Q.S Abe-Saff ene (اَلصَّفّ) - 14 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Nusi le dziƒowo kple nusi le anyigba dzi doa ŋutikɔkɔe na Allah; eye Eyae nye Ŋusẽtɔ Kekeake, Nunyala Gãtɔ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).

O mi amesiwo xɔe se! Nukatae nègblɔa nya si mèwɔna o?

كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

kabura maqtan ‘indallāhi an taqūlū mā lā taf‘alūn(a).

(Enye) fuléle wu le Allah ŋkume be miegblɔ nya siwo miewɔna o.

اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ

innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).

Nyateƒee, Allah lɔ̃a amesiwo wɔa avu le Eƒe nya la me le hatsotsowo me, abe ɖe wonye xɔ sesẽ aɖe ene.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُوْنَنِيْ وَقَدْ تَّعْلَمُوْنَ اَنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْۗ فَلَمَّا زَاغُوْٓا اَزَاغَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi lima tu'żūnanī wa qad ta‘lamūna annī rasūlullāhi ilaikum, falammā zāgū azāgallāhu qulūbahum, wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

Eye (ɖo ŋku edzi) esi Musa gblɔ na eƒe amewo be, "Oo nye dukɔ! Nukatae miewɔ nuvevim, togbɔ be mienya nyateƒe be menye Allah ƒe dɔla na mi vavã hã?" Eyata esi wotrɔ (tso nyateƒe la) la, Allah trɔ woƒe dziwo ɖa. Eye Allah mefiaa mɔ ame vɔ̃ɖiwo o.

وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

Eye (ɖo ŋku edzi) esime Yesu, Maria viŋutsu, gblɔ be, "Oo Israel-viwo! Nyateƒee, nyee nye Allah ƒe dɔla na mi, si ɖo kpe agbalẽ (si ɖiɖi) dzi le ŋkunyeme, si nye Torah la eye megblɔ nya nyui tso Dɔla aɖe si ava ɖe yonyeme, si ŋkɔe nye Ahmad (Muhammad) ŋu." Gake esi Dɔla la va wo gbɔ kple kpeɖodzi siwo me kɔ la, wogblɔ be, "Esia nye akunyawɔwɔ ŋutɔŋutɔ."

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعٰىٓ اِلَى الْاِسْلَامِۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhil-każiba wa huwa yud‘ā ilal-islām(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Eye amekae nye nu madzɔmadzɔ wu amesi to alakpanyawo vɛ ɖe Allah ŋu togbɔ be wokpee va (subɔsubɔha si le) Islam me hã? Eye Allah mefiaa mɔ nuvɔ̃wɔlawo o.

يُرِيْدُوْنَ لِيُطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْۗ وَاللّٰهُ مُتِمُّ نُوْرِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ

yurīdūna liyuṭfi'ū nūrallāhi bi'afwāhihim, wallāhu mutimmu nūrihī wa lau karihal-kāfirūn(a).

Wodi be yewoatsi Allah ƒe kekeli (subɔsubɔha) kple yewoƒe nu (nuƒoƒo), gake Allah yi edzi de blibo le Eƒe kekeli me togbɔ be dzimaxɔsetɔwo lé fui hã.

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ ࣖ

wa huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).

Eyae nye Ame si dɔ Eƒe dɔla kple mɔfiame kple nyateƒe ƒe subɔsubɔ, be wòana wòaɖu dzi le subɔsubɔhawo katã dzi, togbɔ be mawusubɔlawo lé fui hã.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِيْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

yā ayyuhal-lażīna āmanū hal adullukum ‘alā tijāratin tunjīkum min ‘ażābin alīm(in).

O mi amesiwo xɔe se! Ðe mafia asitsatsa aɖe wò, si aɖe wò tso tohehe si me vevesese le mea?

تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ

tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

Be mixɔ Allah kple Eƒe dɔla dzi se eye miadze agbagba le Allah ƒe mɔ dzi kple miaƒe kesinɔnuwo kple miaƒe agbe. Ema nyo na wò wu, ne ɖe nènya ko.

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِيْ جَنّٰتِ عَدْنٍۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۙ

yagfir lakum żunūbakum wa yudkhilkum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru wa masākina ṭayyibatan fī jannāti ‘adn(in), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

Allah atsɔ wò nuvɔ̃wo ake wò godoo eye wòaxɔ wò ɖe paradiso si te tɔsisiwo sina to, kple nɔƒe nyuiwo me le paradiso ‘Adn. Ema nye aʋadziɖuɖu gã aɖe.

وَاُخْرٰى تُحِبُّوْنَهَاۗ نَصْرٌ مِّنَ اللّٰهِ وَفَتْحٌ قَرِيْبٌۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa ukhrā tuḥibbūnahā, naṣrum minallāhi wa fatḥun qarīb(un), wa basysyiril-mu'minīn(a).

Eye (amenuveve bubu aɖe li) si nèlɔ̃na: kpekpeɖeŋu tso Allah gbɔ kple aʋadziɖuɖu si gogo. Eye nàgblɔ dzidzɔnya na xɔsetɔwo.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).

O mi amesiwo xɔe se! Mizu Allah ƒe kpeɖeŋutɔwo (subɔsubɔha) abe alesi Yesu, Maria vi, gblɔ na eyomedzela wɔnuteƒewo ene be, "Amekawo anye nye kpeɖeŋutɔwo (be woalé) Allah ƒe subɔsubɔ me ɖe asi?" Eyomedzela wɔnuteƒewo gblɔ be, "Míawoe nye Allah ƒe kpeɖeŋutɔwo (subɔsubɔha)," emegbe Israel-viwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe xɔe se eye ƒuƒoƒo aɖe (ame bubuwo) mexɔe se o; emegbe Míena ŋusẽ xɔsetɔwo ɖe woƒe futɔwo ŋu, ale be wozu aʋadziɖulawo.