Q.S Ta-Ha (طه) - 135 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

طٰهٰ ۚ

Ṭāhā.

Thaha

مَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ لِتَشْقٰٓى ۙ

mā anzalnā ‘alaikal-qur'āna litasyqā.

Míeɖo Qur’an sia ɖe mi (Muhammad) ale be miadze xaxa me o;

اِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۙ

illā tażkiratal limay yakhsyā.

ke boŋ abe nuxlɔ̃ame na amesiwo vɔ̃a (Allah), .

تَنْزِيْلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْاَرْضَ وَالسَّمٰوٰتِ الْعُلٰى ۗ

tanzīlam mimman khalaqal-arḍa was-samāwātil-‘ulā.

dzɔ tso (Allah) si wɔ anyigba kple dziƒo kɔkɔwo gbɔ, .

اَلرَّحْمٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوٰى

ar- raḥmānu ‘alal-‘arsyistawā.

(si nye) Amenuvevetɔ, si nɔa Fiazikpui la tame.

لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرٰى

lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa mā bainahumā wa mā taḥtaṡ-ṡarā.

Eya tɔe nye nusianu si le dziƒowo, nusianu si le anyigba dzi, nusianu si le wo dome, kple nusianu si le anyigba te.

وَاِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَاِنَّهٗ يَعْلَمُ السِّرَّ وَاَخْفٰى

wa in tajhar bil-qauli fa innahū ya‘lamus-sirra wa akhfā.

Eye ne èƒo nu sesĩe la, nyateƒee, Enya nya ɣaɣla la kple nusi ɣla wu.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰى

allāhu lā ilāha illā huw(a), lahul-asmā'ul-ḥusnā.

(Eyae nye) Allah, mawu aɖeke meli o negbe Eya ko, amesi si ŋkɔ nyuitɔwo le.

وَهَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰى ۘ

wa hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Eye ɖe Mose ƒe ŋutinya ɖo gbɔwòa?

اِذْ رَاٰ نَارًا فَقَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِقَبَسٍ اَوْ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى

iż ra'ā nāran fa qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā biqabasin au ajidu ‘alan-nāri hudā(n).

Esi eya (Mose) kpɔ dzoa la, egblɔ na eƒe ƒomea be, "Minɔ (afisia), nyateƒee mekpɔ dzoa, mɔkpɔkpɔ li be mate ŋu ahe dzo vi aɖe vɛ na mi alo maxɔ mɔfiame le dzoa teƒe."

فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ يٰمُوْسٰٓى ۙ

falammā atāhā nūdiya yā mūsā.

Eyata esi wòva egbɔ (le dzodoƒe) la, woyɔe be, “O Musa!

اِنِّيْٓ اَنَا۠ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۗ

innī ana rabbuka fakhla‘ na‘laika innaka bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Nyateƒee, nyee nye wò Mawu, eya ta ɖe asi le wò fiƒode eveawo ŋu. Elabena vavãe nèle bali kɔkɔe la me, Tuwa.

وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوْحٰى

wa anakhtartuka fastami‘ limā yūḥā.

Eye nyee tia mi, eyata miɖo to nusi woaɖe afia (na mi).

اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ

innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.

Nyateƒee, nyee nye Allah, mawu aɖeke meli wu Nye o, eyata mide ta agu nam eye miwɔ gbedodoɖawo be miaɖo ŋku dzinye.

اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ اَكَادُ اُخْفِيْهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا تَسْعٰى

innas-sā‘ata ātiyatun akādu ukhfīhā litujzā kullu nafsim bimā tas‘ā.

Nyateƒee, Gaƒoƒo la gbɔna, maɣlae ale be woaɖo eteƒe na amesiame le nusi wòkpɔ nu.

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ فَتَرْدٰى

falā yaṣuddannaka ‘anhā mal lā yu'minu bihā wattaba‘a hawāhu fa tardā.

Eyata ame siwo mexɔ edzi se o kple ame siwo kplɔa woƒe didiwo ɖo, si nana nètsrɔ̃na la, megatrɔ wò ɖa le (Tsitretsitsiŋkekea) ŋu o."

وَمَا تِلْكَ بِيَمِيْنِكَ يٰمُوْسٰى

wa mā tilka biyamīnika yā mūsā.

"Eye nukae le wò ɖusime, Oo Musa?"

قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى

qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.

Eya (Mose) gblɔ be, “Nye atikplɔe nye esia, meɖina ɖe edzi, eye meƒoa (aŋgbawo) kplii na nye gbɔ̃wo, eye viɖe geɖe gali nam.”

قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى

qāla alqihā yā mūsā.

Eya (Allah) gblɔ be, "Tsɔe ƒu gbe, O Musa!"

فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى

fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas‘ā.

Emegbe (Mose) tsɔ atikplɔa ƒu gbe, eye kasia wòzu da si nɔ tsatsam kabakaba.

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى

qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.

Eya (Allah) gblɔ be, "Milée eye migavɔ̃ o, Míatrɔe ayi eƒe nɔnɔme gbãtɔ me, .

وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ

waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.

eye nàtsɔ wò asi ade wò abɔta te, ado ɣie (klẽna) nu gbegblẽ aɖeke manɔmee, abe nukunu bubu ene, .

لِنُرِيَكَ مِنْ اٰيٰتِنَا الْكُبْرٰى ۚ

linuriyaka min āyātinal-kubrā.

be Míate ŋu afia Míaƒe dzesi gãwo (ɖewo) mi, .

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

Yi Farao gbɔ; etso liƒoa vavã.”

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِيْ صَدْرِيْ ۙ

qāla rabbisyraḥ lī ṣadrī.

Eya (Mose) gblɔ be, “Oo nye Aƒetɔ, keke nye akɔta, .

وَيَسِّرْ لِيْٓ اَمْرِيْ ۙ

wa yassir lī amrī.

eye wòana nuwo nanɔ bɔbɔe nam, .

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّنْ لِّسَانِيْ ۙ

waḥlul ‘uqdatam mil lisānī.

eye nàɖe sesẽ si le nye aɖe ŋu la ɖa, .

يَفْقَهُوْا قَوْلِيْ ۖ

yafqahū qaulī.

ale be woase nye nyawo gɔme, .

وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ

waj‘al lī wazīram min ahlī.

eye na mazu nye ƒomea ƒe subɔla, .

هٰرُوْنَ اَخِى ۙ

hārūna akhī.

(si nye) Aron, nɔvinyeŋutsu, .

اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ

usydud bihī azrī.

do ŋusẽ nye ŋusẽ kple (anyinɔnɔ) eyama, .

وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ

wa asyrik-hu fī amrī.

eye nàna wòanye xɔlɔ̃ le nye nyawo me, .

كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيْرًا ۙ

kai nusabbiḥaka kaṡīrā(n).

ale be míakafu Wò geɖe, .

وَّنَذْكُرَكَ كَثِيْرًا ۗ

wa nażkuraka kaṡīrā(n).

eye woaɖo ŋku Wò dzi geɖe, .

اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا

innaka kunta binā baṣīrā(n).

Nyateƒee, Miawo Katãe Le (míaƒe nɔnɔmea) kpɔm."

قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى

qāla qad ūtīta su'laka yā mūsā.

Eya (Allah) gblɔ be, “Nyateƒee, wowɔ wò biabia la dzi, Oo Musa!

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً اُخْرٰىٓ ۙ

wa laqad manannā ‘alaika marratan ukhrā.

Eye le nyateƒe me la, Míena amenuveve mi le ɣeyiɣi bubuwo me (do ŋgɔ na esia), .

اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ

iż auḥainā ilā ummika mā yūḥā.

(si nye) esime Míetsɔ nane si tso gbɔgbɔ me ʋã dawò, .

اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ

aniqżifīhi fit-tābūti faqżifīhi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-sāḥili ya'khużhu ‘aduwwul lī wa ‘aduwwul lah(ū), wa alqaitu ‘alaika maḥabbatam minnī, wa lituṣna‘a ‘alā ‘ainī.

. Metsɔ lɔlɔ̃ si tso gbɔnye la na mi; eye be woafɔ mi ɖe tsitre le Nye dzikpɔkpɔ te.

اِذْ تَمْشِيْٓ اُخْتُكَ فَتَقُوْلُ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى مَنْ يَّكْفُلُهٗ ۗفَرَجَعْنٰكَ اِلٰٓى اُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ەۗ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنٰكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنّٰكَ فُتُوْنًا ەۗ فَلَبِثْتَ سِنِيْنَ فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ ەۙ ثُمَّ جِئْتَ عَلٰى قَدَرٍ يّٰمُوْسٰى

iż tamsyī ukhtuka fa taqūlu hal adullukum ‘alā may yakfuluh(ū), fa raja‘nāka ilā ummika kai taqarra ‘ainuhā wa lā taḥzan(a), wa qatalta nafsan fa najjaināka minal-gammi wa fatannāka futūnā(n), fa labiṡta sinīna fī ahli madyan(a), ṡumma ji'ta ‘alā qadariy yā mūsā.

(Eyae nye) esi nɔviwònyɔnu zɔ la, emegbe egblɔ (na Farao ƒe ƒomea be), ‘Ðe mate ŋu afia amesi akpɔ edzi la wòa?’ Eyata Míetrɔ wò va dawò gbɔ, ale be eƒe dzi nakpɔ dzidzɔ eye wòagalé blanui o. Eye miewu ame aɖe ɣeaɖeɣi, emegbe Míeɖe mi tso kuxi (gãwo) me eye Míedo mi kpɔ kple dodokpɔ (sesẽ) geɖewo; emegbe nènɔ Madyantɔwo dome ƒe geɖe, emegbe wò, Oo Musa, va le ɣeyiɣi si woɖo ɖi dzi, .

وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِيْۚ

wasṭana‘tuka linafsī.

eye metia wò (be nànye dɔla) na Nye ŋutɔ.

اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوْكَ بِاٰيٰتِيْ وَلَا تَنِيَا فِيْ ذِكْرِيْۚ

iżhab anta wa akhūka bi'āyātī wa lā taniyā fī żikrī.

Miyi mia kple nɔviwò miatsɔ Nye dzesiwo (ŋusẽ) ɖe asi, eye mi ame evea siaa migaŋe aɖaba ƒu ŋkuɖoɖo dzinye dzi o;

اِذْهَبَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۚ

iżhabā ilā fir‘auna innahū ṭagā.

Mi ame evea siaa miyi Farao gbɔ, elabena eda liƒo dzi vavã;

فَقُوْلَا لَهٗ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهٗ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى

fa qūlā lahū qaulal layyinal la‘allahū yatażakkaru au yakhsyā.

Eyata ƒo nu kplii (Farao) kple nya fafɛwo, ɖewohĩ anɔ eŋu alo avɔ̃.

قَالَا رَبَّنَآ اِنَّنَا نَخَافُ اَنْ يَّفْرُطَ عَلَيْنَآ اَوْ اَنْ يَّطْغٰى

qālā rabbanā innanā nakhāfu ay yafruṭa ‘alainā au ay yaṭgā.

Wo ame evea siaa gblɔ be, “Mía Aƒetɔ, vavã, míele vɔvɔ̃m be eteƒe madidi o ahe to na mí alo adzi ɖe edzi wu seɖoƒewo katã,” .

قَالَ لَا تَخَافَآ اِنَّنِيْ مَعَكُمَآ اَسْمَعُ وَاَرٰى

qāla lā takhāfā innanī ma‘akumā asma‘u wa arā.

Eya (Allah) gblɔ be, “Migatsi dzi o, nyateƒee mele mi ame evea gbɔ, mesee eye mekpɔnɛ.

فَأْتِيٰهُ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۗ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ ۗوَالسَّلٰمُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى

fa'tiyāhu fa qūlā innā rasūlā rabbika fa arsil ma‘anā banī isrā'īl(a), wa lā tu‘ażżibhum, qad ji'nāka bi'āyatim mir rabbik(a), was-salāmu ‘alā manittaba‘al-hudā.

Eyata mi ame evea mieyi egbɔ (Farao) eye miegblɔ bena, "Nyateƒee, mí ame evea siaa míenye miaƒe Aƒetɔ ƒe dɔlawo, eya ta na Israel-viwo nayi kpli mí eye migawɔ fu wo o. Nyateƒee, míeva mia gbɔ kple kpeɖodzi (ɖe míaƒe apostolonyenye ŋu) tso miaƒe Aƒetɔ gbɔ. Eye wotsɔ ɖeɖekpɔkpɔ na amesiwo zɔna ɖe mɔfiameawo dzi."

اِنَّا قَدْ اُوْحِيَ اِلَيْنَآ اَنَّ الْعَذَابَ عَلٰى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰى

innā qad ūḥiya ilainā annal-‘ażāba ‘alā man każżaba wa tawallā.

Nyateƒee, woɖee fia mí be funyafunyawɔwɔa (wowɔna) ɖe amesiame si gbe (subɔsubɔha si míetsɔ vɛ ƒe nufiafiawo) eye wòtrɔ megbe (metsɔ ɖeke le eme o) la dzi.”

قَالَ فَمَنْ رَّبُّكُمَا يٰمُوْسٰى

qāla famar rabbukumā yā mūsā.

Eya (Farao) gblɔ be, "Amekae nye mi ame evea siaa ƒe Aƒetɔ, Oo Musa?"

قَالَ رَبُّنَا الَّذِيْٓ اَعْطٰى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهٗ ثُمَّ هَدٰى

qāla rabbunal-lażī a‘ṭā kulla syai'in khalqahū ṡumma hadā.

Eya (Mose) ɖo eŋu be, "Míaƒe Aƒetɔ lae nye (Mawu) amesi na nudzɔdzɔ ƒomevi aɖe nusianu, emegbe ena mɔfiamee."

قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُوْنِ الْاُوْلٰى

qāla famā bālul-qurūnil-ūlā.

Eya (Farao) gblɔ be, "Ekema nɔnɔme kae nɔ blemadukɔa me?"

قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّيْ فِيْ كِتٰبٍۚ لَا يَضِلُّ رَبِّيْ وَلَا يَنْسَىۖ

qāla ‘ilmuhā ‘inda rabbī fī kitāb(in), lā yaḍillu rabbī wa lā yansā.

Eya (Mose) ɖo eŋu be, “Ema ŋuti sidzedze le nye Aƒetɔ gbɔ, le Agbalẽ aɖe me (Lauh Mahfuzh), nye Aƒetɔ mawɔ vodada alo aŋlɔ be o;

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

(Mawu) Ame si wɔ anyigba wòzu gbɔɖemeƒe na wò, eye wòwɔ mɔwo ɖe eme na wò, eye wòna tsi (tsidzadza) tso dziƒo.” Emegbe Míena numiemie ƒomevi vovovowo tsina kplii (tsidzadza ƒe tsi).

كُلُوْا وَارْعَوْا اَنْعَامَكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى النُّهٰى ࣖ

kulū war‘au an‘āmakum, inna fī żālika la'āyātil li'ulin-nuhā.

Miɖu miaƒe lãwo eye miɖu wo. Nyateƒee, le ema me la, dzesiwo li (le Allah ƒe gãnyenye ŋu) na ame siwo se nu gɔme.

۞ مِنْهَا خَلَقْنٰكُمْ وَفِيْهَا نُعِيْدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى

minhā khalaqnākum wa fīhā nu‘īdukum wa minhā nukhrijukum tāratan ukhrā.

Eya (anyigba la) mee míewɔ wò tsoe eye eya gbɔe Míatrɔ wò ɖo eye tso edzi Míaɖe wò ado goe le ɣeyiɣi bubu me.

وَلَقَدْ اَرَيْنٰهُ اٰيٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَاَبٰى

wa laqad araināhu āyātinā kullahā fa każżaba wa abā.

Eye le nyateƒe me la, Míeɖe Míaƒe dzesiwo katã fiae (Farao), gake egbee eye wòhe ɖe megbe (be yeaxɔ nyateƒea).

قَالَ اَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ اَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يٰمُوْسٰى

qāla aji'tanā litukhrijanā min arḍinā bisiḥrika yā mūsā.

Eya (Farao) gblɔ be, “Èva mía gbɔ be yeanya mí le míaƒe anyigba dzi kple wò akunyawɔwɔa, Oo Musa?

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهٖ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهٗ نَحْنُ وَلَآ اَنْتَ مَكَانًا سُوًى

fa lana'tiyannaka bisiḥrim miṡlihī faj‘al bainanā wa bainaka mau‘idal lā nukhlifuhū naḥnu wa lā anta makānan suwā(n).

Eyata míatsɔ akunyawɔwɔ ma tɔgbe ava gbɔwò godoo, eyata wɔ nubabla aɖe na kpekpe aɖe le mía kpli wò dome be míada le se dzi o eye (alo) wò hã míada le edzi o, le teƒe si le ʋuʋu ɖi."

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّيْنَةِ وَاَنْ يُّحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى

qāla mau‘idukum yaumuz-zīnati wa ay yuḥsyaran-nāsu ḍuḥā(n).

Eya (Mose) gblɔ be, "(Nubabla) ƒe ɣeyiɣi (na míaƒe kpekpe kple mi) nye azãɖugbe eye ameawo naƒo ƒu le ŋdi (duha) me."

فَتَوَلّٰى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهٗ ثُمَّ اَتٰى

fa tawallā fir‘aunu fa jama‘a kaidahū ṡumma atā.

Eyata Farao dzo (teƒe ma), emegbe eɖo eƒe nugbeɖoɖo, emegbe etrɔ gbɔ (le ŋkeke si woɖo ɖi dzi).

قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍۚ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰى

qāla lahum mūsā wailakum lā taftarū ‘alallāhi każiban fa yusḥitakum bi‘ażab(in), wa qad khāba maniftarā.

Musa gblɔ na wo (akunyawɔlawo be), "Baba na mi! Migagblɔ alakpa ɖe Allah ŋu o, ne menye nenema o la, wòatsrɔ̃ mi kple tohehe." Eye nu ka gbegbee nye si wòbu na amesiwo toa alakpanyawo vɛ.

فَتَنَازَعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰى

fa tanāza‘ū amrahum bainahum wa asarrun-najwā.

Eyata woʋlia nya le woƒe nyawo ŋu eye woɣlaa (woƒe) dzeɖoɖowo.

قَالُوْٓا اِنْ هٰذٰنِ لَسَاحِرٰنِ يُرِيْدَانِ اَنْ يُّخْرِجٰكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيْقَتِكُمُ الْمُثْلٰى

qālū in hāżāni lasāḥirāni yurīdāni ay yukhrijākum min arḍikum bisiḥrihimā wa yażhabā biṭarīqatikumul-muṡlā.

Woawo (akunyawɔlawo) gblɔ bena, “Nyateƒee, ame eve siawo nye afakala siwo di be yewoanya wò (Farao) le wò dukɔ me kple wo ame evea ƒe akunyawɔwɔ, eye wodi be yewoagblẽ wò kɔnu veviwo dome.”

فَاَجْمِعُوْا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوْا صَفًّاۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى

fa ajmi‘ū kaidakum ṡumma'tū ṣaffā(n), wa qad aflaḥal-yauma manista‘lā.

Eyata ƒo wò ayemɔwo katã nu ƒu (akunyawɔwɔ), emegbe nàva ɖe wo nɔewo yome, eye le nyateƒe me la, dzɔgbenyuietɔe nye amesi ɖu dzi egbea."

قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰى

qālū yā mūsā immā an tulqiya wa immā an nakūna awwala man alqā.

Wogblɔ be, "O Musa! Ètsɔe ƒu gbe (gbã) alo míetsɔe ƒu gbe gbãa?"

قَالَ بَلْ اَلْقُوْاۚ فَاِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ اِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ اَنَّهَا تَسْعٰى

qāla bal alqū, fa iżā ḥibāluhum wa ‘iṣiyyuhum yukhayyalu ilaihi min siḥrihim annahā tas‘ā.

Eya (Mose) gblɔ be, “Meɖe kuku, tsɔe ƒu gbe!” Emegbe kasia woƒe ka kple atikplɔwo dze nɛ (Mose) abe ɖe wòle tsatsam sesĩe ene, le woƒe akunyawɔwɔ ta.

فَاَوْجَسَ فِيْ نَفْسِهٖ خِيْفَةً مُّوْسٰى

fa aujasa fī nafsihī khīfatam mūsā.

Eyata vɔvɔ̃ ɖo Musa le eƒe dzi me.

قُلْنَا لَا تَخَفْ اِنَّكَ اَنْتَ الْاَعْلٰى

qulnā lā takhaf innaka antal-a‘lā.

Míegblɔ be, "Mègavɔ̃ o! Nyateƒee, wòe nye ame si de ŋgɔ wu (aʋadziɖula).

وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى

wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.

Eye nàtsɔ nu si le wò ɖusime la aƒu gbe, ami nu si wowɔ la godoo. Nusi wowɔ la nye akunyawɔwɔ (mere) ko. Eye afakala la maɖu dzi o, afi sia afi si wòtso.”

فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَمُوْسٰى

fa ulqiyas-saḥaratu sujjadan qālū āmannā birabbi hārūna wa mūsā.

Tete afakalawo bɔbɔ hegblɔ be: “Míexɔ Aron kple Mose ƒe Mawu dzi se.”

قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۗ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ فِيْ جُذُوْعِ النَّخْلِۖ وَلَتَعْلَمُنَّ اَيُّنَآ اَشَدُّ عَذَابًا وَّاَبْقٰى

qāla āmantum lahū qabla an āżana lakum, innahū lakabīrukumul-lażī ‘allamakumus-siḥr(a), fa la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfiw wa la'uṣallibannakum fī jużū‘in-nakhl(i), wa lata‘lamunna ayyunā asyaddu ‘ażābaw wa abqā.

Eya (Farao) gblɔ be, "Èxɔ eyama (Mose) dzi se hafi meɖe mɔ na wòa? Nyateƒee, eyae nye wò kplɔla si fia akunyawɔwɔ wò. Ekema nyateƒee, matso wò asiwo kple afɔwo le atitsoga nu, eye le nyateƒe me la, matso wò le dati-ti aɖe ƒe gɔme eye le nyateƒe me la, ànya mía dometɔ si si funyafunyawɔame si nu sẽ wu eye wònɔa tegbee wu la le godoo."

قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَاۤءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالَّذِيْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ اَنْتَ قَاضٍۗ اِنَّمَا تَقْضِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۗ

qālū lan nu'ṡiraka ‘alā mā jā'anā minal-bayyināti wal-lażī faṭaranā faqḍi mā anta qāḍ(in), innamā taqḍī hāżihil-ḥayātad-dun-yā.

Woawo (akunyawɔlawo) gblɔ be, "Mímanɔ te ɖe kpeɖodzi siwo me kɔ (nukunuwo), siwo va mía gbɔ kple (Allah) si wɔ mí dzi tia (atsɔ mía ɖokui) na wò o. Eyata tso nya me le nusi nèdi be yeatso nya me le ŋu. Le nyateƒe me la, agbe le xexe sia me koe nàte ŋu atso nya me le."

اِنَّآ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطٰيٰنَا وَمَآ اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِۗ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى

innā āmannā birabbinā liyagfira lanā khaṭāyānā wa mā akrahtanā ‘alaihi minas-siḥr(i), wallāhu khairuw wa abqā.

Míexɔ mía Mawu dzi se vavã, ale be wòatsɔ míaƒe vodadawo kple akunyawɔwɔ si nèzi ɖe mía dzi la ake mí. Eye Allah nyo wu (Eƒe fetu) eye wònye mavɔmavɔ (Eƒe tohehe).”

اِنَّهٗ مَنْ يَّأْتِ رَبَّهٗ مُجْرِمًا فَاِنَّ لَهٗ جَهَنَّمَ ۗ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰى

innahū may ya'ti rabbahū mujriman fa inna lahū jahannam(a), lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

Nyateƒee, amesiame si va eƒe Aƒetɔ gbɔ le nuvɔ̃ ƒe nɔnɔme me la, ekema nyateƒee, na eyama nye dzomavɔ. Meku (yi edzi nɔ tohehea sem) le eme o eye (eye) menɔ agbe (mete ŋu trɔ dzime o).

وَمَنْ يَّأْتِهٖ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الْعُلٰى ۙ

wa may ya'tihī mu'minan qad ‘amilaṣ-ṣāliḥāti fa ulā'ika lahumud-darajātul-‘ulā.

Ke ame si va egbɔ le xɔse ƒe nɔnɔme me, eye wòwɔ dɔ nyuiwo la, ekema ame mawoe ɖoa ɖoƒe kɔkɔ (bubume) .

جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗوَذٰلِكَ جَزَاۤءُ مَنْ تَزَكّٰى ࣖ

jannātu ‘adnin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālika jazā'u man tazakkā.

(Eyae nye) Eden-bɔwo, siwo te tɔsisiwo sina le, siwo me woanɔ tegbee. Emae nye ame siwo kɔa wo ɖokui ŋu ƒe fetu.

وَلَقَدْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْ فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيْقًا فِى الْبَحْرِ يَبَسًاۙ لَّا تَخٰفُ دَرَكًا وَّلَا تَخْشٰى

wa laqad auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī faḍrib lahum ṭarīqan fil-baḥri yabasā(n), lā takhāfu darakaw wa lā takhsyā.

Eye le nyateƒe me la, Míeɖee fia Mose be, "Yi kple Nye dɔlawo (Israel-viwo) le zã me, eye nàƒo (wɔ) mɔ ƒuƒui aɖe na wo le atsiaƒu me, (wò) mehiã be nàvɔ̃ be woava dze ye dzi o eye mehiã be nàtsi dzi (le tsinyenye ŋu) o."

فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُوْدِهٖ فَغَشِيَهُمْ مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ ۗ

fa atba‘ahum fir‘aunu bijunūdihī fa gasyiyahum minal-yammi mā gasyiyahum.

Tete Farao kple eƒe aʋakɔ ti wo yome, gake ƒutsotsoewo va dze wo dzi, eye wònyrɔ wo.

وَاَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهٗ وَمَا هَدٰى

wa aḍalla fir‘aunu qaumahū wa mā hadā.

Eye Farao ble eƒe amewo eye mefia mɔ wo o.

يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى

yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.

Oo Israel-viwo! Nyateƒee, Míeɖe mi tso miaƒe futɔwo si me, eye Míebla nu kpli mi (be míado gbe ɖa) le to la ƒe ɖusime (Sinai To) eye Míeɖiɖi mann kple salwa ɖe mi.

كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۙ وَلَا تَطْغَوْا فِيْهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِيْۚ وَمَنْ يَّحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِيْ فَقَدْ هَوٰى

kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa lā taṭgau fīhi fa yaḥilla ‘alaikum gaḍabī, wa may yaḥlil ‘alaihi gaḍabī faqad hawā.

Miɖu nuɖuɖu nyui siwo Míena mi, eye migagbɔ seɖoƒewo ŋu o, to esia me na Nye dziku nadze mia dzi. Ame sia ame si Nye dziku aƒoe la, ekema nyateƒee, atsrɔ̃.

وَاِنِّيْ لَغَفَّارٌ لِّمَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدٰى

wa innī lagaffārul liman tāba wa āmana wa ‘amila ṣāliḥan ṡummahtadā.

Eye le nyateƒe me la, mele Kekem na amesiwo trɔ dzime, xɔe se eye wowɔa dɔ nyuiwo, emegbe wonɔa mɔ fiam.

۞ وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى

wa mā a‘jalaka ‘an qaumika yā mūsā.

"Eye nukatae nèva kabakaba wu wò dukɔ, Oo Musa?"

قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى

qāla hum ulā'i ‘alā aṡarī wa ‘ajiltu ilaika rabbi litarḍā.

Eya (Mose) gblɔ be, "Wo le yonyeme eye mewɔ kaba yi gbɔwò, nye Aƒetɔ, ale be wò nu nadze ŋuwò (nye)."

قَالَ فَاِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْۢ بَعْدِكَ وَاَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ

qāla fa innā qad fatannā qaumaka mim ba‘dika wa aḍallahumus-sāmiriyy(u).

Eya (Allah) gblɔ be, "Nyateƒee, míedo wò amewo kpɔ le wò dzodzo megbe, eye Samiritɔwo kplɔ wo tra mɔ."

فَرَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًا ەۚ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ەۗ اَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ اَمْ اَرَدْتُّمْ اَنْ يَّحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَخْلَفْتُمْ مَّوْعِدِيْ

fa raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla yā qaumi alam ya‘idkum rabbukum wa‘dan ḥasanā(n), afaṭāla ‘alaikumul-‘ahdu am arattum ay yaḥilla ‘alaikum gaḍabum mir rabbikum fa akhlaftum mau‘idī.

Emegbe Musa trɔ gbɔ va eƒe amewo gbɔ kple dziku kple nuxaxa. Eya (Mose) gblɔ be, "Oo nye dukɔ! Ðe miaƒe Aƒetɔ medo ŋugbe nyui aɖe ƒe ŋugbe na mi oa? Ðe nubabla ƒe ɣeyiɣia didi akpa na mi loo alo miedi be Mawu ƒe dziku nadze mia dzi, nukatae mieda miaƒe nubabla kplim?"

قَالُوْا مَآ اَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلٰكِنَّا حُمِّلْنَآ اَوْزَارًا مِّنْ زِيْنَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنٰهَا فَكَذٰلِكَ اَلْقَى السَّامِرِيُّ ۙ

qālū mā akhlafnā mau‘idaka bimalkinā wa lākinnā ḥummilnā auzāram min zīnatil-qaumi fa qażafnāhā fa każālika alqas-sāmiriyy(u).

Wogblɔ bena, “Míeda miaƒe nubabla dzi le mía ŋutɔwo ƒe lɔlɔ̃nu me o, ke boŋ ele be míatsɔ dukɔ la ƒe atsyɔ̃ɖonuwo ƒe agba kpekpe aɖe, emegbe míetsɔ wo ƒu gbe (de dzo me), eye nenema ke Samiri tsɔ wo ƒu gbe, .

فَاَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌ فَقَالُوْا هٰذَآ اِلٰهُكُمْ وَاِلٰهُ مُوْسٰى ەۙ فَنَسِيَ ۗ

fa akhraja lahum ‘ijlan jasadal lahū khuwārun fa qālū hāżā ilāhukum wa ilāhu mūsā, fa nasiy(a).

emegbe (tso dzodoa me) eya (Samiri) tsɔ (kpememe) aɖe si ƒe ŋutilã kple gbe le na wo la do goe, eyata wogblɔ be, "Esiae nye miaƒe Mawu kple Mose ƒe Mawu, gake eya (Mose) ŋlɔ be."

اَفَلَا يَرَوْنَ اَلَّا يَرْجِعُ اِلَيْهِمْ قَوْلًا ەۙ وَّلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا ࣖ

afalā yarauna allā yarji‘u ilaihim qaulā(n), wa lā yamliku lahum ḍarraw wa lā naf‘ā(n).

Eyata ɖe womede dzesii be (nyitsu ƒe kpememe) mate ŋu aɖo eŋu na yewo o, eye mate ŋu atsi tre ɖe nuveviwɔame ŋu alo ahe viɖe vɛ na yewo oa?

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ

wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.

Eye nyateƒee, do ŋgɔ la, Harun gblɔ na wo be, "Oo nye dukɔ! Nyateƒee, dodokpɔ koe wona mi (kple nyitsu ƒe kpememe) eye le nyateƒe me la, miaƒe Aƒetɔe nye (Allah) Nublanuikpɔla, eyata midze yonyeme eye miwɔ ɖe nye sededewo dzi."

قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى

qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.

Woɖo eŋu be, "Mímagblẽe ɖi o (eye) míayi edzi anɔ ta dem agu nɛ (nyitsu ƒe kpememe la) vaseɖe esime Mose natrɔ ava mía gbɔ."

قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ

qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.

Eya (Mose) gblɔ be, "Oo Harun! Nukae xea mɔ na wò ne èkpɔ be wotra mɔ, .

اَلَّا تَتَّبِعَنِۗ اَفَعَصَيْتَ اَمْرِيْ

allā tattabi‘an(i), afa ‘aṣaita amrī.

(eyata) mèdze yonyeme oa? Ðe (eɖoe koŋ) gbe nye sededewoa?”

قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ

qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.

Eya (Harun) ɖo eŋu be, "O danye vi! Mègaka asi nye ɖa ŋu o eye menye nye ta o. Mele vɔvɔ̃m ŋutɔŋutɔ be àgblɔ (nam), 'Èma Israel-viwo me eye mèlé nye gbedasi me ɖe asi o.'"

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يٰسَامِرِيُّ

qāla famā khaṭbuka yā sāmiriyy(u).

Eya (Mose) gblɔ be, "Nukae ʋã wò (be nàwɔe nenema) O Samiri?"

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوْا بِهٖ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ اَثَرِ الرَّسُوْلِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتْ لِيْ نَفْسِيْ

qāla baṣurtu bimā lam yabṣurū bihī fa qabaḍtu qabḍatam min aṡarir-rasūli fa nabażtuhā wa każālika sawwalat lī nafsī.

Eya (Samiri) ɖo eŋu be, “Menya nane si womenya o, eyata meɖe asi (anyigba) ɖeka le apostolo la ƒe afɔtoƒewo hetsɔe ƒu gbe (ɖe dzo me), ale nye didi blem.”

قَالَ فَاذْهَبْ فَاِنَّ لَكَ فِى الْحَيٰوةِ اَنْ تَقُوْلَ لَا مِسَاسَۖ وَاِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّنْ تُخْلَفَهٗۚ وَانْظُرْ اِلٰٓى اِلٰهِكَ الَّذِيْ ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۗ لَنُحَرِّقَنَّهٗ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهٗ فِى الْيَمِّ نَسْفًا

qāla fażhab fa inna laka fil-ḥayāti an taqūla lā misās(a), wa inna laka mau‘idal lan tukhlafah(ū), wanẓur ilā ilāhikal-lażī ẓalta ‘alaihi ‘ākifā(n), lanuḥarriqannahū ṡumma lanansifannahū fil-yammi nasfā(n).

Eya (Mose) gblɔ be, "Yi! Eyata le agbe me (le xexe sia me) la, miate ŋu (ɖeko) agblɔ be, 'Mègaka asi (nye) ŋu o.' yi atsiaƒu me (kaka).

اِنَّمَآ اِلٰهُكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا

innamā ilāhukumullāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), wasi‘a kulla syai'in ‘ilmā(n).

Nyateƒee, wò Mawu la nye Allah ɖeka ko, mawu aɖeke meli o negbe Eya ko. Eƒe sidzedze ƒo nusianu ta.”

كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ مَا قَدْ سَبَقَۚ وَقَدْ اٰتَيْنٰكَ مِنْ لَّدُنَّا ذِكْرًا ۚ

każālika naquṣṣu ‘alaika min ambā'i mā sabaq(a), wa qad ātaināka mil ladunnā żikrā(n).

Ale Míegblɔ ŋutinya (ameawo) siwo va yi la dometɔ aɖewo na mi (Muhammad), eye le nyateƒe me la, Míena nuxlɔ̃ame (Qur’an) mi tso Míaƒe akpa dzi.

مَنْ اَعْرَضَ عَنْهُ فَاِنَّهٗ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وِزْرًا

man a‘raḍa ‘anhu fa innahū yaḥmilu yaumal-qiyāmati wizrā(n).

Ame sia ame si trɔ le eŋu (Qur’an) la, ekema nyateƒee, atsɔ agba kpekpe aɖe (nuvɔ̃) le Tsitretsitsiŋkekea dzi, .

خٰلِدِيْنَ فِيْهِ ۗوَسَاۤءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ حِمْلًاۙ

khālidīna fīh(i), wa sā'a lahum yaumal-qiyāmati ḥimlā(n).

wogakpɔtɔ le nɔnɔme ma me. Eye nuvɔ̃wo ƒe agba adzi ŋɔ na wo le Tsitretsitsiŋkekea dzi, .

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِيْنَ يَوْمَىِٕذٍ زُرْقًا ۖ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri wa naḥsyurul-mujrimīna yauma'iżin zurqā(n).

le (Doomsday) ŋkeke dzi la, wokua kpẽ (zi evelia) eye le ŋkeke ma dzi la Míeƒoa nuvɔ̃wɔlawo nu ƒu kple blanuiléle ƒe (mo) blɔ, .

يَّتَخَافَتُوْنَ بَيْنَهُمْ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا عَشْرًا

yatakhāfatūna bainahum il labiṡtum illā ‘asyrā(n).

Woƒo nu na wo nɔewo le ɣlidodo me be, “Mianɔ (le xexeame) wu (ŋkeke) ewo o.”

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ اِذْ يَقُوْلُ اَمْثَلُهُمْ طَرِيْقَةً اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا يَوْمًا ࣖ

naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna iż yaqūlu amṡaluhum ṭarīqatan il labiṡtum illā yaumā(n).

Míenya nusi woagblɔ nyuie wu, ne ame si le dzɔdzɔe wu gblɔ be, “Ènɔ (le xexeame) mewu ŋkeke ɖeka o.”

وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ

wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).

Eye wobiaa wò (Muhammad) tso towo ŋu, eyata gblɔ bena, “Nye Aƒetɔ atsrɔ̃ wo (le Tsitretsitsiŋkekea dzi) keŋkeŋ alesi wòanya wɔe, .

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ۙ

fa yażaruhā qā‘an ṣafṣafā(n).

ekema Ana (to siwo nɔ anyi tsã) naƒu keŋkeŋ, .

لَّا تَرٰى فِيْهَا عِوَجًا وَّلَآ اَمْتًا ۗ

lā tarā fīhā ‘iwajaw wa lā amtā(n).

(eyata) màgakpɔ teƒe bɔbɔewo kple kɔkɔƒewo le afima o.”

يَوْمَىِٕذٍ يَّتَّبِعُوْنَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهٗ ۚوَخَشَعَتِ الْاَصْوَاتُ لِلرَّحْمٰنِ فَلَا تَسْمَعُ اِلَّا هَمْسًا

yauma'iżiy yattabi‘ūnad-dā‘iya lā ‘iwaja lah(ū), wa khasya‘atil-aṣwātu lir-raḥmāni falā tasma‘u illā hamsā(n).

Gbemagbe la wodze (yɔyɔ si) yɔla (mawudɔla) yome evɔ wometrɔ (gbegbe); eye gbewo katã dea ta agu na Mawu Nublanuikpɔla la, ale be nya siwo katã miesena la nyea ɣlidodo.

يَوْمَىِٕذٍ لَّا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَرَضِيَ لَهٗ قَوْلًا

yauma'iżil lā tanfa‘usy-syafā‘atu illā man ażina lahur-raḥmānu wa raḍiya lahū qaulā(n).

Gbemagbe la, kukuɖeɖe (kpekpeɖeŋu) aɖeke megawɔa dɔ o, negbe tso amesiwo Mawu, Nublanuikpɔla, ɖe mɔ na, eye woƒe nyawo dzi wòda asi ɖo gbɔ ko.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيْطُوْنَ بِهٖ عِلْمًا

ya‘lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yuḥīṭūna bihī ‘ilmā(n).

Eya (Allah) nya nusi le wo ŋgɔ (si ava dzɔ) kple nusi le megbe na wo (si dzɔ xoxo), evɔ woƒe sidzedze mateŋu alɔ Eƒe sidzedze ɖe eme o.

۞ وَعَنَتِ الْوُجُوْهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّوْمِۗ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

wa ‘anatil-wujūhu lil-ḥayyil-qayyūm(i), wa qad khāba man ḥamala ẓulmā(n).

Eye mo katã bɔbɔ ɖe (Allah) Agbetɔ kple Ame Ðekaɖeka ŋkume. Enye nusi bu na ame siwo wɔa nu madzɔmadzɔ ŋutɔŋutɔ.

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخٰفُ ظُلْمًا وَّلَا هَضْمًا

wa may ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā yakhāfu ẓulmaw wa lā haḍmā(n).

Eye amesiame si wɔ dɔ nyuiwo esime wònye xɔsetɔ la, mevɔ̃na na nu madzɔmadzɔ wɔwɔ (ɖe eŋu) o eye mevɔ̃na be woaɖe eƒe gomenɔamesiwo dzi akpɔtɔ hã o.

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا وَّصَرَّفْنَا فِيْهِ مِنَ الْوَعِيْدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ اَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا

wa każālika anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyaw wa ṣarrafnā fīhi minal-wa‘īdi la‘allahum yattaqūna au yuḥdiṡu lahum żikrā(n).

Eye ale Míeɖo Qur’an la ɖe anyi le Arabgbe me, eye Míeɖe ŋɔdzidoname aɖewo me le eme enuenu, be woazu mawuvɔ̃lawo, alo be wòanye ŋkuɖodzinu na wo.

فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْاٰنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّقْضٰٓى اِلَيْكَ وَحْيُهٗ ۖوَقُلْ رَّبِّ زِدْنِيْ عِلْمًا

fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), wa lā ta‘jal bil-qur'āni min qabli ay yuqḍā ilaika waḥyuh(ū), wa qur rabbi zidnī ‘ilmā(n).

Eyata Dziƒoʋĩtɔ lae nye Allah, Fia vavãtɔ kple vavãtɔ. Eye mègaƒu du (Muhammad) Qur’an la hafi woaɖee afia wò o, eye nàgblɔ be, “Oo nye Aƒetɔ, dzi nye sidzedze ɖe edzi.”

وَلَقَدْ عَهِدْنَآ اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهٗ عَزْمًا ࣖ

wa laqad ‘ahidnā ilā ādama min qablu fa nasiya wa lam najid lahū ‘azmā(n).

Eye le nyateƒe me la, Míeɖe gbe na Adam do ŋgɔ, gake eŋlɔ be, eye Míekpɔ lɔlɔ̃nu sesẽ aɖeke le eme o.

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.

Eye (ɖo ŋku edzi) esi Míegblɔ na mawudɔlawo be, "Mibɔbɔ ta na Adam!" Emegbe wode ta agu negbe Satana ko; egbe.

فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى

fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.

Emegbe Míegblɔ be, “Oo Adam!Nyateƒee, esia (Satana) nye futɔ na wò kple srɔ̃wò, eyata mègana wòanya mi ame evea ɖa le Paradiso me o, ne menye nenema o la, miagadze xaxa me o.

اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوْعَ فِيْهَا وَلَا تَعْرٰى ۙ

inna laka allā tajū‘a fīhā wa lā ta‘rā.

Nyateƒee, (kakaɖedzi) li na wò le afima, dɔ mawu wò o eye mànɔ amama o.

وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيْهَا وَلَا تَضْحٰى

wa annaka lā taẓma'u fīhā wa lā taḍḥā.

Eye le nyateƒe me la, le afima la, tsikɔ mawu wò o eye ɣe ƒe dzoxɔxɔ hã maƒo wò o."

فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى

fa waswasa ilaihisy-syaiṭānu qāla yā ādamu hal adulluka ‘alā syajaratil-khuldi wa mulkil lā yablā.

Emegbe Satana ƒo nu (susu vɔ̃wo) nɛ le ɣlidodo me gblɔ be, "Oo Adam! Ðe mafia makumakuti (khuldi) kple fiaɖuƒe si womatsrɔ̃ o la wòa?"

فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۚ وَعَصٰىٓ اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰى ۖ

fa akalā minhā fa badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa ‘aṣā ādamu rabbahū fa gawā.

Emegbe wo ame evea siaa ɖu eƒe ɖe, eye woƒe ŋutinuwo va dze na wo, eye wodze Paradiso ƒe aŋgbawo tsyɔ edzi. Adam meɖo to eƒe Aƒetɔ o eye wòtra mɔ.

ثُمَّ اجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدٰى

Ṡummajtabāhu rabbuhū fa tāba ‘alaihi wa hadā.

Emegbe eƒe Aƒetɔ tiae, eyata Exɔ eƒe dzimetɔtrɔ eye wòna mɔfiafiae.

قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيْعًاۢ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚفَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى ەۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى

qālahbiṭā minhā jamī‘am ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), fa immā ya'tiyannakum minnī hudā(n), fa manittaba‘a hudāya falā yaḍillu wa lā yasyqā.

Eya (Allah) gblɔ be, "Miɖi tso Paradiso me ɖekae, mia dometɔ aɖewo nye futɔwo na ame bubuwo. Ne mɔfiame aɖe tso gbɔnye va mia gbɔ la, ekema (nyae) amesiame si adze Nye mɔfiafia yome la, matra mɔ o eye nuvevi aɖeke hã mawɔe o."

وَمَنْ اَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِيْ فَاِنَّ لَهٗ مَعِيْشَةً ضَنْكًا وَّنَحْشُرُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَعْمٰى

wa man a‘raḍa ‘an żikrī fa inna lahū ma‘īsyatan ḍankaw wa naḥsyuruhū yaumal-qiyāmati a‘mā.

Eye amesiame si atrɔ tso Nye nuxlɔ̃ame gbɔ la, ekema nyateƒee, anɔ agbe kpui aɖe, eye Míaƒoe nu ƒu le Tsitretsitsiŋkekea dzi ŋkuagbãtɔe."

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِيْٓ اَعْمٰى وَقَدْ كُنْتُ بَصِيْرًا

qāla rabbi lima ḥasyartanī a‘mā wa qad kuntu baṣīrā(n).

Egblɔ be, “Oo nye Aƒetɔ, nukatae nèƒom nu ƒu ŋkuagbãtɔe, evɔ tsã la, mekpɔa nu?”

قَالَ كَذٰلِكَ اَتَتْكَ اٰيٰتُنَا فَنَسِيْتَهَاۚ وَكَذٰلِكَ الْيَوْمَ تُنْسٰى

qāla każālika atatka āyātunā fa nasītahā, wa każālikal-yauma tunsā.

Eya (Allah) gblɔ be, "Eyata, do ŋgɔ la, Míaƒe kpukpuiwo va gbɔwò, eye mieŋe aɖaba ƒu wo dzi, eyata (hã) egbea la, woŋe aɖaba ƒu mi dzi."

وَكَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ اَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْۢ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَدُّ وَاَبْقٰى

wa każālika najzī man asrafa wa lam yu'mim bi'āyāti rabbih(ī), wa la‘ażābul-ākhirati asyaddu wa abqā.

Eye alea míeɖoa eteƒe na amesiwo da se eye womexɔ woƒe Aƒetɔ ƒe dzesiwo dzi se o. Nyateƒee, tohehe si le agbenɔnɔ le ku megbe la kpekpe wu eye wònɔa anyi tegbee wu.

اَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ يَمْشُوْنَ فِيْ مَسٰكِنِهِمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى النُّهٰى ࣖ

afalam yahdi lahum kam ahlaknā qablahum minal-qurūni yamsyūna fī masākinihim, inna fī żālika la'āyātil li'ulin nuhā.

Eyata ɖe menye dzesi na wo (trɔ̃subɔlawo) (dzidzime) nenie míetsrɔ̃ do ŋgɔ na wo, togbɔ be woto (ameawo ƒe) nɔƒe ƒe (dzesiwo) me hã oa? Nyateƒee, le esi dzesiwo li (le Allah ƒe ŋusẽ ŋu) na nugɔmesesetɔwo.

وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَّاَجَلٌ مُّسَمًّى ۗ

wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika lakāna lizāmaw wa ajalum musammā(n).

Eye ne ɖe sedede aɖeke menɔ anyi do ŋgɔ tso miaƒe Aƒetɔ gbɔ o eye ɣeyiɣi aɖeke meli si woɖo ɖi (ku la) o la, anye ne (fuwɔame la) ava wo dzi.

فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوْبِهَا ۚوَمِنْ اٰنَاۤئِ الَّيْلِ فَسَبِّحْ وَاَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضٰى

faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qabla gurūbihā, wa min ānā'il-laili fa sabbiḥ wa aṭrāfan-nahāri la‘allaka tarḍā.

Eyata gbɔ dzi ɖi na nya si wogblɔ, eye nàkɔ ɖokuiwò ɖe dzi to wò Aƒetɔ kafukafu me, hafi ɣe nado eye wòaɖo to; eye nàdo gbe ɖa (azɔ hã) le zãtitina kple ŋkekea ƒe nuwuwu, ale be nàse le ɖokuiwò me be yeƒe dzi dze eme.

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ەۙ لِنَفْتِنَهُمْ فِيْهِ ۗوَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى

wa lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum zahratal-ḥayātid-dun-yā, linaftinahum fīh(i), wa rizqu rabbika khairuw wa abqā.

Eye mègahe wò ŋkuwo ɖe vivisese siwo Míena woƒe ƒuƒoƒo aɖewo ŋu o, (abe) agbe ƒe seƒoƒo le xexeame, ale be Míate wo kpɔ kple ema (vivisese). Wò Mawu ƒe amenuveve nyo wu eye wònɔa anyi tegbee wu.

وَأْمُرْ اَهْلَكَ بِالصَّلٰوةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَاۗ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًاۗ نَحْنُ نَرْزُقُكَۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوٰى

wa'mur ahlaka biṣ-ṣalāti waṣṭabir ‘alaihā, lā nas'aluka rizqā(n), naḥnu narzuquk(a), wal-‘āqibatu lit-taqwā.

Eye nàde se na wò ƒomea be woawɔ gbedodoɖawo eye nàgbɔ dzi ɖi le wo wɔwɔ me. Míebiaa nuɖuɖu mi o, Míawoe naa nuɖuɖu mi. Eye emetsonuwo (nyui le agbenɔnɔ le ku megbe) nye na amesiwo nye mawuvɔ̃lawo.

وَقَالُوْا لَوْلَا يَأْتِيْنَا بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰى

wa qālū lau lā ya'tīnā bi'āyatim mir rabbih(ī), awalam ta'tihim bayyinatu mā fiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Eye wogblɔ be, “Nu ka ta metsɔ dzesi (kpeɖodzi) tso eƒe Aƒetɔ gbɔ vɛ na mí o?” Ðe kpeɖodzi (vavãtɔwo) abe esiwo ŋu míeƒo nu tsoe le agbalẽ siwo do ŋgɔ me ene meva wo gbɔ oa?

وَلَوْ اَنَّآ اَهْلَكْنٰهُمْ بِعَذَابٍ مِّنْ قَبْلِهٖ لَقَالُوْا رَبَّنَا لَوْلَآ اَرْسَلْتَ اِلَيْنَا رَسُوْلًا فَنَتَّبِعَ اٰيٰتِكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَّذِلَّ وَنَخْزٰى

wa lau annā ahlaknāhum bi‘ażābim min qablihī laqālū rabbanā lau lā arsalta ilainā rasūlan fa nattabi‘a āyātika min qabli an nażilla wa nakhzā.

Eye ne ɖe Míetsrɔ̃ wo kple funyafunyawɔame aɖe si do ŋgɔ (woɖe Qur’an la ɖe go) la, anye ne wogblɔ be, “Míaƒe Aƒetɔ, nukatae mèdɔ dɔla ɖe mía gbɔ o, ale be míadze Wò kpukpuiwo yome hafi míazu ame tsɛwo kple ame tsɛwo?”

قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوْاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ اَصْحٰبُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدٰى ࣖ ۔

qul kullum mutarabbiṣun fa tarabbaṣū, fa sata‘lamūna man aṣḥābuṣ-ṣirāṭis-sawiyyi wa manihtadā.

Gblɔ (Muhammad), "(Mía dometɔ ɖesiaɖe) le lalam, eyata lala mi! Eye gbeɖeka mianya amesi le mɔ dzɔdzɔe la dzi zɔm, kple amesi wofia mɔe."