Q.S Al-Jinn ƒe agbalẽa (اَلْجِنّ) - 28 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

قُلْ اُوْحِيَ اِلَيَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوْٓا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰنًا عَجَبًاۙ

qul ūḥiya ilayya annahustama‘a nafarum minal-jinni fa qālū innā sami‘nā qur'ānan ‘ajabā(n).

Gblɔ (Muhammad), "Woɖee fiam be jinnwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe ɖo to (nuxexlẽa)," emegbe wogblɔ be, "Míese nuxexlẽ wɔnuku aɖe (Qur'an), .

يَّهْدِيْٓ اِلَى الرُّشْدِ فَاٰمَنَّا بِهٖۗ وَلَنْ نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ اَحَدًاۖ

yahdī ilar-rusydi fa'āmannā bih(ī), wa lan nusyrika birabbinā aḥadā(n).

(amesi) fiaa mɔ mí yia mɔ nyuitɔ dzi, ekema míexɔ edzi se. Eye míade ha aɖeke kple míaƒe Aƒetɔ la gbeɖe o, .

وَّاَنَّهٗ تَعٰلٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَّلَا وَلَدًاۖ

wa annahū ta‘ālā jaddu rabbinā mattakhaża ṣāḥibataw wa lā waladā(n).

eye le nyateƒe me la, wodo mía Aƒetɔ ƒe gãnyenye ɖe dzi, Srɔ̃ kple vi aɖeke mele esi o."

وَّاَنَّهٗ كَانَ يَقُوْلُ سَفِيْهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطًاۖ

wa annahū kāna yaqūlu safīhunā ‘alallāhi syaṭaṭā(n).

Eye le nyateƒe me la, bometsila siwo le mía dome la gblɔa (nya) siwo gbɔ seɖoƒe ŋu na Allah ɣesiaɣi tsã, .

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ تَقُوْلَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۙ

wa annā ẓanannā allan taqūlal-insu wal-jinnu ‘alallāhi każibā(n).

Eye le nyateƒe me la, míesusu be ameƒomea alo jinnwo magblɔ alakpanya aɖeke ɖe Allah ŋu o, .

وَّاَنَّهٗ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْاِنْسِ يَعُوْذُوْنَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوْهُمْ رَهَقًاۖ

wa annahū kāna rijālum minal insi ya‘ūżūna birijālim minal-jinni fa zādūhum rahaqā(n).

eye nyateƒee ŋutsu aɖewo nɔ amegbetɔwo dome siwo bia ŋutsu aɖewo be woakpɔ yewo ta tso jinnwo si me, gake woawo (jinnwo) na wo (amegbetɔwo) tra mɔ wu.

وَّاَنَّهُمْ ظَنُّوْا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ اَحَدًاۖ

wa annahum ẓannū kamā ẓanantum allay yab‘aṡallāhu aḥadā(n).

Eye nyateƒee, woawo (jinntɔwo) bua tame abe miawo (Mecca ƒe mawusubɔlawo) ene amesiwo hã susuna be Allah mafɔ ame aɖeke ɖe tsitre wòagbɔ agbe (le Tsitretsitsi Ŋkekea dzi o).

وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ

wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).

Eye vavã mí (jinn) míedze agbagba be míanya (nya ɣaɣlawo) le dziŋgɔli me, eyata míekpɔe be dzɔla sesẽwo kple aŋutrɔ siwo le dzo dam yɔe fũ, .

وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ

wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).

eye le nyateƒe me la, mí (jinn) míete ŋu nɔa teƒe geɖe le yame tsã be míaɖo to (le nyadzɔdzɔwo me). Gake fifia amesiame (si le agbagba dzem be yeaɖo to (abe nenema) la akpɔ aŋutrɔ siwo le dzo dam siwo le bebem (be woatɔ dzoe) godoo.

وَّاَنَّا لَا نَدْرِيْٓ اَشَرٌّ اُرِيْدَ بِمَنْ فِى الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًاۙ

wa annā lā nadrī asyarrun urīda biman fil-arḍi am arāda bihim rabbuhum rasyadā(n).

Eye le nyateƒe me la, mí (jinnwo) míenya (takpɔkpɔ sia ƒe anyinɔnɔ) nenye be vɔ̃ nye nusi amewo di le anyigba dzi alo nenye be woƒe Aƒetɔ di nyui na wo o.

وَّاَنَّا مِنَّا الصّٰلِحُوْنَ وَمِنَّا دُوْنَ ذٰلِكَۗ كُنَّا طَرَاۤىِٕقَ قِدَدًاۙ

wa annā minnaṣ-ṣāliḥūna wa minnā dūna żālik(a), kunnā ṭarā'iqa qidadā(n).

Eye nyateƒee, le mía dome (jinn) la, ame dzɔdzɔe aɖewo li eye ɖewo tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu, eye míezɔa mɔ vovovowo dzi.

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ نُّعْجِزَ اللّٰهَ فِى الْاَرْضِ وَلَنْ نُّعْجِزَهٗ هَرَبًاۖ

wa annā ẓanannā allan nu‘jizallāha fil-arḍi wa lan nu‘jizahū harabā(n).

Eye nyateƒee, mí (jinntɔwo) míesusui be míate ŋu asi (tso) Allah ƒe ŋusẽ me le anyigba dzi o eye (azɔ hã) míate ŋu asi le (tso) Eyama gbɔ o.

وَّاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰىٓ اٰمَنَّا بِهٖۗ فَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِرَبِّهٖ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَّلَا رَهَقًاۖ

wa annā lammā sami‘nal-hudā āmannā bih(ī), famay yu'mim birabbihī falā yakhāfu bakhsaw wa lā rahaqā(n).

Eye nyateƒee, esi mí (jinn) míese mɔfiame (si le Qur’an me) la, míexɔ edzi se. Eya ta ame sia ame si xɔ Mawu dzi se la, mehiã be wòavɔ̃ nusiwo bu alo nuvɔ̃ o.

وَّاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَمِنَّا الْقٰسِطُوْنَۗ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰۤىِٕكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا

wa annā minnal-muslimūna wa minnal-qāsiṭūn(a), faman aslama fa ulā'ika taḥarrau rasyadā(n).

Eye amesiwo nye Moslemtɔwo kple amesiwo tra ɖa tso nyateƒea gbɔ hã le mía dome. Amesiwo nye Moslemtɔwo tia mɔ dzɔdzɔe la.

وَاَمَّا الْقٰسِطُوْنَ فَكَانُوْا لِجَهَنَّمَ حَطَبًاۙ

wa ammal-qāsiṭūna fa kānū lijahannama ḥaṭabā(n).

Eye le amesiwo tra ɖa tso nyateƒea gbɔ gome la, wozua dzomavɔ na Dzomavɔ."

وَّاَنْ لَّوِ اسْتَقَامُوْا عَلَى الطَّرِيْقَةِ لَاَسْقَيْنٰهُمْ مَّاۤءً غَدَقًاۙ

wa allawistaqāmū ‘alaṭ-ṭarīqati la'asqaināhum mā'an gadaqā(n).

Eye ne ɖe woyi edzi zɔ tẽ le mɔ ma dzi (Islam subɔsubɔ) la, anye ne Míana tsi si asu wo.

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيْهِۗ وَمَنْ يُّعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهٖ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًاۙ

linaftinahum fīh(i), wa may yu‘riḍ ‘an żikri rabbihī yasluk-hu ‘ażāban ṣa‘adā(n).

Le (mɔ) ma nu la, Míado wo kpɔ. Eye ame sia ame si trɔ le eƒe Aƒetɔ ƒe nuxlɔ̃ame nu la, atsɔe ade tohehe sesẽ ŋutɔ me godoo.

وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۖ

wa annal-masājida lillāhi falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā(n).

Eye le nyateƒe me la, gbedoxɔawo nye Allah tɔ. Eyata migasubɔ naneke le eme o negbe Allah ko.

وَّاَنَّهٗ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوْهُ كَادُوْا يَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِ لِبَدًاۗ ࣖ

wa annahū lammā qāma ‘abdullāhi yad‘ūhu kādū yakūnūna ‘alaihi libadā(n).

Eye nyateƒee, esi Allah ƒe dɔla (Muhammad) tsi tre be yeade ta agu nɛ (wɔ gbedodoɖa) la, wo (jinn) ƒo zi ɖe eŋu.

قُلْ اِنَّمَآ اَدْعُوْا رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِهٖٓ اَحَدًا

qul innamā ad‘ū rabbī wa lā usyriku bihī aḥadā(n).

Gblɔ (Muhammad), "Nyateƒee, nye Aƒetɔ koe mesubɔna eye nyemedea ha aɖeke kplii o."

قُلْ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا رَشَدًا

qul innī lā amliku lakum ḍarraw wa lā rasyadā(n).

Gblɔ (Muhammad), "Ŋusẽ aɖeke mele asinye be matsi tre ɖe nuveviwɔame ŋu alo ahe nyui vɛ na wò o."

قُلْ اِنِّيْ لَنْ يُّجِيْرَنِيْ مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ ەۙ وَّلَنْ اَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا ۙ

qul innī lay yujīranī minallāhi aḥad(un), wa lan ajida min dūnihī multaḥadā(n).

Gblɔ (O Muhammad): “Nyateƒee, naneke mate ŋu akpɔ tanye tso Allah gbɔ o, eye nyemakpɔ sitsoƒe aɖeke o negbe tso Eyama gbɔ ko.

اِلَّا بَلٰغًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِسٰلٰتِهٖۗ وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ

illā balāgam minallāhi wa risālātih(ī), wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū fa inna lahū nāra jahannama khālidīna fīhā abadā(n).

(Nye koe) tsɔa (nuxlɔ̃ame aɖe) tso Allah kple Eƒe gbedasi gbɔ. Eye amesiame si gbe toɖoɖo Allah kple Eƒe dɔla la axɔ (tohehe si nye) Dzomavɔ godoo, woanɔ afima tegbee."

حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ فَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ اَضْعَفُ نَاصِرًا وَّاَقَلُّ عَدَدًاۗ

Ḥattā iżā ra'au mā yū‘adūna fasaya‘lamūna man aḍ‘afu nāṣiraw wa aqallu ‘adadā(n).

Ale be ne wokpɔ (tohehe) si wodo ŋɔdzi na wo la, ekema woanya amesiwo ƒe kpeɖeŋutɔwo gbɔdzɔ wu eye woƒe xexlẽme mesɔ gbɔ o.

قُلْ اِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ اَمْ يَجْعَلُ لَهٗ رَبِّيْٓ اَمَدًا

qul in adrī aqarībum mā tū‘adūna am yaj‘alu lahū rabbī amadā(n).

Gblɔ (O Muhammad), “Nyemenya ne tohehe si wotsɔ do ŋɔdzi na wò la gogo o, alo nenye be nye Aƒetɔ ɖo ɣeyiɣi aɖe ɖi si gbɔna.”

عٰلِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِهٖٓ اَحَدًاۙ

‘Ālimul-gaibi falā yuẓhiru ‘alā gaibihī aḥadā(n).

Enya nu makpɔmakpɔ, gake Meɖenɛ fiana ame aɖeke o.

اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَّسُوْلٍ فَاِنَّهٗ يَسْلُكُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ رَصَدًاۙ

illā manirtaḍā mir rasūlin fa innahū yasluku mim baini yadaihi wa min khalfihī raṣadā(n).

Negbe apostolo siwo ŋu wòda asi ɖo ko la, ekema nyateƒee, edɔ dzɔlawo (mawudɔlawo) ɖe wo ŋgɔ kple wo megbe.

لِّيَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوْا رِسٰلٰتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا ࣖ

liya‘lama an qad ablagū risālāti rabbihim wa aḥāṭa bimā ladaihim wa aḥṣā kulla syai'in ‘adadā(n).

Ale be wòanya be dɔlaawo tsɔ woƒe Aƒetɔ ƒe gbedasi yi na amewo vavã, eye (Eƒe sidzedze) ƒo xlã nusi le wo gbɔ, eye wòxlẽ nuwo katã ɖekaɖeka.