Q.S Al-Munafiqun ƒe agbalẽ (اَلْمُنَافِقُون) - 11 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

Ne alakpanuwɔlawo va gbɔwò (O Muhammad) la, wogblɔna be, "Míeɖi ɖase be wòe nye Allah ƒe dɔla." Eye Allah nya be wòe nye Eƒe dɔla vavã; eye Allah ɖi ɖase be alakpanuwɔlawo nye alakpatɔwo vavã.

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

Wowɔa woƒe atamkakawo akpoxɔnu, emegbe woxea mɔ na (amegbetɔwo) tso Allah ƒe mɔ dzi. Le nyateƒe me la, aleke gbegbe nusi wowɔ la gblẽe nye si.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

Esia le alea elabena woxɔe se, emegbe wozu dzimaxɔsetɔwo, eyata wotre woƒe dzi nu, ale be womate ŋu ase egɔme o.

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

Eye ne èkpɔ wo la, woƒe ŋutilã wɔa nuku na wò. Eye ne wole nu ƒom la, ke èɖoa to nya si wogblɔna. Wole abe ati siwo le ƒoƒom ene. Wosusu be yewo ŋue ɣlidodo ɖesiaɖe ɖo. Woawoe nye futɔ (vavãtɔ), eyata kpɔ nyuie le wo ŋu; Allah tsrɔ̃ wo. Aleke woate ŋu atrɔ wo ɖa (tso nyateƒea gbɔ)?

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

Eye ne wogblɔ na wo be, "Miva (xɔse nanɔ mi), ale be Allah ƒe dɔla nabia tsɔtsɔke ɖe mia ta" la, woɖea ŋku ɖa eye miekpɔa wo trɔna, hele adegbe ƒom.

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

Nenema kee wòle le woawo hã gome, eɖanye wò (Muhammad) bia tsɔtsɔke na wo alo mèbia tsɔtsɔke na wo o, Allah matsɔe ake wo o; Nyateƒee, Allah mafia mɔ ame vɔ̃ɖiwo o.

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

Ame siwo gblɔ (na Ansartɔwo be), "Migatsɔ dɔmenyonyo na ame (Muhajirin) siwo le Allah ƒe dɔla ƒe akpa dzi o vaseɖe esime wokaka (dzo le Allah ƒe dɔla gbɔ)." Togbɔ be dziƒo kple anyigba ƒe kesinɔnuwo nye Allah tɔ hã la, alakpanuwɔlawo mesea egɔme o.

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

Wogblɔ be, "Nyateƒee, ne míetrɔ yi Medina (trɔ gbɔ tso Bani Mustalik ƒe aʋawɔwɔ me) la, ame sesẽawo anya ame gbɔdzɔtɔwo ɖa le afima godoo." Togbɔ be ŋusẽ sia nye Allah, Eƒe dɔla kple xɔsetɔwo ɖeɖeko tɔ hã la, alakpanuwɔlawo menya o.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

O mi amesiwo xɔe se! Migana miaƒe nunɔamesiwo kple mia viwo nahe miaƒe susu ɖa le ŋkuɖoɖo Allah dzi ŋu o. Eye amesiame si awɔ ema la, ekema ame mawoe bu.

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Eye mizã nusiwo Míena mi la dometɔ aɖewo hafi ku nava mia dometɔ ɖeka dzi; emegbe egblɔ (nublanuitɔe be), "Oo nye Aƒetɔ, ne Èlɔ̃ be yeahe nye (ku) ɖe megbe vie la, ekema mate ŋu ana dɔmenyonyo eye manɔ mawuvɔ̃lawo dome."

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Eye Allah mahe (ku) ame aɖe ɖe megbe ne kuɣi ɖo o. Eye Allah nya nu si miewɔna.