Q.S Az-Zukhruf ƒe ŋkɔ (اَلزُّخْرُف) - 89 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha Mim

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ ۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Le Agbalẽ si me kɔ (Al-Qur’an) ta.

اِنَّا جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَۚ

innā ja‘alnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).

Míewɔ Quran la le Arabgbe me ale be miase egɔme.

وَاِنَّهٗ فِيْٓ اُمِّ الْكِتٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيْمٌ ۗ

wa innahū fī ummil-kitābi ladainā la‘aliyyun ḥakīm(un).

Eye nyateƒee, Qur’an la le Ummul Agbalẽ (Lauh Mahfuzh) me kpli Mía, nyateƒe (si) asixɔxɔ gã eye nunya yɔ fũ.

اَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا اَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِيْنَ

afa naḍribu ‘ankumuż-żikra ṣafḥan an kuntum qaumam musrifīn(a).

Ekema ɖe Míadzudzɔ Qur’an ƒe kpukpuiwo ɖoɖo ɖe mi elabena mienye dukɔ si da seɖoƒewo dzia?

وَكَمْ اَرْسَلْنَا مِنْ نَّبِيٍّ فِى الْاَوَّلِيْنَ

wa kam arsalnā min nabiyyin fil-awwalīn(a).

Eye nyagblɔɖila nenie Míedɔ ɖe dukɔ siwo va yi gbɔ.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim min nabiyyin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Eye ɣesiaɣi si nyagblɔɖila aɖe va wo gbɔ la, woɖua fewu le eŋu ɣesiaɣi.

فَاَهْلَكْنَآ اَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَّمَضٰى مَثَلُ الْاَوَّلِيْنَ

fa ahlaknā asyadda minhum baṭsyaw wa maḍā maṡalul-awwalīn(a).

Eyata míetsrɔ̃ amesiwo ƒe ŋusẽ lolo wu le wo dome eye dukɔ siwo nɔ anyi va yi ƒe kpɔɖeŋu nu va yi.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُۙ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunna khalaqahunnal-‘azīzul-‘alīm(u).

Eye ne èbia wo be, “Ameka wɔ dziƒo kple anyigba?” Kakaɖedzitɔe la, woaɖo eŋu be, "Ŋusẽkatãtɔ, Nunyala lae wɔ nusianu."

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ۚ

allażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa ja‘ala lakum fīhā subulal la‘allakum tahtadūn(a).

Ame si wɔ anyigba wòzu nɔƒe na wò eye wòwɔ mɔwo le anyigba dzi na wò ale be woafia mɔ wò.

وَالَّذِيْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ

wal-lażī nazzala minas-samā'i mā'am biqadar(in), fa'ansyarnā bihī baldatam maitā(n), każālika tukhrajūn(a).

Eye ame si ɖiɖi tsi tso dziƒo le dzidzenu (si wobia) nu la, ekema míetsɔ tsi ma gagbɔ agbe anyigba kuku (kuɖiɖi) aɖe. Aleae woaɖe wò ado goe (tso yɔdo me).

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

Eye Ewɔ nuwo katã eve eve eye wòwɔ tɔdziʋuwo na mi kple lãha siwo dzi miedona.

لِتَسْتَوٗا عَلٰى ظُهُوْرِهٖ ثُمَّ تَذْكُرُوْا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ اِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُوْلُوْا سُبْحٰنَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهٗ مُقْرِنِيْنَۙ

litastawū ‘alā ẓuhūrihī ṡumma tażkurū ni‘mata rabbikum iżastawaitum ‘alaihi wa taqūlū subḥānal-lażī sakhkhara lanā hāżā wa mā kunnā lahū muqrinīn(a).

Ale be nànɔ anyi ɖe eƒe akɔta eye emegbe nàɖo ŋku wò Aƒetɔ ƒe amenuveve dzi ne èbɔbɔ nɔ edzi; eye be miegblɔ be, “Ŋutikɔkɔe na (Allah) amesi tsɔ nusiawo katã de mía te togbɔ be tsã la, míete ŋu ɖu wo dzi o hã, .

وَاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُوْنَ

wa innā ilā rabbinā lamunqalibūn(a).

eye vavã, míatrɔ ayi mía Aƒetɔ la gbɔ.”

وَجَعَلُوْا لَهٗ مِنْ عِبَادِهٖ جُزْءًا ۗاِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ ࣖ

wa ja‘alū lahū min ‘ibādihī juz'ā(n), innal-insāna lakafūrum mubīn(un).

Eye woxɔa Eƒe dɔla aɖewo be wonye Etɔ. Nyateƒee, ameƒomea nye aglãdzela (Mawu ƒe yayrawo) le amewo ŋkume.

اَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنٰتٍ وَّاَصْفٰىكُمْ بِالْبَنِيْنَ ۗ

amittakhażū mimmā yakhluqu banātiw wa aṣfākum bil-banīn(a).

Ðe wòsɔ be wòaxɔ nyɔnuvi le amesiwo Wòwɔ la si eye wòana ŋutsuvi wòa?

وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌ

wa iżā busysyira aḥaduhum bimā ḍaraba lir-raḥmāni maṡalan ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).

Eye ne wona wo dometɔ ɖeka ƒe nya nyui si ku ɖe nusi (nyɔnuvi dzidzi) wozã abe kpɔɖeŋu ene na (Allah) Nublanuikpɔla la, eƒe mo zua yibɔ, elabena ele blanuiléle (kple dziku) hem ɖe megbe.

اَوَمَنْ يُّنَشَّؤُا فِى الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِيْنٍ

awamay yunasysya'u fil-ḥilyati wa huwa fil-khiṣāmi gairu mubīn(in).

Eye ɖe wòsɔ (be wòanye Mawu ƒe vi) na amesi wonyi abe atsyɔ̃ɖonu ene esime mete ŋu gblɔa susu sesẽ siwo me kɔ le nyaʋiʋli me oa?

وَجَعَلُوا الْمَلٰۤىِٕكَةَ الَّذِيْنَ هُمْ عِبٰدُ الرَّحْمٰنِ اِنَاثًا ۗ اَشَهِدُوْا خَلْقَهُمْ ۗسَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُوْنَ

wa ja‘alul-malā'ikatal-lażīna hum ‘ibādur raḥmāni ināṡā(n), asyahidū khalqahum, satuktabu syahādatuhum wa yus'alūn(a).

Eye wowɔ (Allah) Nublanuikpɔla ƒe dɔlawo ƒe mawudɔlawo abe nyɔnuwo ene. Ðe wokpɔ (mawudɔlawo ƒe) nuwɔwɔ teƒea? Emegbe woaŋlɔ woƒe ɖaseɖiɖiwo ɖi eye woabia akɔnta tso wo si.

وَقَالُوْا لَوْ شَاۤءَ الرَّحْمٰنُ مَا عَبَدْنٰهُمْ ۗمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ اِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَۗ

wa qālū lau syā'ar-raḥmānu mā ‘abadnāhum, mā lahum biżālika min ‘ilm(in), in hum illā yakhruṣūn(a).

Eye wogblɔ bena, "Ne (Allah) Nublanuikpɔla lɔ̃ la, míade ta agu na wo (mawudɔlawo) o." Womenya nu sue aɖeke tso eŋu o. Menye naneke wu akɔntabubu ko o.

اَمْ اٰتَيْنٰهُمْ كِتٰبًا مِّنْ قَبْلِهٖ فَهُمْ بِهٖ مُسْتَمْسِكُوْنَ

am ātaināhum kitābam min qablihī fahum bihī mustamsikūn(a).

Alo ɖe Míena agbalẽ aɖe wo kpɔ, eye wolé eme ɖe asia?

بَلْ قَالُوْٓا اِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّهْتَدُوْنَ

bal qālū innā wajadnā ābā'anā ‘alā ummatiw wa innā ‘alā āṡārihim muhtadūn(a).

Wogblɔ gɔ̃ hã be, "Nyateƒee, míekpɔe be mía tɔgbuiwo lé subɔsubɔha aɖe me ɖe asi, eye wofia mɔ mí be míadze woƒe afɔtoƒewo yome."

وَكَذٰلِكَ مَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيْرٍۙ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَآ ۙاِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّقْتَدُوْنَ

wa każālika mā arsalnā min qablika fī qaryatim min nażīr(in), illā qāla mutrafūhā, innā wajadnā ābā'anā ‘alā ummatiw wa innā ‘alā āṡārihim muqtadūn(a).

Eye nenema ke ne Míedɔ nuxlɔ̃ame aɖe ɖe ŋgɔwò (O Muhammad) ɖe anyigba aɖe dzi la, eƒe atsyɔ̃ɖolawo gblɔna tsã be, "Nyateƒee, míekpɔ mía fofowo le subɔsubɔha aɖe yome tim, eye woƒe afɔtoƒewo koe míele yome tim."

۞ قٰلَ اَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِاَهْدٰى مِمَّا وَجَدْتُّمْ عَلَيْهِ اٰبَاۤءَكُمْۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

qāla awalau ji'tukum bi'ahdā mimmā wajattum ‘alaihi ābā'akum, qālū innā bimā ursiltum bihī kāfirūn(a).

(Dɔla la) gblɔ be, “Ðe nàdze eyome ne metsɔ subɔsubɔha si nyo wu esi tɔwòwo zɔ ɖo la vɛ na wò gɔ̃ hãa?” Wogblɔ be, “Nyateƒee, míexɔ nya si wode se na wò be nàgblɔ la dzi se o.”

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

fantaqamnā minhum fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).

Emegbe Míetsrɔ̃ wo, eyata kpɔ nusi dzɔna ɖe amesiwo gbea (nyateƒe la) dzi.

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖٓ اِنَّنِيْ بَرَاۤءٌ مِّمَّا تَعْبُدُوْنَۙ

wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi wa qaumihī innanī barā'um mimmā ta‘budūn(a).

Eye (ɖo ŋku edzi) esi Ibrahim gblɔ na fofoa kple eƒe amewo be, “Nyateƒee, meɖe ɖokuinye ɖa le nusi miesubɔna la ŋu, .

اِلَّا الَّذِيْ فَطَرَنِيْ فَاِنَّهٗ سَيَهْدِيْنِ

illāl-lażī faṭaranī fa'innahū sayahdīn(i).

negbe (miedea ta agu) Allah si wɔm ko; elabena nyateƒee, Afia mɔm.”

وَجَعَلَهَا كَلِمَةً ۢ بَاقِيَةً فِيْ عَقِبِهٖ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۗ

wa ja‘alahā kalimatam bāqiyatan fī ‘aqibihī la‘allahum yarji‘ūn(a).

Eye (Ibrahim) wɔ (mawu ɖeka dzixɔse ƒe nyagbe) tohehe mavɔ na eƒe dzidzimeviwo ale be woatrɔ ayi (mawu ɖeka dzixɔse ƒe nyagbea gbɔ).

بَلْ مَتَّعْتُ هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُوْلٌ مُّبِيْنٌ

bal matta‘tu hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā jā'ahumul-ḥaqqu wa rasūlum mubīn(un).

Le nyateƒe me la, mena agbe ƒe vivisese wo kple wo tɔgbuiwo vaseɖe esime nyateƒe (Al-Qur’an) va ɖo wo gbɔ kpe ɖe Dɔla aɖe si ɖe eme ŋu.

وَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ وَّاِنَّا بِهٖ كٰفِرُوْنَ

wa lammā jā'ahumul-ḥaqqu qālū hāżā siḥruw wa innā bihī kāfirūn(a).

Gake esi nyateƒe (Qur'an) va wo gbɔ la, wogblɔ be, "Esia nye akunya eye le nyateƒe me la, míegbee."

وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ عَلٰى رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيْمٍ

wa qālū lau lā nuzzila hāżal-qur'ānu ‘alā rajulim minal-qaryataini ‘aẓīm(in).

Eye wo (ga) gblɔ be, "Nukatae womeɖe Qur'an sia ɖe go na dukɔ eve siawo dometɔ ɖeka (Mecca kple Taif) ƒe ame gãwo (kesinɔtɔwo kple ŋusẽkpɔɖeamedzitɔwo) o?"

اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).

Ðe womaa wò Aƒetɔ ƒe nublanuikpɔkpɔa? Míeɖoa woƒe agbenɔnɔ le xexe sia me agbenɔnɔ me, eye Míekɔ wo dometɔ aɖewo ɖe dzi wu bubuwo le dzidzenuwo nu, ale be wo dometɔ aɖewo naɖe vi tso bubuwo me. Eye wò Aƒetɔ ƒe nublanuikpɔkpɔ nyo wu nusi woƒo ƒu.

وَلَوْلَآ اَنْ يَّكُوْنَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَنْ يَّكْفُرُ بِالرَّحْمٰنِ لِبُيُوْتِهِمْ سُقُفًا مِّنْ فِضَّةٍ وَّمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُوْنَۙ

wa lau lā ay yakūnan-nāsu ummataw wāḥidatal laja‘alnā limay yakfuru bir-raḥmāni libuyūtihim suqufam min fiḍḍatiw wa ma‘ārija ‘alaihā yaẓharūn(a).

Eye ne menye ɖe míexe mɔ na amegbetɔwo be woagazu dukɔ ɖeka o (le dzimaxɔse me) o la, anye ne míewɔ klosalo na amesiwo mexɔ (Allah) Nublanuikpɔla la dzi se o, woƒe aƒewo tame, kpakple atrakpui siwo wolia, .

وَلِبُيُوْتِهِمْ اَبْوَابًا وَّسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔوْنَۙ

wa libuyūtihim abwābaw wa sururan ‘alaihā yattaki'ūn(a).

eye (Míewɔ) (klosalo) ʋɔtruwo hã na woƒe aƒewo, kple (gazɔ) aba siwo dzi wobɔbɔ nɔna, .

وَزُخْرُفًاۗ وَاِنْ كُلُّ ذٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَالْاٰخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ

wa zukhrufā(n), wa in kullu żālika lammā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wal-ākhiratu ‘inda rabbika lil-muttaqīn(a).

eye (Míewɔa) atsyɔ̃ɖonuwo hã tso sika me. Eye esiawo katã menye naneke o negbe xexeame ƒe vivisesewo ko, evɔ agbenɔnɔ le ku megbe kple wò Aƒetɔ la ya wodzra ɖo ɖi na mawuvɔ̃lawo.

وَمَنْ يَّعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمٰنِ نُقَيِّضْ لَهٗ شَيْطٰنًا فَهُوَ لَهٗ قَرِيْنٌ

wa may ya‘syu ‘an żikrir-raḥmāni nuqayyiḍ lahū syaiṭānan fahuwa lahū qarīn(un).

Eye amesiame si trɔ le Allah, Nublanuikpɔla (Qur’an) ƒe nufiafiawo gbɔ la, Míeɖea mɔ na Satana (wòtrae) eye wòzua exɔlɔ̃ kplikplikpli.

وَاِنَّهُمْ لَيَصُدُّوْنَهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَيَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ

wa innahum layaṣuddūnahum ‘anis-sabīli wa yaḥsabūna annahum muhtadūn(a).

Eye le nyateƒe me la, woawo (abosamwo) xea mɔ na wo le mɔ nyuitɔ dzi esime wole susum be wofia mɔ yewo.

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَنَا قَالَ يٰلَيْتَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِيْنُ

Ḥattā iżā jā'anā qāla yā laita bainī wa bainaka bu‘dal-masyriqaini fa bi'sal-qarīn(u).

Ale be ne amesiwo trɔ megbe va Mía gbɔ (le Tsitretsitsiŋkekea dzi) la, agblɔ be, "O! Ne (didime) si le mía kpli wò dome la nɔ abe didime si le ɣedzeƒe kple ɣetoɖoƒe dome ene! Nyateƒee (abosam nye) xɔlɔ̃ vɔ̃ɖitɔ kekeake (na amegbetɔwo)."

وَلَنْ يَّنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ اِذْ ظَّلَمْتُمْ اَنَّكُمْ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

wa lay yanfa‘akumul-yauma iẓ ẓalamtum annakum fil-‘ażābi musytarikūn(a).

Eye (miaƒe mɔkpɔkpɔ) maɖe vi na mi le Gbe ma gbe o, elabena miewɔ nu gbegblẽ (mia ŋutɔwo).

اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِى الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma au tahdil-‘umya wa man kāna fī ḍalālim mubīn(in).

Eyata ɖe wò (Muhammad) ate ŋu ana tokunɔ nase nua, alo (àte ŋu) àte ŋu ana mɔfiame ame si nye ŋkuagbãtɔ (le dzi me) kple amesi gakpɔtɔ le vodada si dze ƒã mea?

فَاِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَاِنَّا مِنْهُمْ مُّنْتَقِمُوْنَۙ

fa immā nażhabanna bika fa innā minhum muntaqimūn(a).

Eyata nyateƒee, nenye be Míatsɔ mi ana (hafi miakpɔ aʋadziɖuɖu gbɔ) la, ekema nyateƒee, míagahe to na wo kokoko (le agbenɔnɔ le ku megbe), .

اَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِيْ وَعَدْنٰهُمْ فَاِنَّا عَلَيْهِمْ مُّقْتَدِرُوْنَ

au nuriyannakal-lażī wa‘adnāhum fa'innā ‘alaihim muqtadirūn(a).

alo Míaɖe (tohehe) si Míedo ŋɔdzi na wo la afia wò. Eyata le nyateƒe me la, ŋusẽ le mía si ɖe wo dzi.

فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ ۚاِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

fastamsik bil-lażī ūḥiya ilaik(a), innaka ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Eyata milé (subɔsubɔha) si woɖe fia mi la me ɖe asi sesĩe. Nyateƒee, mɔ dzɔdzɔe dzie nèle.

وَاِنَّهٗ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۚوَسَوْفَ تُسْـَٔلُوْنَ

wa innahū lażikrul laka wa liqaumik(a), wa saufa tus'alūn(a).

Eye le nyateƒe me la, Qur’an nye nuxlɔ̃ame na wò kple wò amewo vavã, eye gbeɖeka woabia akɔnta tso asiwò.

وَسْـَٔلْ مَنْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُّسُلِنَآ ۖ اَجَعَلْنَا مِنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِ اٰلِهَةً يُّعْبَدُوْنَ ࣖ

was'al man arsalnā min qablika mir rusulinā, aja‘alnā min dūnir-raḥmāni ālihatay yu‘badūn(a).

Eye bia (Muhammad) Míaƒe dɔla siwo Míedɔ do ŋgɔ na wò be, "Ðe míeɖo mawu bubu aɖe si menye (Allah) Nublanuikpɔla la be woasubɔa?"

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَقَالَ اِنِّيْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa qāla innī rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

Eye le nyateƒe me la, Míedɔ Mose kple Míaƒe nukunuwo ɖe Farao kple eƒe dukɔ ƒe ŋgɔnɔlawo gbɔ. Eyata eya (Mose) gblɔ bena, "Nyateƒee, amedɔdɔe menye tso xexeame katã ƒe Aƒetɔ gbɔ."

فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِاٰيٰتِنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَضْحَكُوْنَ

falammā jā'ahum bi'āyātinā iżā hum minhā yaḍḥakūn(a).

Eyata esi eya (Mose) va wo gbɔ tsɔ Míaƒe nukunuwo vɛ la, woko nu nɛ enumake.

وَمَا نُرِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ اِلَّا هِيَ اَكْبَرُ مِنْ اُخْتِهَاۗ وَاَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa mā nurīhim min āyatin illā hiya akbaru min ukhtihā, wa akhażnāhum bil-‘ażābi la‘allahum yarji‘ūn(a).

Eye Míeɖe nukunu aɖeke fia wo o negbe ɖe (nukunu la) lolo wu nukunu (siwo do ŋgɔ) hafi. Eye Míetsɔ tohehe de wo dzi ale be woatrɔ (ɖe mɔ dzɔdzɔe la dzi).

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ اِنَّنَا لَمُهْتَدُوْنَ

wa qālū yā ayyuhas-sāḥirud‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), innanā lamuhtadūn(a).

Eye wogblɔ be, "Oo afakala! Do gbe ɖa na wò Aƒetɔ be (wòaɖe asi le) mí le nusi ƒe ŋugbe wòdo na wò nu; nyateƒee, míawo (ne woɖo wò gbedodoɖa ŋu) míanye amesiwo woafia mɔe."

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ

falammā kasyafnā ‘anhumul-‘ażāba iżā hum yankuṡūn(a).

Eyata esi Míeɖe tohehea ɖa le wo ŋu la, woda le woƒe ŋugbedodo dzi enumake.

وَنَادٰى فِرْعَوْنُ فِيْ قَوْمِهٖ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَيْسَ لِيْ مُلْكُ مِصْرَ وَهٰذِهِ الْاَنْهٰرُ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِيْۚ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَۗ

wa nādā fir‘aunu fī qaumihī qāla yā qaumi alaisa lī mulku miṣra wa hāżihil-anhāru tajrī min taḥtī, afalā tubṣirūn(a).

Eye Farao yɔ eƒe dukɔ (esime) nɔ gbɔgblɔm be, "Oo nye dukɔ! Ðe Egipte fiaɖuƒe la menye tɔnye o eye (menye) tɔsisi siawo le sisim le tenye oa; ɖe miekpɔe oa?"

اَمْ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ مَهِيْنٌ ەۙ وَّلَا يَكَادُ يُبِيْنُ

am ana khairum min hāżal-lażī huwa mahīn(un), wa lā yakādu yubīn(u).

Ðe nyemenyo wu ŋutsu sia (Mose) si bɔbɔa eɖokui eye mete ŋu ɖea (eƒe nyawo) me boo oa?

فَلَوْلَآ اُلْقِيَ عَلَيْهِ اَسْوِرَةٌ مِّنْ ذَهَبٍ اَوْ جَاۤءَ مَعَهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ مُقْتَرِنِيْنَ

falau lā ulqiya ‘alaihi aswiratum min żahabin au jā'a ma‘ahul-malā'ikatu muqtarinīn(a).

Ekema nukatae (Mose) medo sika asigɛwo alo na mawudɔla aɖe va kpe ɖe eŋu o?”

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهٗ فَاَطَاعُوْهُ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

fastakhaffa qaumahū fa aṭā‘ūh(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

Eyata (Farao) tsɔ nya siawo kpɔ ŋusẽ ɖe eƒe amewo dzi, ale be woɖo toe. Nyateƒee, dukɔ vɔ̃ɖiwoe wonye.

فَلَمَّآ اٰسَفُوْنَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

falammā āsafūnantaqamnā minhum fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

Eyata esi wodo dziku na Mía la, Míehe to na wo, emegbe Míenyrɔ wo katã (le atsiaƒu me), .

فَجَعَلْنٰهُمْ سَلَفًا وَّمَثَلًا لِّلْاٰخِرِيْنَ ࣖ

fa ja‘alnāhum salafaw wa maṡalal lil-ākhirīn(a).

Eyata Míewɔ wo tsã (amewo) eye wònye nusɔsrɔ̃ na amesiwo va emegbe.

۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا اِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّوْنَ

wa lammā ḍuribabnu maryama maṡalan iżā qaumuka minhu yaṣiddūn(a).

Eye esi wozã Maryam viŋutsu (Isa) abe kpɔɖeŋu ene la, kasia miaƒe amewo (Quraysh to la) do dzidzɔɣli le esia ta.

وَقَالُوْٓا ءَاٰلِهَتُنَا خَيْرٌ اَمْ هُوَ ۗمَا ضَرَبُوْهُ لَكَ اِلَّا جَدَلًا ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُوْنَ

wa qālū a'ālihatunā khairun am huw(a), mā ḍarabūhu laka illā jadalā(n), bal hum qaumun khaṣimūn(a).

Eye wogblɔ bena, “Nu kae nyo wu, míaƒe mawuwo loo alo eya (Isa)?” Wometsɔ (lododoa) na wò o ke boŋ kple susu be yewoahe nya ko, le nyateƒe me la, wonye dukɔ si lɔ̃a dzrewɔwɔ.

اِنْ هُوَ اِلَّا عَبْدٌ اَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنٰهُ مَثَلًا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

in huwa illā ‘abdun an‘amnā ‘alaihi wa ja‘alnāhu maṡalal libanī isrā'īl(a).

Eya (Isa) menye naneke o negbe dɔla si Míetsɔ amenuveve (nyagblɔɖi) nɛ eye Míewɔe wònye nusɔsrɔ̃ ƒe kpɔɖeŋu na Israel-viwo.

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَّلٰۤىِٕكَةً فِى الْاَرْضِ يَخْلُفُوْنَ

wa lau nasyā'u laja‘alnā minkum malā'ikatan fil-arḍi yakhlufūn(a).

Eye ne ɖe Míelɔ̃ la, anye ne míewɔ mawudɔlawo (tso dzidzime yi dzidzime) le mia dome abe miaƒe teƒenɔlawo le anyigba dzi.

وَاِنَّهٗ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُوْنِۗ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa innahū la‘ilmul lis-sā‘ati falā tamtarunna bihā wattabi‘ūn(i), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

Eye le nyateƒe me la, eya (Yesu) nye Gaƒoƒo la ƒe dzesi. Eyata mègake ɖi le eŋu o, eye nàdze Nye yome. Esiae nye mɔ dzɔdzɔe la.

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطٰنُۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

wa lā yaṣuddannakumusy-syaiṭān(u), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

Eye Satana nagatrɔ wò gbeɖe o; Nyateƒee, Satana nye futɔ ŋutɔŋutɔ na wò.

وَلَمَّا جَاۤءَ عِيْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ تَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

wa lammā jā'a ‘īsā bil-bayyināti qāla qad ji'tukum bil-ḥikmati wa li'ubayyina lakum ba‘ḍal-lażī takhtalifūna fīh(i), fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Eye esi Yesu va kple nyatakaka la, egblɔ bena, “Nyateƒee, meva mia gbɔ kple nunya eye maɖe nu siwo ŋu miele nya hem le la dometɔ aɖewo me na mi, eyata mivɔ̃ Allah eye miɖo tom.”

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

innallāha huwa rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

Nyateƒe Allah, Eyae nye nye Aƒetɔ kple miaƒe Aƒetɔ, eyata misubɔe. Esiae nye mɔ dzɔdzɔe la.”

فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْ ۚفَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ اَلِيْمٍ

fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fawailul lil-lażīna ẓalamūmin ‘ażābi yaumin alīm(in).

Gake ƒuƒoƒoawo (siwo li) to vovo le wo nɔewo dome, eyata baba na nuvɔ̃wɔlawo le tohehe si woaxɔ le ŋkeke si me vevesese le (Tsitretsitsi) dzi ta.

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

hal yanẓurūna illas-sā‘ata an ta'tiyahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

Ðeko wole lalam be Ʋɔnudrɔ̃gbe la nava yewo dzi kpata esime womenyae oa?

اَلْاَخِلَّاۤءُ يَوْمَىِٕذٍۢ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ اِلَّا الْمُتَّقِيْنَ ۗ ࣖ

al-akhillā'u yauma'iżim ba‘ḍuhum liba‘ḍin ‘aduwwun illal-muttaqīn(a).

Xɔlɔ̃ kplikplikpliwo le ŋkeke ma dzi anye wo nɔewo ƒe futɔwo, negbe mawuvɔ̃lawo ko.

يٰعِبَادِ لَاخَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَآ اَنْتُمْ تَحْزَنُوْنَۚ

yā ‘ibādi lā khaufun ‘alaikumul-yauma wa lā antum taḥzanūn(a).

"Oo nye dɔlawo! Vɔvɔ̃ aɖeke manɔ mia ŋu gbemagbe o eye miaxa nu hã o."

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا مُسْلِمِيْنَۚ

allażīna āmanū bi'āyātinā wa kānū muslimīn(a).

(Eyae nye) amesiwo xɔ Míaƒe kpukpuiwo dzi se eye wobɔbɔ wo ɖokui.

اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ اَنْتُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُوْنَ

udkhulul-jannata antum wa azwājukum tuḥbarūn(a).

Ge ɖe Paradiso me, mia kple srɔ̃wò miakpɔ dzidzɔ.”

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِّنْ ذَهَبٍ وَّاَكْوَابٍ ۚوَفِيْهَا مَا تَشْتَهِيْهِ الْاَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْاَعْيُنُ ۚوَاَنْتُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَۚ

yuṭāfu ‘alaihim biṣiḥāfim min żahabiw wa akwāb(in), wa fīhā mā tasytahīhil-anfusu wa talażżul-a‘yun(u), wa antum fīhā khālidūn(a).

Wotsɔ wo to sika gbadzɛwo kple ŋkumeɖobolowo ŋu, eye nusianu si dzi la di kple nusianu si dzea ŋku ŋu le dziƒo. Eye ànɔ eme.

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْٓ اُوْرِثْتُمُوْهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa tilkal-jannatul-latī ūriṡtumūhā bimā kuntum ta‘malūn(a).

Eye emae nye dziƒo si woanyi tso gbɔwò le dɔ nyui siwo nèwɔ ta.

لَكُمْ فِيْهَا فَاكِهَةٌ كَثِيْرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُوْنَ

lakum fīhā fākihatun kaṡīratum minhā ta'kulūn(a).

Le Paradiso me la, atikutsetse geɖewo li na wò, siwo dometɔ aɖewo ate ŋu aɖu.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ عَذَابِ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَۖ

innal-mujrimīna fī ‘ażābi jahannama khālidūn(a).

Nyateƒee, ame siwo wɔa nuvɔ̃ la anɔ dzomavɔ ƒe fuwɔame me tegbee.

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ ۚ

lā yufattaru ‘anhum wa hum fīhi mublisūn(a).

Womeɖe edzi (tohehea) na wo o, eye mɔkpɔkpɔ bu ɖe wo le eme.

وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْا هُمُ الظّٰلِمِيْنَ

wa mā ẓalamnāhum wa lākin kānū humuẓ-ẓālimīn(a).

Eye Míewɔ nu gbegblẽ ɖe wo ŋu o, ke boŋ woawo ŋutɔwoe wɔ nu gbegblẽ.

وَنَادَوْا يٰمٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَۗ قَالَ اِنَّكُمْ مّٰكِثُوْنَ

wa nādau yā māliku liyaqḍi ‘alainā rabbuk(a), qāla innakum mākiṡūn(a).

Eye wodo ɣli be, "O (Mawudɔla) Malik! Wò Aƒetɔ nawu mí ko." Eɖo eŋu be, “Nyateƒee, àtsi anyi (le dzomavɔ sia me).”

لَقَدْ جِئْنٰكُمْ بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ

laqad ji'nākum bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarakum lil-ḥaqqi kārihūn(a).

Nyateƒee, Míeva be míatsɔ nyateƒea ava mi gake mia dometɔ akpa gãtɔ lé fu nyateƒea.

اَمْ اَبْرَمُوْٓا اَمْرًا فَاِنَّا مُبْرِمُوْنَۚ

am abramū amran fa innā mubrimūn(a).

Alo ɖe wowɔ ɖoɖo ɖe nugbeɖoɖo (vɔ̃ɖi) aɖe ŋua, ekema nyateƒee, Míeɖoe (tsi tre ɖe woƒe nugbeɖoɖo ŋu).

اَمْ يَحْسَبُوْنَ اَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰىهُمْ ۗ بَلٰى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُوْنَ

am yaḥsabūna annā lā nasma‘u sirrahum wa najwāhum, balā wa rusulunā ladaihim yaktubūn(a).

Alo ɖe wosusuna be Míesea woƒe nya ɣaɣlawo kple woƒe ɣlidodowo oa? Ao, Míesea nya, eye Míaƒe dɔlawo (mawudɔlawo) le nu ŋlɔm kpli wo ɣesiaɣi.

قُلْ اِنْ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ وَلَدٌ ۖفَاَنَا۠ اَوَّلُ الْعٰبِدِيْنَ

qul in kāna lir-raḥmāni walad(un), fa ana awwalul-‘ābidīn(a).

Gblɔ (Muhammad), “Ne enye nyateƒe be vi le Mawu Nublanuikpɔla la, ekema nyee nye ame si do ŋutikɔkɔe (ɖevia) gbã.”

سُبْحٰنَ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

subḥāna rabbis-samāwāti wal-arḍi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

Ŋutikɔkɔe na dziƒo kple anyigba ƒe Aƒetɔ, Fiazikpui la ƒe Aƒetɔ, tso nu si wogblɔna me.”

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a).

Eyata mina woanyrɔ (le vodada me) eye woafe vaseɖe esime woaɖo ŋkeke si ƒe ŋugbe wodo na wo gbɔ.

وَهُوَ الَّذِيْ فِى السَّمَاۤءِ اِلٰهٌ وَّ فِى الْاَرْضِ اِلٰهٌ ۗوَهُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ

wa huwal-lażī fis-samā'i ilāhuw wa fil-arḍi ilāh(un), wa huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

Eye Eyae nye Aƒetɔ (wosubɔna) le dziƒowo kple Aƒetɔ (wosubɔna) le anyigba dzi eye Eyae nye Nunyala, Nusianunyala.

وَتَبٰرَكَ الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚوَعِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa tabārakal-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, wa ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa ilaihi turja‘ūn(a).

Eye Ŋutikɔkɔe na (Allah) Amesi tɔe nye dziƒo kple anyigba ƒe fiaɖuƒe, kple nusi le wo dome; eye Eya gbɔe Ʋɔnudrɔ̃gbe la ŋuti sidzedze le eye Eya gbɔe woatrɔ mi.

وَلَا يَمْلِكُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wa lā yamlikul-lażīna yad‘ūna min dūnihisy-syafā‘ata illā man syahida bil-ḥaqqi wa hum ya‘lamūn(a).

Eye amesiwo yɔa ame bubu si menye Allah o la maxɔ kukuɖeɖe (kpekpeɖeŋu le agbenɔnɔ le ku megbe o); negbe amesiwo de dzesi nyateƒe (tawhid) eye woxɔ edzi se ko.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ فَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَۙ

wa la'in sa'altahum man khalaqahum layaqūlunnallāhu fa annā yu'fakūn(a).

Eye ne miebia wo be, "Amekae wɔ wo la, woaɖo eŋu godoo be, "Allah," eyata aleke woate ŋu atrɔ wo ɖa (tso tadedeagu na Allah),"

وَقِيْلِهٖ يٰرَبِّ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُوْنَۘ

wa qīlihī yā rabbi inna hā'ulā'i qaumul lā yu'minūn(a).

eye (Allah nya) eƒe (Muhammad) ƒe gbɔgblɔ be, "Oo nye Aƒetɔ, nyateƒee, wonye dukɔ siwo mexɔe se o."

فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلٰمٌۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ࣖ

faṣfaḥ ‘anhum wa qul salām(un), fa saufa ya‘lamūn(a).

Eya ta trɔ ɖe wo ŋu eye nàgblɔ be, “Salam (do gbe na).” Emegbe woanya (woƒe dzɔgbevɔ̃e).