Q.S Ame siwo ɖea vi (اَلرَّحْمَٰن) - 78 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(Allah) Amenuvevetɔ, .

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

Amekae fia Qur’an la.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

Ewɔ amegbetɔ, .

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

fiae be wòaƒo nu nyuie.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

Ɣe kple dzinu ƒoa xlãe le akɔntabubu nu, .

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

eye numiemiewo kple atiwo, wo ame evea siaa bɔbɔa wo ɖokui (na Eyama).

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

Eye Ekɔ dziƒowo ɖe dzi eye wòwɔ dadasɔ, .

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

ale be màgagblẽ nu le dadasɔ ŋu o, .

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

eye nàlé dadasɔ ma me ɖe asi le dzɔdzɔenyenye me eye mègaɖe dadasɔ ma dzi akpɔtɔ o.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

Eye wòkaka anyigba na (Eƒe) nuwɔwɔwo, .

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

le eme la, atikutsetsewo kple dati-ti siwo ƒe aŋgbawo nye mayang, .

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

kple nuku siwo ŋu go le kple seƒoƒo siwo ʋẽna lilili.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eya ta wò Aƒetɔ ƒe amenuveve kawoe nàgbe?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

Ewɔ amegbetɔ tso anyigba ƒuƒui dzi abe ze ene, .

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

eye Ewɔ jinn la tso dzo si me dzudzɔ mele o me.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eya ta wò Aƒetɔ ƒe amenuveve kawoe nàgbe?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

Mawu (amesi léa be na) ɣedzeƒe eveawo kple Mawu (amesi léa be na) ɣetoɖoƒe eveawo.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eya ta wò Aƒetɔ ƒe amenuveve kawoe nàgbe?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

Ena atsiaƒu eveawo si eye wodo go, .

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

seɖoƒe aɖe le wo ame evea dome si wo dometɔ aɖeke mate ŋu atso o.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eya ta wò Aƒetɔ ƒe amenuveve kawoe nàgbe?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

Dzonu kple marjan tso wo ame evea siaa gbɔ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eya ta wò Aƒetɔ ƒe amenuveve kawoe nàgbe?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Eya tɔe meli siwo zɔa atsiaƒuwo dzi abe towo ene.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eya ta wò Aƒetɔ ƒe amenuveve kawoe nàgbe?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

Nu sia nu si le anyigba dzi la atsrɔ̃, .

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

ke miaƒe Aƒetɔ si si gãnyenye kple ŋutikɔkɔe le la ƒe mo ya nɔa anyi tegbee.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eya ta wò Aƒetɔ ƒe amenuveve kawoe nàgbe?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

Nusi le dziƒo kple anyigba dzi biaa Eyama ɣesiaɣi. Ɣesiaɣi si vovo mele eŋu o.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eya ta wò Aƒetɔ ƒe amenuveve kawoe nàgbe?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

Míalé ŋku ɖe mia ŋu bliboe, Oo (ƒuƒoƒo) amegbetɔwo kple jinnwo!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eya ta wò Aƒetɔ ƒe amenuveve kawoe nàgbe?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

Oo jinn kple ameƒomea! Ne ète ŋu ge ɖe dziƒo kple anyigba godo la, ekema ge ɖe eme. Miate ŋu age ɖe eme o negbe ŋusẽ (tso Allah gbɔ) ko.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eya ta wò Aƒetɔ ƒe amenuveve kawoe nàgbe?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

Woaɖo dzo ƒe dzobibi kple akɔbli si nye tsi (dzodzoe) ɖe mi (jinnwo kple amegbetɔwo) gbɔ ale be miate ŋu aɖe mia ɖokui (tso wo si me o).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eya ta wò Aƒetɔ ƒe amenuveve kawoe nàgbe?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

Eyata ne dziŋgɔli ma eye wòzu rose dzĩ abe (si le keklẽm) ami ene.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eya ta wò Aƒetɔ ƒe amenuveve kawoe nàgbe?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

Eyata gbemagbe la, womebia nya amegbetɔwo kple jinnwo tso woƒe nuvɔ̃wo ŋu o.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eya ta wò Aƒetɔ ƒe amenuveve kawoe nàgbe?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

Woade dzesi nuvɔ̃wɔlawo to woƒe dzesiwo dzi, eye woalé woƒe fiakukuwo kple afɔwo.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eya ta wò Aƒetɔ ƒe amenuveve kawoe nàgbe?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

Esiae nye dzomavɔ si ŋu nuvɔ̃wɔlawo daa alakpa le.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

Wonɔ tsaglãla tsam le afima kple tsi si le ƒoƒom la dome.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eya ta wò Aƒetɔ ƒe amenuveve kawoe nàgbe?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

Eye na amesi vɔ̃a eƒe Aƒetɔ ƒe gododo gaƒoƒo la, abɔ eve li.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eya ta wò Aƒetɔ ƒe amenuveve kawoe nàgbe?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

Ati kple atikutsetse vovovowo le dziƒo eveawo siaa si.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eya ta wò Aƒetɔ ƒe amenuveve kawoe nàgbe?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

Tsidzɔƒe eve siwo le sisim le dziƒo eveawo me.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eya ta wò Aƒetɔ ƒe amenuveve kawoe nàgbe?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Le dziƒo eveawo me la, atikutsetse vovovowo le eve eve me.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eya ta wò Aƒetɔ ƒe amenuveve kawoe nàgbe?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

Woabɔbɔ nɔ modzakaɖebɔ siwo ŋu seda ɣiwo le dzi, eye woate ŋu akpɔ abɔ eveawo ƒe kutsetsewo le adzɔge ʋĩ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eya ta wò Aƒetɔ ƒe amenuveve kawoe nàgbe?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Le dziƒo la, mawudɔla siwo ƒe ŋkuwo mekpɔa nu nyuie o, siwo ŋu amegbetɔwo alo jinnwo meka asi wo ŋu kpɔ o la li.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eya ta wò Aƒetɔ ƒe amenuveve kawoe nàgbe?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

Abe ɖe wonye yakut kple marjan ƒe kpe xɔasiwo ene.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eya ta wò Aƒetɔ ƒe amenuveve kawoe nàgbe?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

Teƒeɖoɖo aɖeke meli na nyuiwɔwɔ o negbe nyuiwɔwɔ (hã).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eya ta wò Aƒetɔ ƒe amenuveve kawoe nàgbe?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

Eye le dziƒo eve siawo ɖeɖeko megbe la, dziƒo eve bubuwo gali.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eya ta wò Aƒetɔ ƒe amenuveve kawoe nàgbe?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

Dziƒo eveawo siaa (dzena) amadede dama viviti.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eya ta wò Aƒetɔ ƒe amenuveve kawoe nàgbe?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

Tsidzɔƒe eve siwo le dodom le wo ame evea siaa (dziƒowo) me.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eya ta wò Aƒetɔ ƒe amenuveve kawoe nàgbe?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

Le dziƒo eveawo siaa me la, atikutsetsewo, datiwo kple granate-tiwo le.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eya ta wò Aƒetɔ ƒe amenuveve kawoe nàgbe?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

Mawudɔla nyui dzetugbewo le dziƒo mawo.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eya ta wò Aƒetɔ ƒe amenuveve kawoe nàgbe?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

Mawudɔlawo nɔa agbadɔwo me.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eya ta wò Aƒetɔ ƒe amenuveve kawoe nàgbe?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Amegbetɔwo alo jinnwo meka asi wo ŋu kpɔ o.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eya ta wò Aƒetɔ ƒe amenuveve kawoe nàgbe?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

Wobɔbɔ nɔ akɔtaɖonu damawo kple xɔmewu dzeaniwo dzi.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eya ta wò Aƒetɔ ƒe amenuveve kawoe nàgbe?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

Woakafu wò Aƒetɔ, Aƒetɔ kple Ŋutikɔkɔe ƒe Aƒetɔ.