Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Eya (Muhammad) ƒe mo biã eye wòtrɔ megbe, .

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

elabena ŋkunɔ aɖe va egbɔ (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Eye ɖe nènya (Muhammad) ɖewohĩ edi be yeaklɔ ye ɖokui ŋu (tso nuvɔ̃ me), .

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

alo ɖe (di be) yeaxɔ nufiame, si aɖe vi nɛa?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Le amesiwo se le wo ɖokui me be yewosɔ gbɔ (Quraysh ame ŋkutawo) gome la, .

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

ekema wò (Muhammad) lé to ɖe eŋu, .

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

ke (bu fɔbubu) aɖeke mele mia dzi ne mekɔ eɖokui ŋu o (xɔe se).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Eye ame siwo vaa mia gbɔ kaba (be yewoaxɔ nufiame) la, .

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

esime wòle vɔvɔ̃m na (Allah), .

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

wò (Muhammad) ŋea aɖaba ƒua edzi gɔ̃ hã.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Mègawɔe nenema gbeɖe o! Nyateƒee, (Allah ƒe nufiafiawo) nye ŋkuɖodzinya, .

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Eya ta ame sia ame si di la, alé to ɖe eŋu godoo, .

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

le agbalẽ siwo ŋu ŋutikɔkɔe le me (le Allah ŋkume), .

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

wodoe ɖe dzi (eye) wokɔ wo ŋu, .

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

le dɔlawo (mawudɔlawo) si me, .

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

ame ŋkutawo kple amesiwo tsɔ wo ɖokui na.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Baba na amegbetɔ! Aleke gbegbe medaa akpe o enye si!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Nuka mee Wò (Allah) tsɔ wɔe tsoe?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Tso tsinyenye ƒe tsinyenye me, Ewɔe eye emegbe wòɖoe kplikpaa.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Emegbe Ena mɔa nɔa bɔbɔe, .

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

emegbe Ewui heɖii, .

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

ekema ne Elɔ̃ la, Egafɔe ɖe tsitre.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Gbeɖe (abe nenema ene) o! Eya (amegbetɔ) mewɔ nusi Wò (Allah) de se nɛ be wòawɔ o.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Eyata ele be amegbetɔwo nalé to ɖe woƒe nuɖuɖu ŋu.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Míawoe kɔ tsi gbogbo aɖe (tso dziƒo), .

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

emegbe Míema anyigba la alesi míate ŋui, .

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

emegbe afimae Míeƒã nukuwo le, .

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

kple wein kple amagbewo, .

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

kple amititsetsewo kple dati-tiwo, .

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

kple abɔ siwo me vɔvɔli le, .

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

kple atikutsetsewo kple gbewo.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Emawo katã) nye wò vivisese kple wò lãhawo ta.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Eyata ne gbeɖiɖi aɖe si na tome gbã (kpẽkuku evelia) la, .

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

Gbemagbe ŋutsu aɖe asi le nɔvia nu, .

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

eye tso dadaa kple fofoa gbɔ, .

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

eye tso srɔ̃a kple viawo gbɔ.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Nuwo nɔ wo dometɔ ɖesiaɖe si gbemagbe si ana vovo nanɔ wo ŋu.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Gbemagbe la, mo siwo klẽna, .

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

nukoko kple modzakaɖeɖe, .

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

eye gbemagbe la, ke atsyɔ mo (viviti), .

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

viviti tsyɔ edzi (ŋuɖiɖi kple nuxaxa ƒoe).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Woawoe nye dzimaxɔsetɔ tomaɖolawo.