Q.S Ash-Shams ƒe ŋkɔ (اَلشَّمْس) - 15 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

وَالشَّمْسِ وَضُحٰىهَاۖ

wasy-syamsi wa ḍuḥāhā.

To ɣe kple eƒe keklẽ le ŋdi me, .

وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰىهَاۖ

wal-qamari iżā talāhā.

kaka ɣleti si kpe ɖe eŋu la, .

وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ

wan-nahāri iżā jallāhā.

kaka ŋkeke si dzi wòadze la, .

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ

wal-laili iżā yagsyāhā.

le zã me ne etsyɔ edzi (viviti do gã), .

وَالسَّمَاۤءِ وَمَا بَنٰىهَاۖ

was-samā'i wa mā banāhā.

to dziƒowo kple woƒe wɔwɔme (nukutɔe) dzi, .

وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰىهَاۖ

wal-arḍi wa mā ṭaḥāhā.

le anyigba kple eƒe kekeme ta, .

وَنَفْسٍ وَّمَا سَوّٰىهَاۖ

wa nafsiw wa mā sawwāhā.

le luʋɔ kple eƒe blibodede (nuwɔwɔ) ta, .

فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰىهَاۖ

fa alhamahā fujūrahā wa taqwāhā.

emegbe Ede gbɔgbɔ me (mɔ si dzi) vɔ̃ɖinyenye kple mawuvɔvɔ̃ le, .

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰىهَاۖ

qad aflaḥa man zakkāhā.

dzɔgbenyuitɔ vavãe nye amesi kɔ eŋu (luʋɔ ma), .

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰىهَاۗ

wa qad khāba man dassāhā.

eye nu ka gbegbee nye si wòbu na amesiwo ƒo ɖii.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِطَغْوٰىهَآ ۖ

każżabat ṡamūdu biṭagwāhā.

(Ame siwo le) Samud da alakpa (woƒe dɔla) elabena woda seɖoƒe (madzɔmadzɔ) dzi, .

اِذِ انْۢبَعَثَ اَشْقٰىهَاۖ

iżimba‘aṡa asyqāhā.

ne wo dometɔ si wɔ nublanui wu la tso, .

فَقَالَ لَهُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰهَاۗ

fa qāla lahum rasūlullāhi nāqatallāhi wa suqyāhā.

emegbe Allah ƒe dɔla (Saleh) gblɔ na wo be, "(Mina) tedzinɔ sia tso Allah gbɔ kple eƒe aha."

فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ

fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.

Gake woda alakpa nɛ hewui, ale Mawu tsrɔ̃ wo ɖe woƒe nuvɔ̃wo ta, emegbe Egbã wo (vase ɖe anyigba), .

وَلَا يَخَافُ عُقْبٰهَا ࣖ

wa lā yakhāfu ‘uqbāhā.

eye Mevɔ̃na na emetsonuwo o.