Q.S Al-Waqi'ah ƒe ŋkɔ (اَلْوَاقِعَة) - 96 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Ne Ʋɔnudrɔ̃gbe la va la, .

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

womate ŋu agbe eƒe dzɔdzɔ o (wogbe).

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(Nudzɔdzɔa) bɔbɔ eɖokui (ƒuƒoƒo ɖeka) eye wodoe ɖe dzi (ƒuƒoƒo bubu).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

Ne anyigba ʋuʋu sesĩe alea la, .

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

eye wotsrɔ̃ toawo va se ɖe afi ma ke, .

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

emegbe eva zua ke si dzona, .

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

eye miezu ƒuƒoƒo etɔ̃, .

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

si nye ƒuƒoƒo nyuitɔ, aleke gbegbe ƒuƒoƒo nyuitɔ nye bubume, .

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

kple miameha la, aleke miameha la wɔ nublanui enye si, .

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

eye ame siwo nye gbãtɔwo (siwo xɔe se), woawoe nye gbãtɔwo (siwo ge ɖe dziƒo).

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

Ame mawoe nye ame siwo te ɖe (Allah ŋu), .

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Esi míele dziƒo si me dzidzɔ le ta la, .

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

amesiwo nɔ anyi do ŋgɔ ƒe ƒuƒoƒo gã aɖe, .

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

kple amewo ƒe ƒuƒoƒo sue aɖe si va emegbe.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

Wonɔ aba siwo dzi wotsɔ sika kple kpe xɔasiwo ɖo la dzi, .

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

woɖoa ŋu ɖe eŋu wòdzea ŋgɔ ŋgɔ.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

Sɔhɛ siwo gakpɔtɔ nye sɔhɛwo, .

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

tsɔ kplu, tsifago kple sloki (kplu) siwo me aha siwo woɖe tso tsi si le sisim me le, .

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

wometsia ta o, eye womemua aha le eŋu o, .

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

kple atikutsetse ɖesiaɖe si woatia, .

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

kple xeviwo ƒe lã ɖesiaɖe si wodi.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

Eye mawudɔla siwo ƒe ŋkuwo nya kpɔ hã li, .

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

abe dzonu si wodzra ɖo nyuie ene.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Le nusi wowɔna teƒe.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Womesea nya dzodzro alo nuvɔ̃ ƒe nya le afi ma o, .

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

gake wose gbedonamewo.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

Eye ƒuƒoƒo si sɔ, amekae nye ƒuƒoƒo si sɔ?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(Wo) le lote-ti siwo ŋu ŋu mele o dome, .

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

kple akɔɖuti siwo wotsɔ ƒo ƒu (siwo me atikutsetsewo le), .

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

kple vɔvɔli si keke ta, .

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

kple tsi si le sisim atraɖii, .

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

kple atikutsetse gbogbo aɖewo, .

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

si medzudzɔa kutsetse o eye womede se ɖe enyi nu o, .

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

kple mattress siwo le ɣie eye wofa.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

Míewɔ wo (mawudɔlawo) tẽ, .

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

Emegbe Míewɔ wo ɖetugbui leaƒe, .

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

amesi yɔ fũ kple lɔlɔ̃ (kple) ƒe ɖeka, .

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

na ɖusime aʋala, .

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

amesiwo nɔ anyi do ŋgɔ ƒe ƒuƒoƒo gã aɖe, .

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

kple amewo ƒe ƒuƒoƒo gã aɖe si va emegbe.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

Eye miame ƒuƒoƒoa, aleke miame ƒuƒoƒoa nye nublanuitɔe enye si.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(Wo) ya sesẽ kple tsi ƒoƒo ɖea fu na wo, .

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

kple dzudzɔ yibɔ ƒe vɔvɔli, .

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

menye fafa o eye mevivina o.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

Nyateƒee, do ŋgɔ na ema (tsã) la, wonɔa agbe le atsyɔ̃ɖoɖo me, .

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

eye wowɔa nuvɔ̃ gãwo ɖaa, .

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

eye wogblɔ be, “Ne míeku, míezu ɖiƒoƒo kple ƒuwo la, ɖe míagafɔ ɖe tsitre vavãa?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

Ðe mía tɔgbui siwo nɔ anyi tsã (wo hã wofɔ ɖe tsitre)a?”

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

Gblɔ bena, “(Ẽ), nyateƒe amesiwo nɔ anyi do ŋgɔ kple amesiwo nɔ megbe, .

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

kakaɖedzitɔe la, woaƒo nusianu nu ƒu le ɣeyiɣi aɖe dzi, le ŋkeke aɖe dzi.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

Ekema miawo vavã, Oo dukɔ trama kple aʋatsokala!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

aɖu zaqqum-ti la godoo, .

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

ekema wò dɔgbo ayɔ fũ kple eŋu.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

Le ema megbe la, àno tsi dzodzoe ŋutɔ.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

Eyata ènoa aha abe kposɔ (si tsikɔ le wuwum ŋutɔ) noa aha ene.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

Emae nye woƒe nuɖuɖu le ʋɔnudrɔ̃gbe.”

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

Míewɔ wò, nukatae mèle dzɔdzɔe (tsitretsitsigbe) o?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

Eyata ɖe nèléa ŋku ɖe (amegbetɔ ƒe nuku) si nèdona la ŋua?

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

Wòe nye ame si wɔea, alo míawoe wɔea?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Míetso nya me le mia dometɔ ɖesiaɖe ƒe ku ŋu eye Míegbɔdzɔ o, .

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

be woatsɔ ame siwo le abe wò ene aɖo eteƒe na wò (le xexe sia me) eye wòafɔ wò ɖe tsitre emegbe (le agbenɔnɔ le ku megbe) le nɔnɔme si mènya o me.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

Eye le nyateƒe me la, ènya nuwɔwɔ gbãtɔ xoxo, nukata màsrɔ̃ nu o?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

Èlé ŋku ɖe nuku siwo nèƒã ŋu kpɔa?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

Wòe na wòtsina loo alo Míawoe na wòtsina?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Ne ɖe Míelɔ̃ la, anye ne Míagbã wo kakɛkakɛe; ekema awɔ nuku na wò, .

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(esi wònɔ gbɔgblɔm be), "Nyateƒee, míebu nu geɖe ŋutɔŋutɔ, .

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

gɔ̃ hã míekpɔ emetsonu aɖeke o.”

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

Èlé ŋku ɖe tsi si nènona ŋu kpɔa?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

Wòe ɖoe ɖa tso alilikpowo me loo alo míawoe ɖoe ɖa?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Ne ɖe Míelɔ̃ la, anye ne Míawɔe wòanye dze, nukatae mèda akpe o?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

Eyata ɖe nèlé ŋku ɖe dzo si nèdona (kple ati) ŋu kpɔa?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

Wòe dea atiawo loo alo míawoe dea emea?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Míewɔe (dzo ma) hena nuxlɔ̃ame kple nyatakaka siwo ŋu viɖe le na mɔzɔlawo.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Eyata do ŋutikɔkɔe na ɖokuiwò to (yɔyɔ) wò Aƒetɔ, Gãtɔ la ƒe ŋkɔ me.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Emegbe meka atam le teƒe si ɣletiviwo ƒoa xlãe.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

Eye le nyateƒe me la, ema nye atam gã aɖe vavã ne ɖe nènya ko, .

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

eye (esia) nye Qur’an si ŋu bubu le ŋutɔ vavã, .

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

le Agbalẽ si wodzra ɖo (Lauh Mahfuzh) me, .

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

ame aɖeke meka asi eŋu o negbe subɔla kɔkɔewo ko.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Wodɔe tso xexeame katã ƒe Aƒetɔ gbɔ.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

Ðe nèbua nyadzɔdzɔ sia (Qur’an) nu tsɛea?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

eye miewɔa ɖoɖo si miexɔ (tso Allah gbɔ) be yewoagbe (Eyama).

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

Eyata ekema nukatae (menye mɔxexe ɖe enu o) esime (agbe) ɖo ŋɔti me, .

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

eye emegbe miekpɔe be, .

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

eye Míete ɖe eŋu wu wò, gake miekpɔ nu o, .

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

Eyata nenye be (Allah) meɖu dziwò o ɖe, .

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

mètsɔe na (agbe ma) nenye be ame dzɔdzɔe nènye oa?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Ne eya (ame kukua) le amesiwo wotsɔ te ɖe (Allah) ŋu la dome la, .

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

ekema akpɔ ŋutifafa kple nunyiame kpakple paradiso (si yɔ fũ kple) vivisese.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

Eye nenye be etso ƒuƒoƒo si sɔ me la, .

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

emegbe, "Medo gbe na wò (O) tso ƒuƒoƒo nyuitɔ me!" (do gbe na mawudɔla).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

Eye ne ele ame siwo nye alakpatɔwo kple ame siwo tra mɔ la ƒe ƒuƒoƒoa me la, .

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

emegbe wotsɔ tsi ƒoɖi aɖe do gbe nɛ, .

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

eye woatɔ dzoe le dzomavɔ me.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

Nyateƒee, esiae nye dzixɔse vavãtɔ.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Eyata do ŋutikɔkɔe na ɖokuiwò to (yɔyɔ) wò Aƒetɔ, Gãtɔ la ƒe ŋkɔ me.