Q.S Al-Insan ƒe agbalẽ (اَلْإِنسَان) - 31 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).

Ðe ɣeyiɣi aɖeke meva ameƒomea me tso ɣeyiɣi si me menye nane si ŋu woate ŋu aƒo nu tsoe haɖe oa?

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).

Nyateƒee, Míewɔ amegbetɔ tso tsinyenye tsakatsaka ƒe tsidzadza si Míedi be míado kpɔ (kple sededewo kple mɔxexeɖenu), eyata Míena wòsee eye wòkpɔe.

اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا

innā hadaināhus-sabīla immā syākiraw wa immā kafūrā(n).

Nyateƒee, Míefia mɔ dzɔdzɔe lae; ame aɖewo li siwo daa akpe eye ame siwo medaa akpe o hã li.

اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا

innā a‘tadnā lil-kāfirīna salāsila wa aglālaw wa sa‘īrā(n).

Nyateƒee, Míedzra kɔsɔkɔsɔwo, kɔsɔkɔsɔwo kple dzomavɔ si le bibim ɖo na dzimaxɔsetɔwo.

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ

innal-abrāra yasyrabūna min ka'sin kāna mizājuhā kāfūrā(n).

Nyateƒee, amesiwo wɔa nyui la ano nu tso kplu (siwo me ahanono le) siwo ƒe tsakatsaka nye kafur tsi, .

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا

‘ainay yasyrabu bihā ‘ibādullāhi yufajjirūnahā tafjīrā(n).

(si nye) tsidzɔƒe (le Paradiso me) si me Allah ƒe dɔlawo noa tsi tsoe eye woate ŋu adoe le mɔ nyuitɔ nu.

يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا

yūfūna bin-nażri wa yakhāfūna yauman kāna syarruhū mustaṭīrā(n).

Wowɔa woƒe adzɔgbeɖeɖewo dzi eye wovɔ̃na na ŋkeke si dzi tohehea akaka ɖe afisiafi.

وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا

wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).

Eye wotsɔa nuɖuɖu si dze wo ŋu la naa ame dahewo, tsyɔ̃eviwo kple aboyomewo, .

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا

innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).

(esi wòle gbɔgblɔm be), "Nyateƒee, nuɖuɖu koe míena mi elabena míele mɔ kpɔm na Allah ƒe dzidzɔkpɔkpɔ, míele mɔ kpɔm na ŋuɖoɖo alo akpedada tso gbɔwò o."

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا

innā nakhāfu mir rabbinā yauman ‘abūsan qamṭarīrā(n).

Nyateƒee, míevɔ̃na na (tohehe si) Mawu le gbesigbe (si dzi) dukɔ la ƒe mo ayɔ fũ kple nɔnɔme sesẽwo.”

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ

fa waqāhumullāhu syarra żālikal-yaumi wa laqqāhum naḍrataw wa surūrā(n).

Eyata Allah kpɔ wo ta tso ŋkeke ma ƒe xaxawo me, eye wòna dzidzɔ kple dzidzɔ wo.

وَجَزٰىهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًاۙ

wa jazāhum bimā ṣabarū jannataw wa ḥarīrā(n).

Eye atsɔ abɔwo kple sedawuwo aɖo eteƒe na wo ɖe woƒe dzigbɔɖi ta.

مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ

muttaki'īna fīhā ‘alal-arā'ik(i), lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā(n).

Afimae wonɔa anyi ɖe aba dzi le, afimae womekpɔa (sea dzoxɔxɔ si le) ɣea alo vuvɔ si gbɔ eme o.

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا

wa dāniyatan ‘alaihim ẓilāluhā wa żullilat quṭūfuhā tażlīlā(n).

Eye eƒe vɔvɔli te ɖe wo tame eye wònana wònɔa bɔbɔe na wo be woafɔ eƒe kutsetsewo.

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا۠

wa yuṭāfu ‘alaihim bi'āniyatim min fiḍḍatiw wa akwābin kānat qawārīrā.

Eye woma klosalogo kple kplu siwo me kɔ abe kristalo ene na wo.

قَوَارِيْرَا۟ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا

qawārīra min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrā(n).

kristalo siwo me kɔ siwo wotsɔ klosalo wɔe la, woawoe ɖoa lolome si sɔ (le woƒe didi nu).

وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًاۚ

wa yusqauna fīhā ka'san kāna mizājuhā zanjabīlā(n).

Eye wona aha si me ginger le kplu ɖeka wo le afima.

عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا

‘ainan fīhā tusammā salsabīlā(n).

(Esi tso) tsidzɔƒe aɖe (le Paradiso me) si woyɔna be Salsabil.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا

wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).

Eye sɔhɛ siwo gakpɔtɔ nye sɔhɛwo ƒo xlã wo. Ne èkpɔ wo la, àbu wo abe dzonu siwo kaka ɖe teƒeteƒewo ene

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا

wa iżā ra'aita ṡamma ra'aita na‘īmaw wa mulkan kabīrā(n).

Eye ne èkpɔ (nɔnɔmea) le afima (dziƒo) la, àkpɔ vivisese ƒomevi vovovowo kple fiaɖuƒe gã aɖe godoo.

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).

Wodo seda dama nyui kple seda ɣi eye wodo asigɛ siwo wotsɔ klosalo wɔ, eye Mawu na wo nono dzadzɛ (kple kɔkɔe).

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ

inna hāżā kāna lakum jazā'aw wa kāna sa‘yukum masykūrā(n).

Esia nye wò fetu, eye wò agbagbadzedzewo katã woxɔna eye wolɔ̃na ɖe wo dzi (to Allah gbɔ).

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ

innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).

Nyateƒee, Míawoe ɖo Qur’an la ɖe gbɔwò (O Muhammad) vivivi.

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā tuṭi‘ minhum āṡiman au kafūrā(n).

Eyata gbɔ dzi ɖi le wò Aƒetɔ ƒe sededewo (wɔwɔ) me, eye mègadze nuvɔ̃wɔlawo kple dzimaxɔsetɔwo yome le wo dome o.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًاۚ

ważkurisma rabbika bukrataw wa aṣīlā(n).

Eye yɔ wò Aƒetɔ ƒe ŋkɔ le ŋdi kple fiẽ me.

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا

wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).

Eye le zã la ƒe akpa aɖe la, bɔbɔ ɖe eta eye nàkafui le zã la ƒe akpa didi la me.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا

inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)

Nyateƒee, wo (dzimaxɔsetɔwo) lɔ̃a agbe (xexe sia) eye wogblẽa ŋkeke sesẽ (agbe le ku megbe) ɖi.

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا

naḥnu khalaqnāhum wa syadadnā asrahum, wa iżā syi'nā baddalnā amṡālahum tabdīlā(n).

Míewɔ wo eye míedo ŋusẽ woƒe ƒunukpeƒewo, gake ne Míelɔ̃ la, Míate ŋu atsɔ wo tɔgbe aɖɔli wo.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

Nyateƒee, (kpukpui) siawo nye nuxlɔ̃ame, eyata amesiame si di (nyui na eɖokui) la ato mɔ si kplɔa ame yia eƒe Aƒetɔ gbɔ la godoo.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāh(u), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

Gake miate ŋu (ato mɔ ma dzi o), negbe ɖe Allah lɔ̃ ko hafi. Nyateƒee, Allah nye Nunyala, Nunyala.

يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘ażāban alīmā(n).

Exɔa amesiame si wòlɔ̃ ɖe Eƒe nublanuikpɔkpɔ (dziƒo) me. Le nuvɔ̃wɔlawo gome la, Edzra tohehe si me vevesese le ɖo.