Q.S Al-Fajr ƒe agbalẽa (اَلْفَجْر) - 30 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Kaka ŋu nake la, .

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

kaka zã ewoawo naɖo la, .

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

to eve kple odd dzi, .

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

kaka zã si va yi la naɖo.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Ðe atamkaka aɖe le esia me (si dzi woda asi ɖo) na nugɔmesesetɔwoa?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Ðe mède dzesi alesi wò Aƒetɔ wɔ nu ɖe (Ad) la ŋu oa?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(si nye) Iram (si nye ‘Adtɔwo ƒe fiadu) nɔla siwo si xɔ kɔkɔwo le, .

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

si wometu (du) abe eya ene le dukɔ bubuwo me kpɔ o, .

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

kple (tsi tre ɖe) samudtɔ siwo tso kpe gã siwo le balia me ŋu, .

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

kple (tsi tre ɖe) Fir’aun si si pegs (xɔ gãwo) nɔ ŋu, .

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

amesiwo wɔa nu le wo ɖokui si le dukɔa me, .

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

emegbe wogblẽ nu geɖe le dukɔa me, .

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

Eya ta wò Aƒetɔ tsɔ tohehe ƒe fuwɔame ƒo wo, .

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Nyateƒee, wò Aƒetɔ le ŋku lém ɖe eŋu vavã.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Eya ta le amegbetɔ gome la, ne Mawu doe kpɔ eye emegbe wòkafui hedo dzidzɔ nɛ la, ekema egblɔna be, “Nye Mawu do ŋutikɔkɔe nam.”

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Gake ne Mawu doe kpɔ eye wòɖo seɖoƒe na eƒe nuɖuɖu la, ekema egblɔna be, "Nye Aƒetɔ do vlom."

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Gbɛɖɛ! Miedea bubu tsyɔ̃eviwo gɔ̃ hã ŋu o, .

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

eye miedea dzi ƒo na mia nɔewo be woana nuɖuɖu ame dahewo o, .

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

esime nèle domenyinu la ɖum to (halal kple haram) tsakatsaka me, .

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

eye nèlɔ̃a kesinɔnuwo kple lɔlɔ̃ si gbɔ eme.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Megadee tame o! Ne anyigba ʋuʋu ɖe wo nɔewo yome (ele go dom) la, .

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

eye miaƒe Mawu va; eye mawudɔlawo le fli me, .

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

eye gbemagbe woaɖe Dzomavɔ afiae; gbemagbe la, amegbetɔ anɔ ŋudzɔ, gake eƒe susu maɖe vi aɖeke nɛ o.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Egblɔ be, "Anyo wu ne mewɔ (nɔnɔme nyui) gbã na nye agbe."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Eyata le ŋkeke ma dzi la, womahe to na ame aɖeke abe Eƒe tohehe (dzɔdzɔe) ene o, .

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

eye ame aɖeke meli si blaa nu abe Eƒe ka ene o.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

Oo luʋɔ si le ŋutifafa!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Trɔ yi wò Aƒetɔ gbɔ kple dzi si dze eŋu eye wòdze eŋu.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Eyata ge ɖe Nye dɔlawo ƒe ha me, .

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

eye nàge ɖe Nye dziƒo.