Q.S Le-Taghabun ƒe ɣeyiɣia me (اَلتَّغَابُن) - 18 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Nusi le dziƒowo kple nusi le anyigba dzi doa ŋutikɔkɔe na Allah ɣesiaɣi; Eya tɔe fiaɖuƒewo katã kple Eya tɔe (hã) kafukafuwo katã; eye Eyae nye Ŋusẽkatãtɔ ɖe nuwo katã dzi.

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَّمِنْكُمْ مُّؤْمِنٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

huwal-lażī khalaqakum fa minkum kāfiruw wa minkum mu'min(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Eyae wɔ mi, ekema le mia dome la, ame siwo mexɔ se o la li eye le mia dome (azɔ hã) xɔsetɔwo hã li. Eye Allah nye nusiwo katã nèwɔna la Kpɔla.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).

Ewɔ dziƒo kple anyigba kple dzɔdzɔenyenye (taɖodzinu), Ewɔ wò nɔnɔme eye emegbe wòkɔ wò dzedzeme ŋu, eye Eya gbɔe tɔtrɔgbɔ le.

يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

ya‘lamu mā fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tusirrūna wa mā tu‘linūn(a), wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Enya nu siwo le dziƒowo kple nu siwo le anyigba dzi, eye Enya nu siwo nèɣla kple nu siwo nèɖena fiana. Eye Allah nye nusiwo katã le dziwo me Nyala.

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۖفَذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna kafarū min qabl(u), fa żāqū wabāla amrihim wa lahum ‘ażābun alīm(un).

Ðe dzimaxɔsetɔwo ƒe nya meɖo mia gbɔ (dzimaxɔsetɔwo) kpɔ oa? Eyata wose woƒe nuwɔnawo me tsonu gbegblẽwo gɔme eye woto tohehe si me vevesese le.

ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

Żālika bi'annahū kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa qālū abasyaruy yahdūnanā, fa kafarū wa tawallau wastagnallāh(u), wallāhu ganiyyun ḥamīd(un).

Esia le alea elabena esi apostoloawo va wo gbɔ (tsɔ) nyatakakawo vɛ la, wogblɔ be, "Ðe (esɔ) be amegbetɔwo nafia mɔ mía?" Emegbe wogbe nu eye wotrɔ megbe; togbɔ be Allah mehiã (wo) o hã. Eye Allah nye Kesinɔtɔ Kesinɔtɔ, Kafukafutɔ.

زَعَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنْ لَّنْ يُّبْعَثُوْاۗ قُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْۗ وَذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

za‘amal-lażīna kafarū allay yub‘aṡū, qul balā wa rabbī latub‘aṡunna ṡumma latunabba'unna bimā ‘amiltum, wa żālika ‘alallāhi yasīr(un).

Ame siwo mexɔe se o la susuna be womafɔ yewo ɖe tsitre o. Gblɔ (O Muhammad), "Ao, to nye Aƒetɔ dzi, woafɔ wò ɖe tsitre godoo, emegbe woagblɔ nusiwo katã nèwɔ la na wò." Eye ema le bɔbɔe na Allah.

فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالنُّوْرِ الَّذِيْٓ اَنْزَلْنَاۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

fa āminū billāhi wa rasūlihī wan-nūril-lażī anzalnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

Eyata xɔ Allah kple Eƒe dɔla kple kekeli (Qur’an) si Míedɔ ɖa la dzi se. Eye Allah kpɔa nyuie ŋutɔ le nusi miewɔna ŋu.

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

yauma yajma‘ukum liyaumil-jam‘i żālika yaumut-tagābun(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

(Miɖo ŋku edzi) gbesigbe (si) Allah aƒo mi nu ƒu ɖekae le takpekpeŋkekea dzi la, emae nye ŋkeke si dzi vodadawo dzena. Eye amesiame si xɔ Allah dzi se eye wòwɔ dɔ nyuiwo la, Allah atutu woƒe vodadawo ɖa eye wòage ɖe wo me ɖe paradiso si te tɔsisiwo sina le la me la, woanɔ eme tegbee. Ema nye aʋadziɖuɖu gã aɖe.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nāri khālidīna fīhā, wa bi'sal-maṣīr(u).

Eye ame siwo mexɔe se o eye wogbe Míaƒe dzesiwo, ame mawoe nye dzomavɔ me nɔlawo, woanɔ afima tegbee. Eye afimae nye teƒe vɔ̃ɖitɔ kekeake si woatrɔ ayi.

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ يَهْدِ قَلْبَهٗ ۗوَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

mā aṣāba mim muṣībatin illā bi'iżnillāh(i), wa may yu'mim billāhi yahdi qalbah(ū), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Afɔku aɖeke medzea (ame) dzi o, negbe ɖe Allah ɖe mɔ nɛ ko; eye amesiame si xɔ Allah dzi se la, Allah afia mɔ eƒe dzi godoo. Eye Allah nye nusianu Nyala.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).

Eye miɖo to Allah eye miɖo to Dɔla la. Ne ètrɔ megbe la ekema nyateƒe Míaƒe Dɔla ƒe agbanɔamedzi koe nye be wòagblɔ (Allah ƒe sedede) eme nakɔ.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

allāhu lā ilāha illā huw(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

(Eyae nye) Allah, mawu aɖeke meli o negbe Eya ko. Eye xɔsetɔwo naɖo ŋu ɖe Allah ŋu.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū inna min azwājikum wa aulādikum ‘aduwwal lakum faḥżarūhum, wa in ta‘fū wa taṣfaḥū wa tagfirū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

O mi amesiwo xɔe se! Vavãe, le srɔ̃wòwo kple viwòwo dome, amesiwo nye futɔwo na wò, eyata kpɔ nyuie le wo ŋu; eye ne mietsɔ ke eye miewɔa nu ameŋububutɔe eye mietsɔa ke (wo) la, ekema nyateƒee, Allah nye Kekewɔla, Nublanuikpɔla.

اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

Nyateƒee, miaƒe kesinɔnuwo kple mia viwo nye dodokpɔ ko (na mi), eye le Allah gbɔ la, fetu gã aɖe li.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Eyata vɔ̃ Allah le wò ŋutete nu eye nàɖo to ahaɖo to; eye nàde kesinɔnu nyuiwo me na ɖokuiwò. Eye amesiame si akpɔ eɖokui ta tso ŋukpenanuwɔwɔ me la, ame mawoe nye dzɔgbenyuitɔwo.

اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ

in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).

Ne èdo fe nyui aɖe na Allah la, kakaɖedzitɔe la, adzi ɖe edzi (axe fe) ɖe tawò eye wòatsɔe ake wò. Eye Allah nye Amenuvela, Nublanuikpɔla.

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

‘Ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzul-ḥakīm(u).

Amekae nya nu makpɔmakpɔ kple nu ŋutɔŋutɔ. Ŋusẽkatãtɔ, Nunyala Katãtɔ.