Q.S Al-Anbiya ƒe ŋkɔ (اَلْأَنْبِيَاء) - 112 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ

iqtaraba lin-nāsi ḥisābuhum wa hum fī gaflatim mu‘riḍūn(a).

Amewo te ɖe woƒe nuwɔnawo ƒe akɔntabubu ŋu wu, esime wole nɔnɔme si me woŋe aɖaba ƒu (xexe sia dzi), trɔ megbe (tso agbenɔnɔ si gbɔna) me.

مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ

mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).

Ɣesiaɣi si woɖe kpukpui yeye aɖe ɖe go na wo tso Mawu gbɔ la, woɖoa toe esime wole fefem.

لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).

Woƒe dzi le ɖekematsɔleme ƒe nɔnɔme me. Eye nuvɔ̃wɔlawo ɣlaa woƒe dzeɖoɖoa be: "Amegbetɔ koe nye esia (Muhammad) abe wò ene. Èxɔ akunyawɔwɔa esime nènɔ ekpɔm?"

قٰلَ رَبِّيْ يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

qāla rabbī ya‘lamul-qaula fis-samā'i wal-arḍ(i), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Eya (Muhammad) gblɔ be, "Nye Aƒetɔ nya (katã) nya siwo le dziƒowo kple anyigba dzi, eye Eyae nye Nusela, Nusianunyala!"

بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ

bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).

Wogblɔ gɔ̃ hã be, “(Qur’an la nye) drɔ̃e siwo tɔtɔ ƒe kutsetse, alo eƒe (Muhammad) ƒe nyakpakpawo me tsonu, alo eya gɔ̃ hã nye hakpanyaŋlɔla ko la, netsɔ dzesi (kpeɖodzi) vɛ na mí, abe apostolo siwo wodɔ do ŋgɔ ene.”

مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ

mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).

Anyigba aɖe si do ŋgɔ na wo, si míetsrɔ̃ la, dzi nɔlawo mexɔe se o (togbɔ be Míeɖo kpeɖodzi ɖa hã). Ðe woaxɔe asea?

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

Eye míedɔ (apostolowo) do ŋgɔ na wò (Muhammad), ke boŋ ŋutsu aɖewo siwo míena ɖeɖefia wo, eyata bia ame aɖe si si sidzedze le, ne mènya o.

وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِيْنَ

wa mā ja‘alnāhum jasadal lā ya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa mā kānū khālidīn(a).

Eye míewɔ wo (dɔlaawo) ŋutilã si meɖua nuɖuɖu o eye womenɔa agbe tegbee (hã) o.

ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَاۤءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِيْنَ

Ṡumma ṣadaqnāhumul-wa‘da fa anjaināhum wa man nasyā'u wa ahlaknal-musrifīn(a).

Emegbe Míewɔ ŋugbedodo (si ƒe ŋugbe míedo) na wo la dzi. Eyata míeɖe wo kple amesiwo míedi, eye míetsrɔ̃ amesiwo da se dzi.

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).

Nyateƒee, Míeɖo Agbalẽ aɖe (Qur’an) si me nuxlɔ̃ame aɖe le na mi la ɖe mi. Ekema ɖe mèse egɔme oa?

وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ

wa kam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimataw wa ansya'nā ba‘dahā qauman ākharīn(a).

Eye dukɔ madzɔmadzɔ (ame siwo le) nenie míetsrɔ̃, eye míewɔ dzidzime bubu ɖe wo yome (abe wo teƒenɔla ene).

فَلَمَّآ اَحَسُّوْا بَأْسَنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُوْنَ ۗ

falammā aḥassū ba'sanā iżā hum minhā yarkuḍūn(a).

Eyata esi wose Míaƒe tohehe la, kasia wosi le enu.

لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْٓا اِلٰى مَآ اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ

lā tarkuḍū warji‘ū ilā mā utriftum fīhi wa masākinikum la‘allakum tus'alūn(a).

Mègaƒu du kabakaba o; trɔ yi wò agbe me vivisesewo kple wò nɔƒe (nyuiawo) gbɔ, ale be woate ŋu abia nya wò.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

Wogblɔ be, “Aleke gbegbe míewɔ nublanui enye si, nyateƒee, míawoe nye nu vɔ̃ wɔlawo.”

فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ حَصِيْدًا خٰمِدِيْنَ

famā zālat tilka da‘wāhum ḥattā ja‘alnāhum ḥaṣīdan khāmidīn(a).

Eyata woƒe nyatoƒoetotoa yi edzi vaseɖe esime Míewɔ wo abe nuku si woŋe si mate ŋu anɔ agbe ake o ene.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Eye menye Míawoe wɔ dziƒowo kple anyigba kpakple nusiwo katã le wo dome le fefe me o.

لَوْ اَرَدْنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّآ ۖاِنْ كُنَّا فٰعِلِيْنَ

lau aradnā an nattakhiża lahwal lattakhażnāhum mil ladunnā, in kunnā fā‘ilīn(a).

Ne ɖe Míeɖoe be míawɔ fefe aɖe (si srɔ̃nyɔnuwo kple viwo) la, anye ne Míewɔe tso Mía Ðokui me, ne ɖe míeɖoe be míawɔe vavã.

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۗ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ

bal naqżifu bil-ḥaqqi ‘alal-bāṭili fa yadmaguhū fa iżā huwa zāhiq(un), wa lakumul-wailu mimmā taṣifūn(a).

Le nyateƒe me la, Míetsɔ nusi sɔ (nyateƒe) ƒu gbe ɖe nusi nye alakpa (menye nyateƒe o) me eye emegbe nusi nye nyateƒe tsrɔ̃e, emegbe enumake eya (aʋatso) bu. Eye baba na mi elabena mietsɔa (Allah) nɔnɔme siwo medze nɛ o la naa.

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa man ‘indahū lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa lā yastaḥsirūn(a).

Eye Eya tɔe nye ame siwo le dziƒowo kple anyigba dzi. Eye (mawudɔla) siwo le Eƒe axadzi la, dada mele wo si be woade ta agu nɛ o eye womesena le wo ɖokui me (hã) be ɖeɖi te wo ŋu o.

يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُوْنَ

yusabbiḥūnal-laila wan-nahāra wa lā yafturūn(a).

Wo (mawudɔlawo) doa ŋutikɔkɔe madzudzɔmadzudzɔe zã kple keli.

اَمِ اتَّخَذُوْٓا اٰلِهَةً مِّنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُوْنَ

amittakhażū ālihatam minal-arḍi hum yunsyirūn(a).

Ðe woxɔ mawuwo le anyigba dzi, amesiwo ate ŋu afɔ (ame kukuwo) ɖe tsitrea?

لَوْ كَانَ فِيْهِمَآ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

lau kāna fīhimā ālihatun illallāhu lafasadatā, fa subḥānallāhi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

Ne ɖe mawu bubuwo le wo ame evea siaa (le dziƒo kple anyigba dzi) si menye Allah o la, anye ne wo ame evea siaa tsrɔ̃. Ŋutikɔkɔe na Allah amesi tɔe Fiazikpui la le, tso nusi wogblɔ be etso la me.

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُوْنَ

lā yus'alu ‘ammā yaf‘alu wa hum yus'alūn(a).

Womebiaa eya (Allah) tso nusi wòwɔna ŋu o, gake woawoe woabia.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِيْۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

amittakhażū min dūnihī ālihah(tan), qul hātū burhānakum, hāżā żikru mam ma‘iya wa żikru man qablī, bal akṡaruhum lā ya‘lamūnal-ḥaqqa fahum mu‘riḍūn(a).

Alo ɖe woxɔa mawu bubu siwo menye Eya oa? Gblɔ (Muhammad), "Gblɔ wò susuwo! Esia (Qur'an) nye nuxlɔ̃ame na amesiwo le gbɔnye, kple nuxlɔ̃ame na amesiwo do ŋgɔ nam." Gake wo dometɔ akpa gãtɔ menya nyateƒe (nyateƒe) o, eyata wotrɔna.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِيْٓ اِلَيْهِ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدُوْنِ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūlin illā nūḥī ilaihi annahū lā ilāha illā ana fa‘budūn(i).

Eye míedɔ dɔla aɖeke ɖa do ŋgɔ na wò (Muhammad), ke boŋ míeɖee fiae be mawu aɖeke meli (amesi si gome le be woasubɔe) negbe Nye ko, eyata misubɔm.

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗبَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَ ۙ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladan subḥānah(ū), bal ‘ibādum mukramūn(a).

Eye wogblɔ bena, "Mawu Nublanuikpɔla la wɔ (mawudɔla la) viŋutsu." Ŋutikɔkɔe nenye Eyama. Le nyateƒe me la, woawo (mawudɔlawo) nye dɔla siwo wodo ŋutikɔkɔe na, .

لَا يَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ

lā yasbiqūnahū bil-qauli wa hum bi'amrihī ya‘malūn(a).

womeƒoa nu le Eŋkume o eye wowɔa Eƒe sededewo dzi.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُوْنَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِّنْ خَشْيَتِهٖ مُشْفِقُوْنَ

ya‘lamū mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yasyfa‘ūna illā limanirtaḍā wa hum min khasy-yatihī musyfiqūn(a).

Eya (Allah) nya nusianu si le wo (mawudɔlawo) ŋgɔ kple wo megbe, eye womeɖea kuku o negbe amesiwo (Allah) lɔ̃na ko, eye woɖɔa ŋu ɖo ɣesiaɣi elabena wovɔ̃nɛ.

۞ وَمَنْ يَّقُلْ مِنْهُمْ اِنِّيْٓ اِلٰهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ فَذٰلِكَ نَجْزِيْهِ جَهَنَّمَۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa may yaqul minhum innī ilāhun min dūnihī fa żālika najzīhi jahannam(a), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

Eye amesiame si le wo dome agblɔ be, "Nyateƒee, mawue menye tsɔ kpe ɖe Allah ŋu," ekema Míatsɔ Dzomavɔ aɖo eteƒe na ame ma. Ale Míeɖoa eteƒe na nuvɔ̃wɔlawo.

اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ

awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).

Eye ɖe dzimaxɔsetɔwo menya be dziƒo kple anyigba nye akpa ɖeka o, emegbe Míema wo me, eye Míewɔ nu gbagbe ɖesiaɖe tso tsi me oa; ɖe womaxɔe ase ɣemaɣi oa?

وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).

Eye Míetsɔ to sesẽwo da ɖe anyigba dzi be wòagaʋuʋu kpli wo o, eye míetsɔ mɔ gbadzawo da ɖe eme, bena woafia mɔ wo.

وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).

Eye Míewɔ dziŋgɔli xɔta si wokpɔ ta na, gake wogatrɔna ɖa le dzesiwo (Allah ƒe gãnyenye) (ɣe, ɣleti, ya, alilikpowo, kple bubuawo) ŋu.

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

Eye Eyae nye Amesi wɔ zã kple keli, ɣe kple ɣleti, wo dometɔ ɖesiaɖe le zɔzɔm le eya ŋutɔ ƒe ɣletinyigba dzi.

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۗ اَفَا۟ىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ

wa mā ja‘alnā libasyarim min qablikal-khuld(a), afa'im mitta fahumul-khālidūn(a).

Eye Míewɔ agbe mavɔ na amegbetɔ aɖeke do ŋgɔ na wò (Muhammad) o; eyata ne èku la, ɖe woatsi agbea?

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَنَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۗوَاِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa nablūkum bisy-syarri wal-khairi fitnah(tan), wa ilainā turja‘ūn(a).

Luʋɔ gbagbe ɖesiaɖe aɖɔ ku kpɔ. Míatsɔ vɔ̃ kple nyui ado wò kpɔ abe dodokpɔ ene. Eye Míawo ɖeɖekoe woatrɔ wò ava.

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

Eye ne dzimaxɔsetɔwo kpɔ wò (Muhammad) la, ɖeko wowɔa nu ɖe ŋuwò abe fewuɖunu ene. (Wogblɔ be), “Esiae nye amesi bu fɔ miaƒe mawuwoa?” Togbɔ be wonye ame siwo gbe ŋkuɖoɖo Allah, Nublanuikpɔla gãtɔ dzi hã.

خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ

khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).

Wowɔ amegbetɔwo le ablaɖeɖe me. Emegbe mafia Nye dzesiwo (ŋusẽ) mi. Eyata mègabia tso asinye be mawɔ kaba o.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Eye wogblɔna bena, “Ɣekaɣie ŋugbedodo la (ava), ne ènye nyateƒetɔ?”

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا حِيْنَ لَا يَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

lau ya‘lamul-lażīna kafarū ḥīna lā yakuffūna ‘aw wujūhihimun nāra wa lā ‘an ẓuhūrihim wa lā hum yunṣarūn(a).

Ne dzimaxɔsetɔwo nya la, esi womete ŋu tsɔ dzomavɔ ƒe dzo ƒu gbe le woƒe mo kple akɔta o la, womexɔ kpekpeɖeŋu o (nyateƒee, womebia be woawɔe kaba o).

بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

bal ta'tīhim bagtatan fa tabhatuhum falā yastaṭī‘ūna raddahā wa lā hum yunẓarūn(a).

Le nyateƒe me (Ʋɔnudrɔ̃gbe) ava wo dzi kpata, emegbe woatsi dzodzodzoe; ekema womete ŋu gbenɛ o eye wometsɔa heheɖemegbe (ɣeyiɣi) (ɣeyiɣi) hã naa wo o.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Eye le nyateƒe me la, woɖu fewu le dɔla siwo do ŋgɔ na wò (Muhammad) hã ŋu, eyata (fuwɔame) ɖiɖi ɖe amesiwo ɖu fewu le nusi (dɔlaawo) ɖu fewu le ɣesiaɣi la dzi.

قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ

qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

Gblɔ be, "Amekae akpɔ mi ta zã kple keli tso (fuwɔame) Allah, Nublanuikpɔla la gbɔ?" Gake wole hehem ɖe megbe be yewoaɖo ŋku yewoƒe Aƒetɔ dzi.

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَاۗ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ

am lahum ālihatun tamna‘uhum min dūninā, lā yastaṭī‘ūna naṣra anfusihim wa lā hum minnā yuṣḥabūn(a).

Alo ɖe mawuwo le wo si siwo ate ŋu akpɔ wo ta tso Mía si mea? Woƒe mawuwo mete ŋu kpena ɖe wo ɖokui ŋu o, eye womekpɔa wo ta tso Míaƒe tohehe hã me o.

بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۗ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

bal matta‘nā hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā ṭāla ‘alaihimul-‘umur(u), afalā yarauna annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, afahumul-gālibūn(a).

Nyateƒee, Míena vivisese wo kple wo tɔgbuiwo (le xexe sia me) vaseɖe esime woƒe agbe didi. Ðe womekpɔe be Míeva anyigba aɖe dzi (le dzimaxɔsetɔwo ƒe dziɖuɖu te) eye míeɖe eƒe kekeme dzi kpɔtɔ tso eƒe nuwuwu oa? Woawoe nye aʋadziɖulawoa?

قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ

qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).

Gblɔ (Muhammad), "Nyateƒee, nuxlɔ̃ame koe mele nam mi le ɖeɖefia nu." Gake tokunɔwo mesea yɔyɔa ne woxlɔ̃ nu wo o.

وَلَىِٕنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

wa la'im massathum nafḥatum min ‘ażābi rabbika layaqūlunna yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

Eye ne tohehe suetɔ kekeake va wo dzi tso wò Aƒetɔ gbɔ la, woagblɔ godoo be, "Baba na mí! Nyateƒee, míele amesiwo wɔa nu gbegblẽ (mía ŋutɔwo) ɣesiaɣi la dome."

وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ

wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).

Eye Míaɖo dzɔdzɔenyenye ƒe nudanu le Tsitretsitsiŋkekea dzi, ale be womawɔ nu gbegblẽ ɖe luʋɔ aɖeke ŋu kura o; nenye be enye sinapiku ƒe kpekpeme hã la, Míatsɔe (fetu la) vɛ. Eye Míawo sɔ gbɔ be míabu akɔnta.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).

Eye le nyateƒe me la, Míetsɔ Furqan (Torah ƒe Agbalẽ) kple kekeli kple nufiame na Mose kple Harun na mawuvɔ̃lawo.

الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ

allażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa hum minas-sā‘ati musyfiqūn(a).

(Eyae nye) amesiwo vɔ̃a (tohehe na) woƒe Aƒetɔ, togbɔ be womekpɔnɛ o hã, eye wovɔ̃na na (Tsitretsitsiŋkekea ƒe vava).

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).

Eye esia (Qur’an) nye nuxlɔ̃ame si me yayra siwo Míeɖo ɖa la le. Eyata ɖe nègbea?

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ

wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).

Eye vavã, le eya (Mose kple Harun) ŋkume la, míena mɔfiame Abraham, eye Míenyae xoxo.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).

(Miɖo ŋku edzi), esi eya (Ibrahim) gblɔ na fofoa kple eƒe amewo be, "Nukae nye kpememe sia si miesubɔna vevie?"

قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ

qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).

Woɖo eŋu be, “Míekpɔ mía tɔgbuiwo wonɔ ta dem agu nɛ.”

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qāla laqad kuntum antum wa ābā'ukum fī ḍalālim mubīn(in).

Eya (Ibrahim) gblɔ be, "Nyateƒee, mia kple tɔgbuiwòwo miele vodada si dze ƒã me."

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ

qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).

Wogblɔ be, “Ðe nèva mía gbɔ kple nyateƒea loo alo ɖe nèle fefem?”

قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ

qāla bar rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍil-lażī faṭarahunn(a), wa ana ‘alā żālikum minasy-syāhidīn(a).

Eya (Ibrahim) ɖo eŋu be, "Le nyateƒe me la, miaƒe Aƒetɔe nye dziƒo kple anyigba ƒe Aƒetɔ (aƒetɔ); (Eyae nye) Ame si wɔ wo; eye nye hã menye amesiwo ateŋu aɖi ɖase le ema ŋu la dometɔ ɖeka."

وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ

wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).

Eye to Allah dzi la, nyateƒee, mable miaƒe legbawo ne miegblẽ wo ɖi vɔ.

فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ

fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).

Eyata eya (Ibrahim) gbã (legbaawo) kakɛkakɛe, negbe gãtɔ kekeake (edzila) koe mele eme o; ale be woatrɔ (be woabia) eyama.

قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

qālū man fa‘ala hāżā bi'ālihatinā innahū laminaẓ-ẓālimīn(a).

Wogblɔ be, "Amekae wɔ esia (nuwɔna) ɖe míaƒe mawuwo ŋu? Nyateƒee, enye nuvɔ̃wɔlawo dometɔ ɖeka."

قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).

Wo (ame bubuwo) gblɔ be, "Míese be ɖekakpui aɖe li si bu fɔ (legba siawo), eŋkɔe nye Ibrahim."

قَالُوْا فَأْتُوْا بِهٖ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ

qālū fa'tū bihī ‘alā a‘yunin-nāsi la‘allahum yasyhadūn(a).

Wogblɔ be, "(Ekema) miɖee do goe eye miatsɔe afia dukɔ la, ne woakpɔe."

قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).

Wobia be, “Wòe nye ame si wɔ nusia (nuwɔna) ɖe míaƒe mawu ŋu, Oo Abrahama?”

قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ

qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).

Eya (Ibrahim) ɖo eŋu be, "Le nyateƒe me la, (kpememe) gã lae wɔe, eyata bia wo, ne woateŋu aƒo nu."

فَرَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْٓا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ ۙ

fa raja‘ū ilā anfusihim fa qālū innakum antumuẓ-ẓālimūn(a).

Eyata wogatrɔ va woƒe susu me hegblɔ be, "Nyateƒee, miawoe wɔ nu gbegblẽ (mia ɖokui)."

ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ

Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).

Emegbe wobɔbɔ ta (eye wogblɔ be), “Wò (Abraham) nyae godoo be (legbawo) mate ŋu aƒo nu o.”

قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ

qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.

Eya (Ibrahim) gblɔ be, “Nukatae miedea ta agu na ame bubu si menye Allah o, nusi mate ŋu aɖe vi na mi kura o, eye (gahe) mehea nuvevi mia vɛ o?

اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).

Baba na mi kple nusi miesubɔna tsɔ kpe ɖe Allah ŋu! Ðe mèse egɔme oa?”

قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْٓا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qālū ḥarriqūhu wanṣurū ālihatakum in kuntum fā‘ilīn(a).

Wogblɔ be, "Mitɔ dzoe eye miakpe ɖe miaƒe mawuwo ŋu, ne miedi be yewoawɔe vavã."

قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ

qulnā yā nāru kūnī bardaw wa salāman ‘alā ibrāhīm(a).

Mí (Allah) míegblɔ be, "Oo dzo! Mi fa miamiamia, eye mianye xɔnametɔ na Ibrahim!"

وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ

wa arādū bihī kaidan fa ja‘alnāhumul-akhsarīn(a).

Eye wodi be yewoawɔ vɔ̃ ɖe Abraham ŋu, eyata Míewɔ wo be woanye amesiwo akpe nu geɖe wu.

وَنَجَّيْنٰهُ وَلُوْطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْناَ فِيْهَا لِلْعٰلَمِيْنَ

wa najjaināhu wa lūṭan ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā lil-‘ālamīn(a).

Eye míeɖe eya (Ibrahim) kple Lut ɖe anyigba si míeyra na xexeame katã.

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).

Eye Míetsɔ Isak kple Yakob na eyama (Ibrahim) abe nunana ene. Eye Míewɔ wo dometɔ ɖesiaɖe ame dzɔdzɔe.

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ

wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).

Eye míewɔ wo kplɔlawo siwo fiaa mɔ mí kple Míaƒe sededewo eye míeɖee fia wo be woawɔ nyui, awɔ gbedodoɖawo eye woaxe zakat, eye be Míawo ɖeɖe koe nasubɔ wo.

وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ

wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).

Lut, Míena nunya kple sidzedze, eye Míeɖee tso (tohehe si va dze na) du si wɔ ŋunyɔnuwo la me. Nyateƒee, ame vɔ̃ɖiwo kple ame vɔ̃ɖiwoe wonye.

وَاَدْخَلْنٰهُ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ࣖ

wa adkhalnāhu fī raḥmatinā, innahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Eye Míexɔe ɖe Míaƒe nublanuikpɔkpɔ te; Nyateƒee, enye mawuvɔ̃lawo dometɔ ɖeka.

وَنُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ ۚ

wa nūḥan iż nādā min qablu fastajabnā lahū fa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

Eye (ɖo ŋku) Noa ƒe ŋutinya dzi, do ŋgɔ na ema, esime wòdo gbe ɖa. Míexɔ eƒe (gbedodoɖa), emegbe Míeɖe eya kple eyomedzelawo tso afɔku gã aɖe me.

وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ

wa naṣarnāhu minal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauma sau'in fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

Eye Míekpe ɖe eŋu tso amesiwo da alakpa ɖe Míaƒe dzesiwo dzi la gbɔ. Nyateƒee, ame vɔ̃ɖiwoe wonye, eyata Míenyrɔ wo katã.

وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ

wa dāwūda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaum(i), wa kunnā liḥukmihim syāhidīn(a).

Eye (ɖo ŋku) Dawud kple Sulayman ƒe ŋutinya dzi, esime wo ame evea siaa tso nya me ku ɖe agblea ŋu, elabena (agblea) gblẽ nu le gbɔ̃ siwo nye woƒe amewo tɔ ta. Eye Míekpɔ nyametsotso (si wona) wo la teƒe.

فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ

fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).

Eye Míena Sulayman gɔmesese (le se si de pɛpɛpɛ wu ŋu); eye míena nunya kple sidzedze wo dometɔ ɖesiaɖe, eye Míebɔbɔ towo kple xeviwo ɖe anyi, wo katã wodo ŋutikɔkɔe na kple Dawud. Eye míawoe wɔa esia.

وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ

wa ‘allamnāhu ṣan‘ata labūsil lakum lituḥṣinakum mim ba'sikum, fahal antum syākirūn(a).

Eye Míefia (hã) Dawud alesi woawɔ aʋawɔnuwo na wò, be wòakpɔ tawò le aʋawɔwɔ me. Ðe nèdaa akpe (na Allah)a?

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ

wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).

Eye (Míetsɔ) ya sesẽ aɖe si ƒo le eƒe sedede nu yi anyigba si Míetsɔ yrae la dzi na Sulaiman. Eye Míenye Nusianu Nyalawo.

وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ

wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).

Eye (Míebɔbɔ mía ɖokui ɖe Salomo hã te) gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe ƒuƒoƒo aɖe si ƒu tsi (ɖe atsiaƒu me) nɛ eye wowɔ dɔ bubu siwo menye ema o; eye Míawoe nye amesiwo kpɔa wo dzi.

۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).

Eye (ɖo ŋku) Hiob ƒe ŋutinya dzi, esi wòdo gbe ɖa na eƒe Aƒetɔ be, "(Oo nye Aƒetɔ), nyateƒee, dɔléle ƒom, togbɔ be Wòe nye nublanuikpɔlawo katã ƒe Aƒetɔ Nublanuikpɔlatɔ kekeake hã."

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ

fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).

Eyata Míeɖo (eƒe gbedodoɖa), emegbe Míeɖe dɔléle si nɔ edzi la ɖa eye Míetrɔ eƒe ƒomea ɖe egbɔ, eye (Míedzi woƒe xexlẽme ɖe edzi) abe nublanuikpɔkpɔ tso Mía gbɔ ene, kple nuxlɔ̃ame na amesiwo katã dea ta agu na Mía.

وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ

wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).

Eye (ɖo ŋku ŋutinyaa dzi) Ismail, Idris kple Zulkifli. Wo katã wonye amesiwo gbɔa dzi ɖi.

وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa adkhalnāhum fī raḥmatinā, innahum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Eye Míexɔ wo ɖe Míaƒe nublanuikpɔkpɔ te. Nyateƒee, wole mawuvɔ̃lawo dome.

وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ

wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).

Eye (ɖo ŋku) Zun Nun (Yona) ƒe ŋutinya dzi, esi wòdzo le dziku ƒe nɔnɔme me la, emegbe esusu be Míana nuwo nasesẽ nɛ o, eyata edo gbe ɖa le nɔnɔme doviviti aɖe ŋutɔ me be, "Mawu aɖeke meli o negbe Wò ko, Ŋutikɔkɔe na Wò. Nyateƒee, nyee nye nuvɔ̃wɔlawo dometɔ ɖeka."

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ

fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).

Eyata Míeɖo eƒe (gbedodoɖa) ŋu eye Míeɖee tso nuxaxa me. Eye aleae Míeɖea xɔsetɔwo.

وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ

wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).

Eye (ɖo ŋku) Zakaria ƒe ŋutinya dzi, esi wòdo gbe ɖa na eƒe Mawu be, “Oo nye Mawu, mègana nye ɖeka manɔ agbe (vi manɔmee) eye wòe nye domenyila nyuitɔ.”

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ

fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).

Eyata Míeɖo eƒe gbedodoɖa ŋu, eye Míetsɔ Yahya nɛ, eye Míena srɔ̃a (te ŋu fɔ fu). Nyateƒee, wonɔ du dzi ɣesiaɣi be yewoawɔ (wɔ) nyui, eye wodo gbe ɖa na Mía kple mɔkpɔkpɔ kple vɔvɔ̃. Eye wobɔbɔ wo ɖokui le Mía ŋkume.

وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).

Eye (ɖo ŋku Maryam ƒe ŋutinya dzi) amesi lé eƒe bubu me ɖe asi, emegbe Míegbɔ (eƒe gbɔgbɔ) tso Mía gbɔ yi eƒe (ŋutilã me); Míewɔ eya kple viawo wonye dzesi (na Allah ƒe gãnyenye) na xexeame katã.

اِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةًۖ وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ

inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidah(tan), wa ana rabbukum fa‘budūn(i).

Nyateƒee, esia (tawheed subɔsubɔ) nye miaƒe subɔsubɔha, subɔsubɔha ɖeka, eye nyee nye miaƒe Mawu, eyata misubɔm.

وَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۗ كُلٌّ اِلَيْنَا رٰجِعُوْنَ ࣖ

wa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum, kullun ilainā rāji‘ūn(a).

Gake woma le woƒe (mawusubɔsubɔ) nyawo me le wo nɔewo dome. Wo dometɔ ɖesiaɖe (ƒuƒoƒoawo katã) atrɔ ava Mía gbɔ.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهٖۚ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوْنَ

famay ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā kufrāna lisa‘yih(ī), wa innā lahū kātibūn(a).

Ame sia ame si wɔ dɔ nyuiwo, eye wòxɔe se la, ekema womagbe eƒe agbagbadzedzewo o (womagblẽe o), eye le nyateƒe me la, Míawoe ŋlɔe ɖi nɛ.

وَحَرٰمٌ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَآ اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

wa ḥarāmun ‘alā qaryatin ahlaknāhā, innahum lā yarji‘ūn(a).

Eye manya wɔ na (ame siwo le) anyigba si Míetsrɔ̃ la dzi o, be womagatrɔ ayi (Mía gbɔ o).

حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ

Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).

Vaseɖe esime woʋu Yakjuj kple Makjuj (gliwo) eye woɖiɖi kabakaba tso teƒe kɔkɔawo katã.

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).

Eye (ne) ŋugbedodo vavãtɔ (tsitretsitsigbe) gogo la, ekema kasia amesiwo mexɔe se o ƒe ŋkuwo akeke. (Wogblɔ be), "Aleke gbegbe míewɔ nublanui enye si! Míetsɔ ɖeke le esia me kura o, le nyateƒe me la, míenye ame madzɔmadzɔwo vavã."

اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۗ اَنْتُمْ لَهَا وٰرِدُوْنَ

innakum wa mā ta‘budūna min dūnillāhi ḥaṣabu jahannam(a), antum lahā wāridūn(a).

Nyateƒee, mi (dzimaxɔsetɔwo) kple nusi miesubɔna tsɔ kpe ɖe Allah ŋu la, mienye dzomavɔ na Dzomavɔ. Ègena ɖe eme (kakaɖedzitɔe).

لَوْ كَانَ هٰٓؤُلَاۤءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوْهَاۗ وَكُلٌّ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lau kāna hā'ulā'i ālihatam mā waradūhā, wa kullun fīhā khālidūn(a).

Ne (legbaawo) nye mawuwo la, anye ne womage ɖe eme (dzomavɔ) ya o. Gake nusianu anɔ eme tegbee.

لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّهُمْ فِيْهَا لَا يَسْمَعُوْنَ

lahum fīhā zafīruw wa hum fīhā lā yasma‘ūn(a).

Woɖea hũ hedoa ɣli le eme (dzomavɔ), eye amesiwo le eme mete ŋu sea nu o.

اِنَّ الَّذِيْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰىٓۙ اُولٰۤىِٕكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ ۙ

innal-lażīna sabaqat lahum minnal-ḥusnā, ulā'ika ‘anhā mub‘adūn(a).

Nyateƒee, tso blema ke na amesiwo ƒe nyui (tameɖoɖo kplikpaa) tso Mía gbɔ la, woaɖe wo ɖa (tso dzomavɔ me).

لَا يَسْمَعُوْنَ حَسِيْسَهَاۚ وَهُمْ فِيْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ ۚ

lā yasma‘ūna ḥasīsahā, wa hum fīmasytahat anfusuhum khālidūn(a).

Womesea (dzomavɔ ƒe dzo) ƒe ɣlidodo o, eye wonɔa anyi tegbee le (se vivi) nusianu si wodi me.

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُۗ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

lā yaḥzunuhumul-faza‘ul-akbaru wa tatalaqqāhumul-malā'ikah(tu), hāżā yaumukumul-lażī kuntum tū‘adūn(a).

Nukunya dziŋɔ la mana woalé blanui o, eye mawudɔlawo axɔ wo nyuie (kple nya siawo be), "Esiae nye miaƒe ŋkeke si ƒe ŋugbe wodo na mi."

يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ

yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).

(Ðo ŋku edzi) gbesigbe Míemli dziƒowo esime míele agbalẽ xatsaxatsa aɖe ƒom. Abe alesi Míedze nuwɔwɔ gbãtɔ gɔmee ene la, nenema ke Míagagbugbɔe awɔ. (A) ŋugbedodo Míava eme godoo; nyateƒee, Míawɔe wòava eme.

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ

wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).

Eye le nyateƒe me la, Míeŋlɔe ɖe Zabur megbe (si woŋlɔ) le Az-Zikr (Lauh Mahfuzh) me, be anyigba sia anye domenyinu na Nye dɔla dzɔdzɔewo.

اِنَّ فِيْ هٰذَا لَبَلٰغًا لِّقَوْمٍ عٰبِدِيْنَ ۗ

inna fī hāżā labalāgal liqaumin ‘ābidīn(a).

Nyateƒee, (nusi woyɔ) le (Al-Qur’an) sia me la, enye mɔfiame (si de blibo) vavã na amesiwo dea ta agu na (Allah).

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).

Eye míedɔ wò (Muhammad) o ke boŋ be (wòanye) nublanuikpɔkpɔ na xexeame katã.

قُلْ اِنَّمَا يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

qul innamā yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fahal antum muslimūn(a).

Gblɔ (Muhammad), "Nyateƒee, nusi woɖe fiam enye be miaƒe Aƒetɔ lae nye Mawu Ðeka la, eyata ɖe miebɔbɔ mia ɖokui (na Eyama)a?"

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ

fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).

Eyata ne wotrɔ megbe la, ekema gblɔ (Muhammad), "Megblɔ (nufiafia) ma ke na mi (le mía dome) eye nyemenya nenye be nusi wole ŋɔdzi dom na mi la te ɖe mia ŋu alo le didiƒe ʋĩ o."

اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ

innahū ya‘lamul-jahra minal-qauli wa ya‘lamu mā taktumūn(a).

Nyateƒee, Eya (Allah) nya nusi nègblɔna gaglãa eye Enya nusi nèɣla.

وَاِنْ اَدْرِيْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

wa in adrī la‘allahū fitnatul lakum wa matā‘un ilā ḥīn(in).

Eye nyemenya o, ate ŋu anye dodokpɔ na wò eye wòanye vivisese vaseɖe ɣeyiɣi si woɖo ɖi dzi.

قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ

qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq(i), wa rabbunar-raḥmānul-musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

Eya (Muhammad) gblɔ be, "Oo nye Aƒetɔ, na nyametsotsowo le dzɔdzɔenyenye me. Eye míaƒe Aƒetɔ nye Nublanuikpɔla, amesi gbɔ míebiaa kpekpeɖeŋu tsoe le nusianu si nàgblɔ ta."