Q.S Noa (نُوح) - 28 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

Nyateƒee, Míedɔ Noa ɖe eƒe amewo gbɔ (kple sedede be), "Na nuxlɔ̃ame wò amewo hafi tohehe vevesesetɔe la nava wo dzi."

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

Eya (Noa) gblɔ be, "Oo nye dukɔ! Nyateƒee, nuxlɔ̃lae menye, si ɖea nu me na mi, .

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(si nye) de ta agu na Allah, vɔ̃e eye nàɖo tom, .

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

Atsɔ miaƒe nuvɔ̃ aɖewo ake mi eye wòana gbɔɖeme mi (adidi miaƒe agbe ɖe edzi) hena ɣeyiɣi aɖe koŋ. Nyateƒee, Allah ƒe sedede, ne eva la, womate ŋu ahe ɖe megbe o, ne ɖe nènya.”

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

Eya (Noa) gblɔ be, “Oo nye Aƒetɔ, vavã meyɔ nye dukɔ zã kple keli, .

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

ke nye yɔyɔ medzi woƒe (xɔse) ɖe edzi o, ke boŋ wosi (tso nyateƒe la gbɔ).

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

Eye le nyateƒe me la, ɣesiaɣi si meyɔ wo (be woaxɔe ase) ale be Nàtsɔe ake wo la, wotsɔa woƒe asibidɛwo dea to me eye wotsyɔa woƒe awuwo dzi (ɖe woƒe mo dzi) eye wogakpɔtɔ (gbea nu) eye wodoa dada na wo ɖokui ŋutɔ.

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

Emegbe le nyateƒe me la, meyɔ wo gaglãa.

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

Tete meyɔ wo gaglãa le adzame, .

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

eyata megblɔ (na wo) bena: Mibia tsɔtsɔke tso miaƒe Aƒetɔ gbɔ, Nyateƒee, Eyae nye Kekewɔla Gãtɔ, .

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

kakaɖedzitɔe la, ana tsi gã aɖe nadza ɖe mia dzi tso dziƒo, .

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

eye wòdzi wò nunɔamesiwo kple viwòwo ɖe edzi, eye wòwɔ abɔwo na wò, eye wòwɔ tɔsisiwo na wò.”

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

Nukatae mèle vɔvɔ̃m na Allah ƒe gãnyenye o?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

Eye le nyateƒe me la, Ewɔ wò le afɔɖeɖe (nudzɔdzɔ) geɖewo me.

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

Ðe miekpɔ alesi Allah wɔ dziƒo adre le ƒuƒoƒo me oa?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

Eye afimae Wòwɔ dzinu si le keklẽm le eye wòwɔ ɣe la akaɖi (si klẽna)?

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

Eye Allah nana mietsi tso anyigba dzi, mietsi (vivivi), .

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

emegbe Atrɔ mi ayi edzi (anyigba la) eye wòakplɔ mi ado goe (le Tsitretsitsiŋkekea dzi) godoo.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

Eye Allah wɔ anyigba na mi abe kekeli ene, .

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

ale be nàte ŋu ayi afisia kple afima le mɔ gbadzaawo dzi.

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

Noa gblɔ bena, “Oo nye Aƒetɔ, wogbe toɖoɖom vavã, eye wodze amesiwo ƒe kesinɔnuwo kple viwo dzi ɖe edzi koe woƒe nubunamewo dzi ɖe edzi la yome, .

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

eye wowɔ ameflunu gã aɖe.”

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

Eye wogblɔ be, "Mègagblẽ (tadedeagu) wò mawu ɖi gbeɖe o eye mègagblẽ (tadedeagu) Wadd ɖi gbeɖe o, eye Suwa', Yagus, Ya'uq kple Nasr hã megagblẽ o."

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

Eye le nyateƒe me la, wokplɔ ame geɖewo tra mɔ; eye mègatsɔ nu bubu aɖeke kpe ɖe ame madzɔmadzɔawo ŋu o negbe vodada ko.

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

Le woƒe vodadawo ta la, wonyrɔ wo eye emegbe wotsɔ wo de dzomavɔ me, eyata kpekpeɖeŋu aɖeke meganɔ wo si o negbe Allah ko.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

Eye Noa gblɔ be, “Oo nye Aƒetɔ, mègana dzimaxɔsetɔwo dometɔ aɖeke nanɔ anyigba dzi o.

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

Nyateƒee, ne Èna wotsi anyi la, woakplɔ Wò dɔlawo atra, eye vi vɔ̃ɖi kple akpemadalawo koe woadzi.

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

Oo nye Aƒetɔ, tsɔe kem, dzinyelawo, kple ame sia ame si ge ɖe nye aƒe me kple xɔse kpakple xɔsetɔwo katã, ŋutsuwo kple nyɔnuwo. Eye mègatsɔ naneke kpe ɖe ame madzɔmadzɔawo ŋu o negbe tsɔtsrɔ̃ ko."