Q.S An-Nazi’at ƒe habɔbɔ (اَلنَّازِعَات) - 46 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

To (mawudɔla) si xɔa (agbe) sesĩe dzi.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

To (mawudɔla) si xɔa (agbe) blewuu dzi.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

To (mawudɔla) si ɖiɖi tso dziƒo kabakaba dzi, .

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

kple (mawudɔlawo) siwo kplɔa ame kabakaba, .

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

kple (mawudɔlawo) siwo kpɔa (xexeme) nyawo gbɔ.

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Nyateƒee, woafɔ wò ɖe tsitre) le Ŋkeke si dzi wowó gbãtɔ aʋuʋu xexeame la, .

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(gbãtɔ gbãtɔ) kpena ɖe wowó evelia ŋu.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Vɔvɔ̃ ɖo amegbetɔwo ƒe dzi ɣemaɣi ŋutɔ, .

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

eƒe ŋkuléle ɖe nu ŋu bɔbɔ eɖokui.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(dzimaxɔsetɔwo) gblɔna be, “Ðe woatrɔ mí ayi míaƒe agbe gbãtɔ me nyateƒea?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Ðe mía (woafɔ mí ɖe tsitre) ne míezu ƒu gbagbãwoa?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Wogblɔ be, “Ekema enye nugblẽfexexe.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Eyata tɔtrɔgbɔa nye ƒoƒo ɖeka pɛ ko.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Emegbe enumake wogagbɔ agbe le anyigba (yeye) la dzi.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Ðe Mose ƒe ŋutinya ɖo wò (Muhammad) gbɔa?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Esi Mawu yɔe (Mose) le bali kɔkɔe la me, si nye Tuwa Bali;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

yi Farao gbɔ! Nyateƒee, ewu seɖoƒea nu, .

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Eyata gblɔ (na Fir'aun be), "Èdi be yeaklɔ ye ɖokui ŋu (tso vodada mea), .

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

eye makplɔ wò ayi wò Aƒetɔ ƒe mɔ dzi ale be nàvɔ̃e?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Emegbe (Mose) ɖe nukunu gã aɖe fiae.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Gake eya (Farao) da alakpa eye meɖo to o.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Emegbe etrɔ megbe esime wònɔ agbagba dzem be yeatsɔ nya ɖe (Mose) ŋu.

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Emegbe eƒo (eƒe amegãwo) nu ƒu hedo ɣli (yɔ eƒe amewo).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Seraya) gblɔ be, "Nyee nye wò Mawu kɔkɔtɔ kekeake."

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Eyata Allah he to nɛ kple tohehe le ku megbe kple funyafunyawɔwɔ le xexeame.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Nyateƒee, le ema me la, nusɔsrɔ̃ aɖe li na amesiwo vɔ̃a (Allah).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Wò nuwɔwɔwo lolo wu loo alo dziƒo siwo Wòtu lae?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Ekɔ eƒe xɔa ɖe dzi eye wòde blibo, .

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

eye Ewɔ zã (viviti blibo), eye wòwɔ ŋkeke (kekeli si klẽna).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Eye le ema megbe la, Ekaka anyigba la.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Edoa tsidzɔƒewo tso eme, eye (wòtsia) eƒe numiemiewo.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Eye towo hã Eɖo wo anyi sesĩe.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Emawo katã) nye wò vivisese kple wò lãhawo ta.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Eyata esi dzɔgbevɔ̃e gã (Tsitretsitsiŋkeke) la va la, .

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

si nye gbesigbe (si) amewo ɖo ŋku nusi wowɔ dzi, .

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

eye woɖe dzomavɔ fia ame sia ame si kpɔe la kɔte.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Eyata le amesiwo wu seɖoƒewo gome la, .

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

eye nàtsɔ xexeame ƒe agbenɔnɔ aɖo nɔƒe gbãtɔ, .

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

ekema nyateƒee, dzomavɔ nye eƒe nɔƒe.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Eye ame siwo vɔ̃a woƒe Aƒetɔ ƒe gãnyenye eye woƒoa asa na woƒe nudzodzrowo la, .

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

ekema le nyateƒe me la, Paradisoe nye eƒe nɔƒe.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Wo (dzimaxɔsetɔwo) bia wò (O Muhammad) tso Gaƒoƒo la ŋu be, "Ɣekaɣie wòadzɔ?"

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Nukatae wòhiã be nàyɔe (ɣeyiɣia)?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Wò Aƒetɔ (trɔ) nuwuwu (ɣeyiɣi) la gbɔ.

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Wò (Muhammad) nye nuxlɔ̃ame na amesiwo vɔ̃nɛ (Ʋɔnudrɔ̃gbe) ko.

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Gbesigbe woakpɔ Gaƒoƒoa (le eƒe yame ƒe nɔnɔme sesẽ ta) la, adze na wo abe ɖe fiẽ alo ŋdi koe wotsi (ɣeyiɣi kpui aɖe ko) ene.