu le wo ŋu) nyo wu wo (amesiwo ɖua fewu le wo ŋu) eye mele be nyɔnuwo hã (naɖu fewu le) nyɔnu bubuwo ŋu o (elabena) ate ŋu anye be nyɔnuawo (siwo woɖua fewu le) nyo wu nyɔnuawo (siwo ɖua fewu le wo ŋu). Migaɖe ɖeklemi mia nɔewo o eye migayɔ mia nɔewo ŋkɔ gbegblẽwo o. Yɔyɔ vɔ̃ɖitɔ kekeake enye (yɔyɔ) si nye gbegblẽ (mawuvɔ̃mawu) le xɔse megbe. Eye ame si metrɔ dzime o la, ekema woawoe nye nuvɔ̃wɔlawo.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

O mi amesiwo xɔe se! Mite ɖa tso nazãbubu geɖewo gbɔ, le nyateƒe me la, nazãbubu aɖewo nye nuvɔ̃ eye womekpɔa vodada le ame bubuwo ŋu o eye migana mia dometɔ aɖeke naƒo nu tso ame bubuwo ŋu o. Ðe mia dometɔ aɖe lɔ̃a nɔvia si ku la ƒe lã ɖuɖua? Nyateƒee, èsena le ɖokuiwò me be yeƒe nu nyɔ ŋu. Eye mivɔ̃ Allah, nyateƒee, Allahe nye dzimetɔtrɔ xɔla wu, Nublanuikpɔla.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

Oo dukɔwo! Nyateƒee, Míewɔ mi tso ŋutsu kple nyɔnu me, emegbe Míewɔ mi dukɔwo kple towo me ale be mianya mia nɔewo. Nyateƒee, bubumetɔ kekeake le mia dome le Allah ŋkume enye amesi nye mawuvɔ̃la wu. Nyateƒee, Allah nye Nusianunyala, Nusianuwɔla.

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Bedouin Arabtɔwo gblɔ be, “Míexɔe se.” Gblɔ (na wo be), "Miexɔe se haɖe o, ke boŋ migblɔ be 'Míebɔbɔ mía ɖokui (na Islam),' elabena xɔse mege ɖe miaƒe dziwo me haɖe o. Eye ne mieɖo to Allah kple Eƒe dɔla la, maɖe miaƒe dɔwɔwɔwo ƒe (fetu) suetɔ kekeake dzi akpɔtɔ o. Nyateƒee, Allah nye Kekewɔla, Nublanuikpɔla."

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

Le nyateƒe me la, xɔsetɔ vavãwo nye amesiwo xɔ Allah kple Eƒe dɔla dzi se, emegbe womehena ɖe megbe o eye wodzea agbagba kple woƒe kesinɔnuwo kple luʋɔwo le Allah ƒe mɔ dzi. Woawoe nye ame vavãwo.

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Gblɔ (na wo be), "Ðe miele miaƒe mawusubɔsubɔ (miaƒe dzixɔsewo) gblɔ ge na Allah, togbɔ be Allah nya nusi le dziƒowo kple nusi le anyigba dzi eye Allah nye nusianu Nyala hã."

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

Wosena le wo ɖokui me be yewotsɔ yewoƒe Islam kpe asi ɖe ŋuwò. Gblɔ be, "Mègase le ɖokuiwò me be yewɔ dɔmenyo aɖeke nam kple yeƒe Islam o, le nyateƒe me la, Allah ye tsɔ yayrawo na wò to eɖeɖefia wò be yexɔe se me, nenye be ènye nyateƒetɔ."

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

Nyateƒee, Allah nya nusi womekpɔna le dziƒowo kple anyigba dzi o. Eye Allah nye nusiwo katã nèwɔna la Kpɔla.