Q.S Al-Mutaffifin ƒe ŋkɔ (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Baba na ame siwo blea ame (le dzidzedze kple dada me)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Eyae nye) ame siwo ne woxɔ atike aɖe tso ame bubu gbɔ la, wobia be woakɔe ɖe eme, .

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

eye ne wodzidze alo da kpekpeme (na ame bubuwo) la, woɖenɛ le eme.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Ðe womesusu be woafɔ yewo ɖe tsitre oa, .

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

le ŋkeke gã aɖe dzi la, .

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(si nye) gbesigbe (si) amewo katã atsi tre ɖe xexeame katã ƒe Aƒetɔ la ŋkume.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Mègawɔe nenema gbeɖe o! Nyateƒee, wodzra tomaɖolawo ƒe nuŋlɔɖi ɖo ɖe Sijjin vavã.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Eye ènya nusi Sijjin nyea?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Eyae nye) Agbalẽ si me nuŋlɔɖiwo (siwo ku ɖe agbalẽwo ŋu) le.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Baba na ŋkeke ma na amesiwo gbe nu!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(si nye) amesiwo gbee (ʋɔnudɔgbe).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Eye ame aɖeke gbee (ʋɔnudɔgbe) o negbe ame sia ame si da se dzi hewɔ nu vɔ̃, .

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

eye esi woxlẽ Míaƒe kpukpuiwo nɛ la, egblɔ be, "Blematɔwo ƒe gliwoe nye ema."

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Menye nenema kura o! Le nyateƒe me la, nusi wowɔna tsyɔ woƒe dzi dzi.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Megadee tame o! Nyateƒee, le ŋkeke ma dzi la, woaxe mɔ na wo keŋkeŋ be woaga (kpɔ) woƒe Aƒetɔ o.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Emegbe le nyateƒe me la, woyia dzomavɔ me ŋutɔŋutɔ.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Emegbe, wogblɔ (na wo be), "Esiae nye (tohehe) si miegbe tsã."

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Megadee tame o! Le nyateƒe me la, wodzraa ame siwo tsɔ wo ɖokui na ƒe nuŋlɔɖiwo ɖo ɖe ‘Illiyyin’ me vavã.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Eye ènya nusi ‘Illiyyin’ nyea?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Eyae nye) Agbalẽ si me nuŋlɔɖiwo (siwo ku ɖe agbalẽwo) le, .

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

si (mawudɔla) siwo wote ɖe (Allah) ŋu la ɖi ɖase.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Nyateƒee, amesiwo tsɔ wo ɖokui na la le (paradiso si yɔ fũ kple) vivisese me vavã, .

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

wo (nɔa anyi) ɖe abawo dzi nɔa ŋku lém ɖe nu ŋu.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Àte ŋu akpɔe le woƒe mo be wole vivi sem le agbe si me vivisese yɔ fũu me.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Wona wono wein dzadzɛ (si memua aha o) si wogatre nu le kokoko.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

wotsɔa musk wɔa eƒe aŋɔ. Eye le ema ta la, ele be amewo naʋli ho.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Eye tasnim ƒe tsakatsaka, .

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(si nye) tsidzɔƒe si me amesiwo te ɖe (Allah ŋu) noa tsi tsoe.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Nyateƒee, nuvɔ̃wɔlawoe nye amesiwo koa nu na xɔsetɔwo tsã.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Eye ne wo (xɔsetɔwo) to wo ŋgɔ la, woɖea ŋku ɖe wo nɔewo ŋu, .

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

eye esi wotrɔ yi woƒe dukɔ gbɔ la, wotrɔ gbɔ kple dzidzɔ.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Eye ne wokpɔ (xɔsetɔwo) la, wogblɔna be, “Nyateƒee, wonye ame tramawo vavã,” .

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

togbɔ be (nuvɔ̃wɔla mawo), womedɔ wo ɖa be woanye (xɔsetɔwo) dzikpɔlawo o hã.

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Eya ta egbea la, ame siwo xɔe se la koa nu na dzimaxɔsetɔwo, .

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

wo (nɔa anyi) ɖe abawo dzi nɔa ŋku lém ɖe nu ŋu.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Ðe wole teƒeɖoɖo (tohehe) nam dzimaxɔsetɔwo ɖe nusi wowɔ ta?