Q.S Al-A'la ƒe ŋkɔ (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Kɔ wò Mawu Dziƒoʋĩtɔ la ƒe ŋkɔ ŋu, .

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Ame si wɔ nu, emegbe wòde blibo (Eƒe nuwɔwɔ).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Amekae ɖoa dzidzenuwo (wo dometɔ ɖesiaɖe) eye wònaa mɔfiamewo, .

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

kple Amesi naa gbe miena, .

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

emegbe Ewɔe (gbea) wòƒu eye wòzu yibɔ.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Míaxlẽ (Qur’an) na wò (Muhammad) ale be màgaŋlɔ be o, .

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

negbe ɖe Allah lɔ̃ ko hafi. Nyateƒee, Enya nusi me kɔ kple nusi ɣla.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

Eye Míana wòanɔ bɔbɔe na wò le bɔbɔe ƒe mɔ dzi (dzidzɔkpɔkpɔ gbɔ ɖoɖo le xexe sia kple agbenɔnɔ me), .

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

Eya ta na nuxlɔ̃ame, elabena nuxlɔ̃ame ɖea vi, .

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

amesiwo vɔ̃a (Allah) la asrɔ̃ nu, .

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

eye nublanuitɔwo (dzimaxɔsetɔwo) adzo le egbɔ, .

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(si nye) ame siwo age ɖe dzo gã (dzomavɔ) la me, .

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

emegbe la, meku alo le agbe le afima o.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

Dzɔgbenyuitɔ vavãe nye amesi kɔ eɖokui ŋu (to xɔse me), .

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

eye wòɖoa ŋku eƒe Aƒetɔ ƒe ŋkɔ dzi, emegbe edoa gbe ɖa.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

Esi miawo (dzimaxɔsetɔwo) miele xexe sia me agbenɔnɔ tiam la, .

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

togbɔ be agbenɔnɔ le ku megbe nyo wu eye wònɔa anyi tegbee wu hã.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Nyateƒee, esia dze le blemagbalẽwo me, .

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(si nye) Abraham kple Mose ƒe agbalẽwo.