Q.S Le-Tur (اَلطُّور) - 49 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

To To (Sinai) gbɔ, .

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

eye to Agbalẽ si woŋlɔ la dzi, .

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

le agbalẽ si woʋu dzi, .

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

le Baitulma'mur (Kaaba) ta, .

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

le xɔta (dziŋgɔli) si wodo ɖe dzi ta, .

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

le atsiaƒu si me ƒutsotsoewo yɔ fũu la to, .

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

Nyateƒee, wò Aƒetɔ ƒe tohehe ava eme godoo, .

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

naneke mate ŋu atsi tre ɖe eŋu o, .

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

gbesigbe (si) dziƒowo ʋuʋu sesĩe, .

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

eye towo le ʋuʋum (ʋuʋu).

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Eya ta baba na ame siwo mlɔa alakpa gbemagbe.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

Ame siwo ƒoa wo ɖokui ɖe alakpanyawo (nuvɔ̃wɔwɔwo) me, .

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

Gbemagbe la, woatsɔ woƒe ŋusẽ katã atutu wo ayi Dzomavɔ me.

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(Wogblɔ na wo be), "Esiae nye dzomavɔ si miegbe tsã."

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

Eyata ɖe esia nye akunyawɔwɔa? Alo ɖe mèle nu kpɔm oa?

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Ge ɖe eme (se dzoa ƒe dzoxɔxɔ gɔme); ne ègbɔ dzi ɖi alo mègbɔ dzi ɖi o, nenema kee wòle le wò hã gome; Le nyateƒe me la, nusi nèwɔ koe woɖoa eteƒe na wò.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

Nyateƒee, amesiwo nye mawuvɔ̃lawo anɔ paradiso me ahanɔ vivi sem, .

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

wokpɔa dzidzɔ ɖe nusi Mawu na wo ŋu, eye Mawu kpɔa wo ta tso dzomavɔ ƒe tohehe me.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Wogblɔ na wo be), "Miɖu nu eye miano nu vividoɖeameŋutɔe be wòanye fetu ɖe nusi miewɔ ta."

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Wobɔbɔ nɔ aba siwo woɖo ɖe ɖoɖo nu dzi eye Míena mawudɔla eve siwo ƒe ŋkuwo nya kpɔ la wo.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

Eye amesiwo xɔe se, kple woƒe dzidzimevi siwo dze wo yome le xɔse me la, na wo Míawɔ ɖeka kple woƒe dzidzimeviwo (le Paradiso me), eye Míaɖe woƒe dɔ nyui wɔwɔ ƒe fetu dzi akpɔtɔ le naneke me o. Nusi ame sia ame kpɔ la blae.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

Eye Míena atikutsetse kple lã bubu siwo katã wodi la wo.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(Le Paradiso me) woado kplu siwo me nyawo ma (ana) nuƒoƒo dzodzro alo nuvɔ̃wɔnawo nado ɖe wo nɔewo ŋu.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

Eye ɖekakpui siwo ƒoa xlã wo (subɔa) wo, abe dzonu ɣaɣlawoe wonye ene.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Eye wo dometɔ aɖewo dze ŋgɔ wo nɔewo, nɔ gbe dom na wo nɔewo.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

Wogblɔ be, “Nyateƒee, esi míenɔ míaƒe ƒomewo dome la, míenɔ vɔvɔ̃m (be woahe to na mí).

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

Eyata Allah na amenuveve mí eye wòkpɔ mía ta tso dzomavɔ ƒe fuwɔame me.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

Nyateƒee, míesubɔnɛ tso blema ke. Eyae nye Dɔmenyotɔ Kekeake, Nublanuikpɔla.”

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

Eyata xlɔ̃ nu, elabena to wò Aƒetɔ ƒe amenuveve me la, wò (Muhammad) menye afakala alo aɖaʋatɔ o.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

Wogblɔ gɔ̃ hã be, “Enye hakpanyaŋlɔla míele lalam be afɔku nadzɔ ɖe edzi.”

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

Gblɔ (Muhammad), "Lala! Nyateƒee, nye hã menye amesiwo le lalam kpli wò la dometɔ ɖeka."

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

Ðe woƒe susu de se na wo be woagblɔ (nutsotso) siawo alo ɖe wonye dukɔ si da seɖoƒewo dzia?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

Alo ɖe wogblɔna be, “Eya (Muhammad) ye nye woƒe zɔhɛa?” Ao! Ame siwo mexɔe se o lae.

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

Eyata mina woawɔ nane si le abe esia ene (Qur’an) nenye be wonye nyateƒetɔwo.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

Alo ɖe wowɔ wo dzɔtsoƒe manɔmee loo alo ɖe wowɔ wo (woawo ŋutɔwo)?

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

Alo ɖe wowɔ dziƒo kple anyigbaa? Gake womexɔ (nu si wogblɔna) dzi se o.

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

Alo ɖe wò Aƒetɔ ƒe kesinɔnu le woƒe axadzi alo ɖe wole ŋusẽ kpɔma?

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

Alo ɖe atrakpuiwo le wo si (yi dziƒo) be woaɖo to (nu makpɔmakpɔ)? Ekema ame siwo le to ɖom le wo dome la nava kple kpeɖodzi si me kɔ.

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

Alo vinyɔnuwo na Eyama, eye viŋutsuwo na wò?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Alo ɖe wò (Muhamamd) biaa fetu na wo ale be fenyinyi ƒe agba nanɔ wo dzia?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Alo ɖe (sidzedze) le wo si le nusiwo womekpɔna o ŋu eye woŋlɔnɛ ɖia?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

Alo ɖe woɖoe be yewoable amea? Gake dzimaxɔsetɔwoe blea.

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

Alo ɖe mawu bubuwo le wo si tsɔ wu Allaha? Ŋutikɔkɔe na Allah tso nusiwo wotsɔ dea ha kple wo nɔewo me.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

Eye ne wokpɔ alilikpowo le gegem tso dziƒo la, wogblɔna be, “Alilikpo siwo woƒo ƒu ɖekae nye esiawo.”

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

Eyata gblẽ wo ɖi va se ɖe esime woado go ŋkeke (si wodo ŋugbe na) wo, gbemagbe woatsrɔ̃ wo, .

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(si nye) gbesigbe (si) woƒe nugbeɖoɖowo maɖe vi aɖeke na wo o, eye womakpe ɖe wo ŋu o.

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Eye le nyateƒe me la, tohehe gakpɔtɔ li na amesiwo wɔa nu gbegblẽ. Gake wo dometɔ akpa gãtɔ menya o.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

Eye nàgbɔ dzi ɖi (Muhammad) anɔ wò Aƒetɔ ƒe sedede lalam, elabena nyateƒee nèle Míaƒe dzikpɔkpɔ te, eye nàkɔ ɖokuiwò ɖe dzi to wò Aƒetɔ kafukafu me ne ènyɔ, .

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

eye le zã ƒe akpa aɖe me la, kafui eye (azɔ hã) le ɣletiviwo ƒe toɖoɖo me (le ŋdi kanya).