Q.S Maryam (مَرْيَم) - 98 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

كۤهٰيٰعۤصۤ ۚ

kāf hā yā ‘aīn ṣād.

Kaf Ha Ya 'Ain Shad

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهٗ زَكَرِيَّا ۚ

Żikru raḥmati rabbika ‘abdahū zakariyyā.

Nusi woxlẽ la nye) wò Aƒetɔ ƒe nublanuikpɔkpɔ na Eƒe dɔla, Zakaria, ƒe numeɖeɖe.

اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا

iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).

(si nye) ne ele gbe dom ɖa na eƒe Aƒetɔ kple gbe fafɛ.

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا

qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).

Eya (Zakaria) gblɔ be, “Oo nye Aƒetɔ, nyateƒe nye ƒuwo gbɔdzɔ eye nye ta yɔ fũ kple taɖa ɣiwo, eye nyemeɖi ƒo kpɔ le gbedodoɖa na Wò o, nye Aƒetɔ.

وَاِنِّيْ خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَّرَاۤءِيْ وَكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا فَهَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا ۙ

wa innī khiftul-mawāliya miw warā'ī wa kānatimra'atī ‘āqiran fahab lī mil ladunka waliyyā(n).

Eye le nyateƒe me la, metsi dzi ɖe nye ƒometɔwo ŋu le nye ku megbe, eye srɔ̃nye nye kovi, eyata na vim tso Wò axadzi, .

يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

yariṡunī wa yariṡu min āli ya‘qūba waj‘alhu rabbi raḍiyyā(n).

ame si anyi nye dome eye wòanyi dome tso Yakob ƒe aƒe me; eye nàna wòanye yayratɔ, Oo nye Aƒetɔ.”

يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا

yā zakariyyā innā nubasysyiruka bigulāminismuhū yaḥyā, lam naj‘al lahū min qablu samiyyā(n).

(Allah gblɔ be), “Oo Zaxarya! Míele nya nyui nam wò tso viŋutsu aɖe si ŋkɔ anye Yahya, amesi Míetsɔ ŋkɔ ma tɔgbe kpɔ o.”

قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا

qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa kānatimra'atī ‘āqiraw wa qad balagtu minal-kibari ‘itiyyā(n).

Eya (Zakaria) gblɔ be, “Nye Aƒetɔ, aleke mawɔ adzi vi, esime srɔ̃nye nye konɔ eye nye (nye ŋutɔ) meɖo tsitsi ŋutɔ vavã?”

قَالَ كَذٰلِكَۗ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَّقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا

qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyinuw wa qad khalaqtuka min qablu wa lam taku syai'ā(n).

(Allah) gblɔ be, “Nenemae wòle.” Wò Aƒetɔ gblɔ be, "Ele bɔbɔe nam; nyateƒee, mewɔ wò do ŋgɔ na ema, togbɔ be (ɣemaɣi) nɔnɔme aɖeke menɔ asiwò kura o hã."

قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).

Eya (Zakaria) gblɔ be, “Oo nye Aƒetɔ, na dzesi aɖem.” (Allah) gblɔ be, "Wò dzesi enye be màte ŋu aɖo dze kple amegbetɔwo zã etɔ̃ o, togbɔ be èle lãmesẽ me hã."

فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوْا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا

fa kharaja ‘alā qaumihī minal-miḥrābi fa auḥā ilaihim an sabbiḥū bukrataw wa ‘asyiyyā(n).

Ale wòdo go tso mihrab la gbɔ va eƒe dukɔ gbɔ, emegbe ewɔ dzesi na wo; do ɖokuiwò ɖe dzi le ŋdi kple fiẽ me.

يٰيَحْيٰى خُذِ الْكِتٰبَ بِقُوَّةٍ ۗوَاٰتَيْنٰهُ الْحُكْمَ صَبِيًّاۙ

yā yaḥyā khużil-kitāba biquwwah(tin), wa ātaināhul-ḥukma ṣabiyyā(n).

"O Yahya! Tsɔ (srɔ̃) Agbalẽ (Torah) la nu vevii." Eye Míena nunya eyama (Yahya) esime wònye ɖevi, .

وَّحَنَانًا مِّنْ لَّدُنَّا وَزَكٰوةً ۗوَكَانَ تَقِيًّا ۙ

wa ḥanānam mil ladunnā wa zakāh(tan), wa kāna taqiyyā(n).

eye (Míewɔa) dɔmetɔtrɔ (na ame bubuwo) tso Mía gbɔ eye míekɔa (tso nuvɔ̃ me). Eye enye mawusubɔla hã, .

وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا

wa barram biwālidaihi wa lam yakun jabbāran ‘aṣiyyā(n).

eye wòtsɔ eɖokui na edzilawo ŋutɔ, eye menye dadala (alo) tomaɖolae wònye o.

وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ

wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).

Eye nudzedziname nanɔ eŋu le gbesigbe wodzii, gbesigbe wòku, kple gbesigbe wofɔe ɖe tsitre ɖe agbe me.

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مَرْيَمَۘ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۙ

ważkur fil-kitābi maryam(a), iżintabażat min ahlihā makānan syarqiyyā(n).

Eye nàgblɔ (Muhammad) Maryam ƒe ŋutinya le Agbalẽa me (Al-Qur’an), (si nye) esime wòɖe aboyo eɖokui tso eƒe ƒomea gbɔ yi teƒe aɖe le ɣedzeƒe gome (Baitulmaqdis), .

فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُوْنِهِمْ حِجَابًاۗ فَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهَا رُوْحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

fattakhażat min dūnihim ḥijābā(n), fa arsalnā ilaihā rūḥanā fa tamaṡṡala lahā basyaran sawiyyā(n).

emegbe etsɔ nutsyɔnu (si kpɔ eta) da ɖe wo gbɔ; emegbe Míeɖo Míaƒe gbɔgbɔ (Jibril) ɖe egbɔ, ale wòɖe eɖokui fia le eŋkume le amegbetɔ ƒe nɔnɔme deblibo me.

قَالَتْ اِنِّيْٓ اَعُوْذُ بِالرَّحْمٰنِ مِنْكَ اِنْ كُنْتَ تَقِيًّا

qālat innī a‘ūżu bir-raḥmāni minka in kunta taqiyyā(n).

Eya (Maryam) gblɔ be, "Nyateƒee, mele sitsoƒe dim le Mawu, Nublanuikpɔla la gbɔ le gbɔwò, nenye be ènye mawuvɔ̃la."

قَالَ اِنَّمَآ اَنَا۠ رَسُوْلُ رَبِّكِۖ لِاَهَبَ لَكِ غُلٰمًا زَكِيًّا

qāla innamā ana rasūlu rabbik(a), li'ahaba laki gulāman zakiyyā(n).

Eya (Jibril) gblɔ be, "Nyateƒee, dɔla koe menye tso wò Aƒetɔ gbɔ, be matsɔ vi kɔkɔe ƒe nunana la ayi na wò."

قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا

qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).

Eya (Maryam) gblɔ be, “Aleke mawɔ adzi ŋutsuvi esime ŋutsu aɖeke meka asi ŋunye kpɔ o eye nyemenye nyɔnu makɔmakɔ o!”

قَالَ كَذٰلِكِۚ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌۚ وَلِنَجْعَلَهٗٓ اٰيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّاۚ وَكَانَ اَمْرًا مَّقْضِيًّا

qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyin(un), wa linaj‘alahū āyatal lin-nāsi wa raḥmatam minnā, wa kāna amram maqḍiyyā(n).

Eya (Jibril) gblɔ be, “Nenemae wòle.” Miaƒe Aƒetɔ gblɔ be, "Esia le bɔbɔe nam, eye be Míawɔe wòanye dzesi (na Allah ƒe gãnyenye) na ameƒomea eye wòanye nublanuikpɔkpɔ tso Mía gbɔ; eye ema nye nya si ŋu wotso nya me le (xoxo).

۞ فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهٖ مَكَانًا قَصِيًّا

fa ḥamalathu fantabażat bihī makānan qaṣiyyā(n).

Eyata eya (Maryam) fɔ fu, emegbe eɖe aboyo eɖokui kple eƒe vidzidɔ yi teƒe didi aɖe.

فَاَجَاۤءَهَا الْمَخَاضُ اِلٰى جِذْعِ النَّخْلَةِۚ قَالَتْ يٰلَيْتَنِيْ مِتُّ قَبْلَ هٰذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَّنْسِيًّا

fa ajā'ahal-makhāḍu ilā jiz‘in nakhlah(ti), qālat yā laitanī mittu qabla hāżā wa kuntu nas-yam mansiyyā(n).

Emegbe vidzidzi ƒe vevesese zi edzi (be wòabɔbɔ) ɖe date-ti aɖe ƒe gɔme, eya (Maryam) gblɔ be, "O, aleke (enyo) meku do ŋgɔ na esia, eye mezu amesi womede dzesii o eye woŋlɔ be be."

فَنَادٰىهَا مِنْ تَحْتِهَآ اَلَّا تَحْزَنِيْ قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

fa nādāhā min taḥtihā allā taḥzanī qad ja‘ala rabbuki taḥtaki sariyyā(n).

Eyata eya (Jibril) do ɣli nɛ tso teƒe si bɔbɔ be, “Mègalé blanui o, vavã wò Aƒetɔ wɔ tɔsisi ɖe tewò.”

وَهُزِّيْٓ اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۖ

wa huzzī ilaiki bijiz‘in-nakhlati tusāqiṭ ‘alaiki ruṭaban janiyyā(n).

Eye nàʋuʋu deti la ƒe gɔme ɖe ŋuwò, aɖiɖi dati siwo tsi nyuie ɖe dziwò.

فَكُلِيْ وَاشْرَبِيْ وَقَرِّيْ عَيْنًا ۚفَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَدًاۙ فَقُوْلِيْٓ اِنِّيْ نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِيًّا ۚ

fa kulī wasyrabī wa qarrī ‘ainā(n), fa immā tarayinna minal-basyari aḥadā(n), fa qūlī innī nażartu lir-raḥmāni ṣauman falan ukallimal-yauma insiyyā(n).

Eya ta ɖu nu, no nu eye nàkpɔ dzidzɔ. Ne èkpɔ ame aɖe la, ekema gblɔ be, "Nyateƒee, meka atam be matsi nu adɔ ɖe Mawu, Nublanuikpɔla la ta, eyata nyemaƒo nu kple ame aɖeke egbea o."

فَاَتَتْ بِهٖ قَوْمَهَا تَحْمِلُهٗ ۗقَالُوْا يٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا

fa atat bihī qaumahā taḥmiluh(ū), qālū yā maryamu laqad ji'ti syai'an fariyyā(n).

Emegbe eya (Maryam) kplɔe (vidzĩa) yi eƒe amewo gbɔ lée. Wo (eƒe amewo) gblɔ be, "Oo Maryam! Nyateƒee, èhe nu gbegblẽ gã aɖe vɛ."

يٰٓاُخْتَ هٰرُوْنَ مَا كَانَ اَبُوْكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَّمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّا ۖ

yā ukhta hārūna kāna abūkimra'a sau'iw wa mā kānat ummuki bagiyyā(n).

Oo Harun (Maryam) nɔvinyɔnu! Fofowò menye ame vɔ̃ɖi o eye dawò hã menye ahasiwɔla o."

فَاَشَارَتْ اِلَيْهِۗ قَالُوْا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِى الْمَهْدِ صَبِيًّا

fa asyārat ilaīh(i), qālū kaifa nukallimu man kāna fil-mahdi ṣabiyyā(n).

Eyata eya (Maryam) fia asi eya (vivia). Wogblɔ be, “Aleke míawɔ aƒo nu kple ɖevi sue aɖe si gakpɔtɔ le ʋuʋudedi me?”

قَالَ اِنِّيْ عَبْدُ اللّٰهِ ۗاٰتٰنِيَ الْكِتٰبَ وَجَعَلَنِيْ نَبِيًّا ۙ

qāla innī ‘abdullāh(i), ātāniyal-kitāba wa ja‘alanī nabiyyā(n).

Eya (Isa) gblɔ be, “Nyateƒee, Allah ƒe dɔlae menye, Etsɔ Agbalẽ (Injil) nam eye wòwɔm Nyagblɔɖila.

وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ

wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).

Eye Ena woyramm le afisiafi si mate ŋu anɔ, eye wòde se nam be mawɔ gbedodoɖa kple zakat zi alesi mele agbe.

وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَتِيْ وَلَمْ يَجْعَلْنِيْ جَبَّارًا شَقِيًّا

wa barram biwālidatī wa lam yaj‘alnī jabbāran syaqiyyā(n).

eye wòtsɔ eɖokui na danye, eye Mena mezu dadala alo nublanuitɔ o.

وَالسَّلٰمُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُّ وَيَوْمَ اَمُوْتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَيًّا

was-salāmu ‘alayya yauma wulittu wa yauma amūtu wa yauma ub‘aṡu ḥayyā(n).

Eye ŋutifafa nanɔ dzinye le gbesigbe wodzim, gbesigbe maku, kple gbesigbe woafɔm ɖe tsitre.”

ذٰلِكَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚقَوْلَ الْحَقِّ الَّذِيْ فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ

Żālika ‘īsabnu maryam(a), qaulal-ḥaqqil-lażī fīhi yamtarūn(a).

Emae nye Yesu, Maria vi, (amesi gblɔ) nya vavãwo, si ŋu woke ɖi le le nyateƒe me

مَا كَانَ لِلّٰهِ اَنْ يَّتَّخِذَ مِنْ وَّلَدٍ سُبْحٰنَهٗ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ۗ

mā kāna lillāhi ay yattakhiża miw waladin subḥānah(ū), iżā qaḍā amran fa innamā yaqūlu lahū kun fa yakūn(u).

Mesɔ na Allah be wòadzi vi o, Ŋutikɔkɔe nanɔ Eyama. Ne Edi be yeade se na nane la, ɖeko wògblɔna nɛ be, "Nɔ!" Eyata nenemae wòle.

وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

(Isa gblɔ be), "Eye nyateƒee Allah nye nye Aƒetɔ kple miaƒe Aƒetɔ, eyata misubɔe. Mɔ dzɔdzɔe siae nye esia."

فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fa wailul lil-lażīna kafarū mim masyhadi yaumin ‘aẓīm(in).

Eyata ƒuƒoƒo (siwo nɔ anyi) le wo (Yudatɔwo kple Kristotɔwo) dome la to vovo. Eyata baba na amesiwo mexɔe se o ne wokpɔ ŋkeke gã la ɖa!

اَسْمِعْ بِهِمْ وَاَبْصِرْۙ يَوْمَ يَأْتُوْنَنَا لٰكِنِ الظّٰلِمُوْنَ الْيَوْمَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

asmi‘ bihim wa abṣir, yauma ya'tūnanā lākiniẓ-ẓālimūnal-yauma fī ḍalālim mubīn(in).

Aleke gbegbe woƒe tosese bi eye woƒe ŋkume kɔ nyuie le gbesigbe wova Mía gbɔe. Gake nuvɔ̃wɔla siwo li egbea (le xexeame) la le vodada si dze ƒã me.

وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ اِذْ قُضِيَ الْاَمْرُۘ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ وَّهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

wa anżirhum yaumal-ḥasrati iż quḍiyal-amr(u), wa hum fī gaflatiw wa hum lā yu'minūn(a).

Eye xlɔ̃ nu wo (O Muhammad) tso Veveseseŋkekea ŋu, esime woatso nya me le nyawo katã ŋu esime wole ɖekematsɔleme me eye womexɔe se o.

اِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْاَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَاِلَيْنَا يُرْجَعُوْنَ ࣖ

innā naḥnu nariṡul-arḍa wa man ‘alaihā wa ilainā yurja‘ūn(a).

Nyateƒee, Míawoe nyi anyigba kple nusiwo katã le edzi la dome, eye Mía ɖeɖeko gbɔe woatrɔ wo.

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِبْرٰهِيْمَ ەۗ اِنَّهٗ كَانَ صِدِّيْقًا نَّبِيًّا

ważkur fil-kitābi ibrāhīm(a), innahū kāna ṣiddīqan nabiyyā(n).

Eye nàgblɔ (Muhammad) Abraham ƒe ŋutinya le Agbalẽ (Al-Qur’an) me, nyateƒee, enye ame dzɔdzɔe ŋutɔ, Nyagblɔɖila.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِيْ عَنْكَ شَيْـًٔا

iż qāla li'abīhi yā abati lima ta‘budu mā lā yasma‘u wa lā yubṣiru wa lā yugnī ‘anka syai'ā(n).

(Ðo ŋku edzi) esi wògblɔ na fofoa be, "Oo fofonye! Nukatae nèdea ta agu na nusi mesea nu o, mekpɔa nu o, eye mate ŋu akpe ɖe ŋuwò kura o?"

يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ قَدْ جَاۤءَنِيْ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِيْٓ اَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا

yā abati innī qad jā'anī minal-‘ilmi mā lam ya'tika fattabi‘nī ahdika ṣirāṭan sawiyyā(n).

Oo fofonye! Nyateƒee, sidzedze aɖewo va gbɔnye si wometsɔ na mi o, eyata midze yonyeme, eye mafia mɔ dzɔdzɔe la mi.

يٰٓاَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطٰنَۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا

yā abati lā ta‘budisy-syaiṭān(a), innasy-syaiṭāna kāna lir-raḥmāni ‘aṣiyyā(n).

Oo fofonye! Mègade ta agu na Satana o. Nyateƒee, Satana meɖoa to Mawu, Nublanuikpɔla la, o.

يٰٓاَبَتِ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يَّمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُوْنَ لِلشَّيْطٰنِ وَلِيًّا

yā abati innī akhāfu ay yamassaka ‘ażābum minar-raḥmāni fa takūna lisy-syaiṭāni waliyyā(n).

Oo fofonye! Metsi dzi vevie be tohehe si tso Mawu Nublanuikpɔla la gbɔ aƒo wò, ale be nàdze xɔlɔ̃ Satana."

قَالَ اَرَاغِبٌ اَنْتَ عَنْ اٰلِهَتِيْ يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ لَاَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِيْ مَلِيًّا

qāla arāgibun anta ‘an ālihatī yā ibrāhīm(u), la'illam tantahi la'arjumannaka wahjurnī maliyyā(n).

Eya (fofoa) gblɔ be, "Èlé fu nye mawuwo, Oo Ibrahim? Ne mèdzudzɔ o la, maƒu kpe wò godoo, eyata gblẽm ɖi ɣeyiɣi didi aɖe."

قَالَ سَلٰمٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِيْ حَفِيًّا

qāla salāmun ‘alaik(a), sa'astagfiru laka rabbī, innahū kāna bī ḥafiyyā(n).

Eya (Ibrahim) gblɔ be, "Ŋutifafa nanɔ mia dzi, mabia tsɔtsɔke na mi tso nye Aƒetɔ gbɔ. Nyateƒee, enyo nam ŋutɔ."

وَاَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَاَدْعُوْا رَبِّيْۖ عَسٰٓى اَلَّآ اَكُوْنَ بِدُعَاۤءِ رَبِّيْ شَقِيًّا

wa a‘tazilukum wa mā tad‘ūna min dūnillāhi wa ad‘ū rabbī, ‘asā allā akūna bidu‘ā'i rabbī syaqiyyā(n).

Eye maɖe ɖokuinye ɖa tso gbɔwò kple nusi nèsubɔna tsɔ kpe ɖe Allah ŋu, eye mado gbe ɖa na nye Aƒetɔ, mɔkpɔkpɔ li be nyemaɖi ƒo to gbedodoɖa na nye Aƒetɔ la me o.”

فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۙوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

falamma‘tazalahum wa mā ya‘budūna min dūnillāh(i), wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), wa kullan ja‘alnā nabiyyā(n).

Eyata esi eya (Ibrahim) ɖe eɖokui ɖa tso wo gbɔ kple nusi wosubɔna tsɔ kpe ɖe Allah ŋu la, Míetsɔ Isak kple Yakob nɛ. Eye Míeɖo wo dometɔ ɖesiaɖe be wòanye nyagblɔɖila.

وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ

wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).

Eye Míetsɔ Míaƒe nublanuikpɔkpɔ na wo eye Míewɔ nya nyui kple bubume wo.

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مُوْسٰٓىۖ اِنَّهٗ كَانَ مُخْلَصًا وَّكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا

ważkur fil-kitābi mūsā, innahū kāna mukhlaṣaw wa kāna rasūlan nabiyyā(n).

Eye nàgblɔ (Muhammad), Mose ƒe ŋutinya le Agbalẽ (Al-Qur’an) me. Ame tiatia, apostolo kple nyagblɔɖilae wònye vavã.

وَنَادَيْنٰهُ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنٰهُ نَجِيًّا

wa nādaināhu min jānibiṭ-ṭūril-aimani wa qarrabnāhu najiyyā(n).

Eye Míeyɔe tso to la ƒe ɖusime (Sinai) eye Míetsɔe te ɖe eŋu hena dzeɖoɖo.

وَوَهَبْنَا لَهٗ مِنْ رَّحْمَتِنَآ اَخَاهُ هٰرُوْنَ نَبِيًّا

wa wahabnā lahū mir raḥmatinā akhāhu hārūna nabiyyā(n).

Eye Míetsɔ Míaƒe nublanuikpɔkpɔ nɛ, be nɔvia Aron zu nyagblɔɖila.

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِسْمٰعِيْلَ ۖاِنَّهٗ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا ۚ

ważkur fil-kitābi ismā‘īl(a), innahū kāna ṣādiqal-wa‘di wa kāna rasūlan nabiyyā(n).

Eye nàgblɔ (Muhammad), Ismail ƒe ŋutinya le Agbalẽ (Al-Qur’an) me. Enye ame si wɔa nu ɖe eƒe nya dzi, apostolo kple nyagblɔɖila vavã.

وَكَانَ يَأْمُرُ اَهْلَهٗ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِۖ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهٖ مَرْضِيًّا

wa kāna ya'muru ahlahū biṣ-ṣalāti waz-zakāh(ti), wa kāna ‘inda rabbihī marḍiyyā(n).

Eye wòde se na eƒe ƒomea be (woawɔ) gbedodoɖa kple (xe) zakat, eye wònye ŋutsu si ƒe nu dze eƒe Aƒetɔ ŋu.

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِدْرِيْسَۖ اِنَّهٗ كَانَ صِدِّيْقًا نَّبِيًّا ۙ

ważkur fil-kitābi idrīs(a), innahū kāna ṣādiqan nabiyyā(n).

Eye nàgblɔ (Muhammad) Idris ƒe ŋutinya le Agbalẽ (Al-Qur’an) me. Nyateƒee, enye ŋutsu si lɔ̃ nyateƒea eye wònye nyagblɔɖila

وَّرَفَعْنٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا

wa rafa‘nāhu makānan ‘aliyyā(n).

eye Míekɔe ɖe dzi wòɖo bubu gã aɖe me.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۖ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَاۤءِيْلَ ۖوَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۗ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩

ulā'ikal-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa mimman ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), wa min żurriyyati ibrāhīma wa isrā'īl(a), wa mimman hadainā wajtabainā, iżā tutlā ‘alaihim āyātur-raḥmāni kharrū sujjadaw wa bukiyyā(n).

Ame siawoe nye ame siwo Allah do amenuveve na, siwo nye tso (ha) nyagblɔɖilawo gbɔ tso Adam ƒe dzidzimeviwo me, kple tso amesiwo Míekplɔ va (le tɔdziʋua me) kple Noa gbɔ, kple tso Abraham kple Israel (Yakob) ƒe dzidzimeviwo kple amesiwo Míefia mɔe eye Míetia wo gbɔ. Ne woxlẽ Allah, Nublanuikpɔla, ƒe kpukpuiwo na wo la, wobɔbɔna hefaa avi.

۞ فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ۙ

fa khalafa mim ba‘dihim khalfun aḍā‘uṣ-ṣalāta wattaba‘usy-syahawāti fa saufa yalqauna gayyā(n).

Ekema ame siwo ava ɖe wo yome, siwo aŋe aɖaba aƒu gbedodoɖa dzi, eye woadze woawo ŋutɔ ƒe nudzodzrowo yome, ale woatra mɔ, .

اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاُولٰۤىِٕكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُوْنَ شَيْـًٔا ۙ

illā man tāba wa āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa ulā'ika yadkhulūnal-jannata wa lā yuẓlamūna syai'ā(n).

Negbe amesiwo trɔ dzime, xɔe se eye wowɔa dɔ nyuiwo ko, elabena woage ɖe Paradiso me eye womawɔ nu gbegblẽ aɖeke ɖe wo ŋu kura o.

جَنّٰتِ عَدْنِ ِۨالَّتِيْ وَعَدَ الرَّحْمٰنُ عِبَادَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّهٗ كَانَ وَعْدُهٗ مَأْتِيًّا

jannāti ‘adninil-latī wa‘adar-raḥmānu ‘ibādahū bil-gaib(i), innahū kāna wa‘duhū ma'tiyyā(n).

si nye dziƒo 'Adn si ƒe ŋugbe Mawu Nublanuikpɔla la do na eƒe dɔlawo, togbɔ be (dziƒo) medzena o hã. Nyateƒee, (Mawu ƒe ŋugbedodo) ava eme godoo.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا اِلَّا سَلٰمًاۗ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيْهَا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا

lā yasma‘ūna fīhā lagwan illā salāmā(n), wa lahum rizquhum fīhā bukrataw wa ‘asyiyyā(n).

Le eme la, womesea nya maɖinu aɖeke o, negbe gbedonamewo ko. Eye nuɖuɖu le eme na wo ŋdi kple fiẽ

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْ نُوْرِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا

tilkal-jannatul-latī nūriṡu min ‘ibādinā man kāna taqiyyā(n).

Emae nye paradiso si Míado domenyinu na Mía subɔla siwo tsɔ wo ɖokui na ɣesiaɣi.

وَمَا نَتَنَزَّلُ اِلَّا بِاَمْرِ رَبِّكَۚ لَهٗ مَا بَيْنَ اَيْدِيْنَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذٰلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا ۚ

wa mā natanazzalu illā bi'amri rabbik(a), lahū mā baina aidīnā wa mā khalfanā wa mā baina żālika wa mā kāna rabbuka nasiyyā(n).

Eye mí (Jibril) míeɖiɖi o, negbe le wò Aƒetɔ ƒe sedede nu ko. Eya tɔe nusianu si le mía ŋgɔ, nusianu si le megbe na mí, kple nusianu si le wo dome, eye wò Aƒetɔ meŋlɔa be o.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهٖۗ هَلْ تَعْلَمُ لَهٗ سَمِيًّا ࣖ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā fa‘budhu waṣṭabir li‘ibādatih(ī), hal ta‘lamu lahū samiyyā(n).

(Eyae nye) Aƒetɔ (amesi kpɔa) dziƒowo kple anyigba kple nusianu si le wo dome dzi, eyata misubɔe eye mianɔ te sesĩe le esubɔsubɔ me. Ènya be nane li si sɔ kpliia?

وَيَقُوْلُ الْاِنْسَانُ ءَاِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ اُخْرَجُ حَيًّا

wa yaqūlul-insānu a'iżā mā mittu lasaufa ukhraju ḥayyā(n).

Eye amewo (dzimaxɔsetɔwo) gblɔna be, "Nyateƒee wònye be ne meku la, gbeɖeka magafɔm ɖe tsitre agbɔ agbe vavãa?"

اَوَلَا يَذْكُرُ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا

awalā yażkurul-insānu annā khalaqnāhu min qablu wa lam yaku syai'ā(n).

Eye ɖe amegbetɔ mebunɛ be Míawoe wɔ ye do ŋgɔ, evɔ menye naneke kura oa?

فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيٰطِيْنَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا

fa wa rabbika lanaḥsyurannahum wasy-syayāṭīna ṡumma lanuḥḍirannahum ḥaula jahannama jiṡiyyā(n).

Eyata, to wò Aƒetɔ dzi, nyateƒee, Míaƒo wo nu ƒu ɖekae kple Satana godoo, emegbe Míakplɔ wo ava Dzomavɔ ƒe nuto siwo ƒo xlãe me godoo le woƒe klowo dzi.

ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيْعَةٍ اَيُّهُمْ اَشَدُّ عَلَى الرَّحْمٰنِ عِتِيًّا ۚ

Ṡumma lananzi‘anna min kulli syī‘atin ayyuhum asyaddu ‘alar-raḥmāni ‘itiyyā(n).

Ekema Míaɖe amesiwo le wo dome siwo nye tomaɖomaɖola gãtɔ kekeake na Mawu, Nublanuikpɔla la ɖa le ƒuƒoƒo ɖesiaɖe me godoo.

ثُمَّ لَنَحْنُ اَعْلَمُ بِالَّذِيْنَ هُمْ اَوْلٰى بِهَا صِلِيًّا

Ṡumma lanaḥnu a‘lamu bil-lażīna hum aulā bihā ṣiliyyā(n).

Gawu la, Míenya amesi wòle be (woade) Dzomavɔ me nyuie wu.

وَاِنْ مِّنْكُمْ اِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا ۚ

wa im minkum illā wāriduhā, kāna ‘alā rabbika ḥatmam maqḍiyyā(n).

Eye ame ɖeka aɖeke mele mia dome si mava egbɔ (Dzomavɔ) o. Ema nye sedede le wò Aƒetɔ gbɔ.

ثُمَّ نُنَجِّى الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّنَذَرُ الظّٰلِمِيْنَ فِيْهَا جِثِيًّا

Ṡumma nunajjil-lażīnattaqau wa nażaruẓ-ẓālimīna fīhā jiṡiyyā(n).

Emegbe Míaɖe mawuvɔ̃lawo eye míagblẽ nuvɔ̃wɔla siwo le (dzomavɔ me) ɖe woƒe klowo dzi.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓاۙ اَيُّ الْفَرِيْقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَّاَحْسَنُ نَدِيًّا

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū, ayyul-farīqaini khairum maqāmaw wa aḥsanu nadiyyā(n).

Eye esi woxlẽ Míaƒe kpukpui siwo me kɔ na wo (gɔmesesea) la, amesiwo mexɔe se o gblɔ na amesiwo xɔe se be, "Ƒuƒoƒo eveawo dometɔ kae si teƒe nyuitɔ le eye teƒe si nya kpɔ wu na woƒe kpekpewo?"

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَحْسَنُ اَثَاثًا وَّرِءْيًا

wa kam ahlaknā qablahum min qarnin hum aḥsanu aṡāṡaw wa ri'yā(n).

Eye ame nenie (dzimaxɔsetɔwo) míetsrɔ̃ do ŋgɔ na wo, togbɔ be aƒemenuzazã siwo nyo wu nɔ wo si eye (wodzea ame ŋu wu) na ŋku hã.

قُلْ مَنْ كَانَ فِى الضَّلٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمٰنُ مَدًّا ەۚ حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ اِمَّا الْعَذَابَ وَاِمَّا السَّاعَةَ ۗفَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضْعَفُ جُنْدًا

qul man kāna fiḍ-ḍalālati falyamdud lahur-raḥmānu maddā(n), ḥattā iżā ra'au mā yū‘adūna immal-‘ażāba wa immas-sā‘ata fa saya‘lamūna man huwa syarrum makānaw wa aḍ‘afu jundā(n).

Gblɔ (Muhammad), "Amesiame si le vodada me la, Mawu, Nublanuikpɔla la, nadidi (ɣeyiɣi) nɛ, ale be ne wokpɔ nusi wodo ŋɔdzi na wo, eɖanye tohehe alo tsɔtsrɔ̃ŋkeke o la, ekema woanya amesi le nɔnɔme si vɔ̃ɖi wu me eye amesi ƒe aʋakɔ gbɔdzɔ wu."

وَيَزِيْدُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اهْتَدَوْا هُدًىۗ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ مَّرَدًّا

wa yazīdullāhul-lażīnahtadau hudā(n), wal-bāqiyātuṣ-ṣāliḥātu khairun ‘inda rabbika ṡawābaw wa khairum maraddā(n).

Eye Allah adzi mɔfiafia ɖe edzi na amesiwo xɔ mɔfiame. Eye dɔ nyui mavɔwo akpɔ fetu nyuitɔ le wò Aƒetɔ gbɔ eye emetsonu nyuiwo ado tso eme.

اَفَرَاَيْتَ الَّذِيْ كَفَرَ بِاٰيٰتِنَا وَقَالَ لَاُوْتَيَنَّ مَالًا وَّوَلَدًا ۗ

afa ra'aital-lażī kafara bi'āyātinā wa qāla la'ūtayanna mālaw wa waladā(n).

Ekema ɖe nèkpɔ ame aɖe si gbe Míaƒe kpukpuiwo eye wògblɔ be, "Woana kesinɔnuwo kple viwo godoo."

اَطَّلَعَ الْغَيْبَ اَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًا ۙ

aṭṭala‘al-gaiba amittakhaża ‘indar-raḥmāni ‘ahdā(n).

Ðe wòkpɔ nu makpɔmakpɔ loo alo ɖe wòbla nu kple Mawu, Nublanuikpɔla la?

كَلَّا ۗسَنَكْتُبُ مَا يَقُوْلُ وَنَمُدُّ لَهٗ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا ۙ

kallā, sanaktubu mā yaqūlu wa namuddu lahū minal-‘ażābi maddā(n).

Menye nenema kura o! Míaŋlɔ nya si wògblɔ la ɖi, eye Míadidi tohehe la ɖe edzi bliboe, .

وَّنَرِثُهٗ مَا يَقُوْلُ وَيَأْتِيْنَا فَرْدًا

wa nariṡuhū mā yaqūlu wa ya'tīnā fardā(n).

eye Míanyi nusi wògblɔ la dome, eye eya ɖeka ava Mía gbɔ.

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لِّيَكُوْنُوْا لَهُمْ عِزًّا ۙ

wattakhażū min dūnillāhi ālihatal liyakūnū lahum ‘izzā(n).

Eye wotia mawu bubu siwo menye Allah o, ale be mawu siawo nanye wo takpɔlawo.

كَلَّا ۗسَيَكْفُرُوْنَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا ࣖ

kallā, sayakfurūna bi‘ibādatihim wa yakūnūna ‘alaihim ḍiddā(n).

Menye nenema kura o! Emegbe woawo (subɔlawo) agbe woƒe tadedeagu nɛ, eye woazu futɔwo na wo.

اَلَمْ تَرَ اَنَّآ اَرْسَلْنَا الشَّيٰطِيْنَ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ تَؤُزُّهُمْ اَزًّا ۙ

alam tara annā arsalnasy-syayāṭīna ‘alal-kāfirīna ta'uzzuhum azzā(n).

Ðe miekpɔe be Míedɔ abosamwo ɖe dzimaxɔsetɔwo gbɔ be woaƒoe ɖe wo nu (wowɔ nuvɔ̃) vevie oa?

فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْۗ اِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا ۗ

falā ta‘jal ‘alaihim, innamā na‘uddu lahum ‘addā(n).

Eyata migawɔ kaba (le tohehe yɔyɔ me) ɖe wo ŋu o, elabena Míebu akɔnta na wo kple akɔntabubu pɛpɛpɛ (fuwɔameŋkekea ƒe vava).

يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِيْنَ اِلَى الرَّحْمٰنِ وَفْدًا

yauma naḥsyurul-muttaqīna ilar-raḥmāni wafdā(n).

(Miɖo ŋku) gbesigbe (si) Míeƒo amesiwo vɔ̃a (Allah) Nublanuikpɔla la nu ƒu, abe mɔzɔha si ŋu bubu le ene, .

وَنَسُوْقُ الْمُجْرِمِيْنَ اِلٰى جَهَنَّمَ وِرْدًا ۘ

wa nasūqul-mujrimīna ilā jahannama wirdā(n).

eye Míanya tomaɖolawo ayi Dzomavɔ me le tsikɔwuame ƒe nɔnɔme me.

لَا يَمْلِكُوْنَ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًا ۘ

lā yamlikūnasy-syafā‘ata illā manittakhaża ‘indar-raḥmāni ‘ahdā(n).

Gome aɖeke mele wo si be woaɖe kuku (kpekpeɖeŋu) o negbe amesiwo bla nu kple (Allah) Nublanuikpɔla la ko.

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا ۗ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladā(n).

Eye wogblɔ bena: Vi le (Allah) Nublanuikpɔla la si.”

لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا اِدًّا ۙ

laqad ji'tum syai'an iddā(n).

Nyateƒee, èhe nu gbegblẽ aɖe vɛ, .

تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْاَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا ۙ

takādus-samāwātu yatafaṭṭarna minhu wa tansyaqqul-arḍu wa takhirrul-jibālu haddā(n).

Dziƒowo vuvu kloe, eye anyigba la mã, eye towo mu, (le nuƒoƒo ma ta), .

اَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمٰنِ وَلَدًا ۚ

an da‘au lir-raḥmāni waladā(n).

elabena wobua (Allah) be enye Nublanuikpɔla wu be woadzi vi.

وَمَا يَنْۢبَغِيْ لِلرَّحْمٰنِ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا ۗ

wa mā yambagī lir-raḥmāni ay yattakhiża waladā(n).

Eye manya wɔ be (Allah) Nublanuikpɔla la nadzi vi o.

اِنْ كُلُّ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اِلَّآ اٰتِى الرَّحْمٰنِ عَبْدًا ۗ

in kullu man fis-samāwāti wal-arḍi illā ātir-raḥmāni ‘abdā(n).

Ame aɖeke mele dziƒo kple anyigba dzi o, ke boŋ ava (Allah) Nublanuikpɔla la gbɔ abe dɔla ene.

لَقَدْ اَحْصٰىهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا ۗ

laqad aḥṣāhum wa ‘addahum ‘addā(n).

Eya (Allah) ɖo woƒe xexlẽme vavã eye wòxlẽ wo kple xexlẽme si sɔ pɛpɛpɛ.

وَكُلُّهُمْ اٰتِيْهِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَرْدًا

wa kulluhum ātīhi yaumal-qiyāmati fardā(n).

Eye wo dometɔ ɖesiaɖe ava Allah gbɔ ɖekaɖeka le Tsitretsitsiŋkekea dzi.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمٰنُ وُدًّا

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sayaj‘alu lahumur-raḥmānu wuddā(n).

Nyateƒee, amesiwo xɔe se eye wowɔa dɔ nyuiwo la, emegbe (Allah) Nublanuikpɔla la aƒã dɔmetɔtrɔ (le woƒe dziwo me).

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِيْنَ وَتُنْذِرَ بِهٖ قَوْمًا لُّدًّا

fa innamā yassarnāhu bilisānika litubasysyira bihil-muttaqīna wa tunżira bihī qaumal luddā(n).

Eyata nyateƒee, Míewɔe (Qur’an) bɔbɔe le miaƒe gbe me (Muhammad), ale be miate ŋu atsɔe ana nya nyui ame siwo nye mawuvɔ̃lawo, eye ale be miate ŋu ana nuxlɔ̃ame ame tomaɖolawo.

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍۗ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا ࣖ

wa kam ahlaknā qablahum min qarn(in), hal tuḥissu minhum min aḥadin au tasma‘u lahum rikzā(n).

Eye dukɔ nenie míetsrɔ̃ do ŋgɔ na wo. Mie (Muhammad) kpɔ wo dometɔ aɖe alo miese woƒe ɣlidodoa?