Q.S Al-Infitar ƒe agbalẽa (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Ne dziŋgɔli me mã la, .

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

eye ne ɣletivi siwo le gegem la kaka la, .

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

eye ne atsiaƒua yɔ fũ la, .

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

eye ne woʋu yɔdowo la, .

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(ekema) luʋɔ ɖesiaɖe anya nusi (ewɔ) kple nusi wòŋe aɖaba ƒu edzi.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

Oo dukɔwo! Nukae ble wò (be nàwɔ tomaɖomaɖo) ɖe wò Aƒetɔ, Ŋutikɔkɔetɔ Gãtɔ la ŋu?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Ame si wɔ wò emegbe wòde blibo wò anyinɔnɔ eye wòna wò (ŋutilã ƒe wɔwɔme) da sɔ, .

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

le nɔnɔme ɖesiaɖe si wòdi me la, Ewɔa wò ŋutilã.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Mègawɔe nenema o! Miegbe Ʋɔnudrɔ̃gbe la gɔ̃ hã.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Eye le nyateƒe me la, mia dzie (mawudɔlawo) le be woakpɔ (miaƒe dɔwɔwɔ) dzi, .

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

bubume (le Allah ŋkume) kple amesi ŋlɔa (wò dɔwɔwɔwo ɖi), .

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

wonya nusi nèwɔna.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Nyateƒee, amesiwo tsɔ wo ɖokui na la le (paradiso si yɔ fũ kple) vivisese me vavã, .

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

eye le nyateƒe me la, ame siwo meɖoa to o la le dzomavɔ me vavã.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Woage ɖe eme le ʋɔnudrɔ̃gbe.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Eye womate ŋu ado le dzomavɔ ma me o.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Eye ènya nusi Teƒeɖoɖo Ŋkeke la nyea?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Le afisia hã la, ènya nusi Ʋɔnudrɔ̃gbe la nyea?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(Eyae nye) ŋkeke si dzi ame aɖeke mate ŋu akpe ɖe ame bubu aɖeke ŋu o, eye nyawo katã le ŋkeke ma dzi anɔ Allah si me.